20年後のクロアチア、セルビアが嘆く中、終戦を祝う

By Igor Ilic, Ivana Sekularac

ZAGREB/BELGRADE (Reuters) – クロアチアは20日、独立戦争を終わらせた空襲から20周年を記念して戦車を繰り出し旗を振る一方、セルビアは「第二次世界大戦以降最大の民族浄化」としてこの出来事を追悼しました。

The stark contrast in mood underscized although the two ex-Yugoslav states still far apart than moving to repair relations over the decade ago.

クロアチアは1991年にユーゴスラビアからの独立を宣言した後、反政府勢力のセルビア人が、故スロボダン・ミロシェビッチ大統領の支援と武装により、地元のクロアチア人を殺害して追放しながら、領土の3分の1を押収した。

ザグレブ軍は1995年8月、コードネーム「オペレーション・ストーム」と呼ばれる4日間の攻撃で、反政府勢力が保有する土地の大部分を奪還し、8月5日に反政府勢力の拠点であるクニンを占領して頂点に達した。

「セルビアの政治家が今日、『嵐』には大量虐殺の意図があったと述べるとき、私は彼らに神話、嘘、妄想を捨て、未来に目を向けるよう勧めます」と、クロアチアのコリンダ・グラバル＝キタロビッチ大統領はクニンの応援団に語った。

「クロアチアはセルビアにとって敵ではないが、犠牲者と侵略者の間に等号を描くことを誰にも許さない」と彼女は、数万人の戦争帰還兵、兵士、一般クロアチア人からなる集会で述べた。 戦車、榴弾砲、装甲車などが、頭上をジェット戦闘機が飛び交う中、何千人もの市民の歓声に包まれて通りを転がった。

「このお祝いは誰に対してもではなく、私たちと市民のためのものだ」。 3069>

セルビアでは、1995年の夏の出来事が、厳粛な祈祷とトップ政治家の批判的な発言によって特徴づけられた。

攻撃直後に起こったセルビア人の財産の略奪とセルビア人の高齢者の無差別殺戮は、クロアチアのイメージを悪化させ、ベオグラードとの緊張の種であり続けている。 正午には、空襲警報が鳴り響き、セルビアによれば、「嵐」作戦で殺され、家から追い出された人々を追悼して、1分間、国を静止させた。

「これはセルビア史上、最も悲しい日だ…」。 この「嵐」作戦は、セルビア人の民族浄化と無分別な虐殺である」と、セルビアのアレクサンダル・ヴチッチ首相は述べた。彼は1990年代の戦争中、強硬な民族主義者だったが、現在はセルビアを欧州連合に加盟させたいと考えている。

「クロアチアとは平和に暮らしており、まもなくEUという共通の故郷で良き友人となる。しかし、この犯罪は許されるべきだが、忘れることはできないという明確なメッセージを送りたい」と述べた。