アラゴルンについて：年齢の問題

J.R.R. Tolkienは長年にわたり「指輪物語」の中で多くの誤植や矛盾を訂正してきました。

このTORnライブラリの記事では、バーリマンと炎の殿堂の常連であるPumaが、アラゴルンの年齢に関するある誤りについて考察しています。 すべての改訂を経て、50周年記念版になっても残っている付録の間違いがあり、それが私たちの持っている最も正しい版です。

それは広範囲に影響を及ぼす誤りである。 そしてこの誤りは、J.R.R.トールキンによる『指輪物語』執筆の複雑な歴史を反映しています。

Appendix AのThe North Kingdom and the Dúnedainというセクションを見てみましょう。

アラゴルンは確かに二百十歳まで生き、アルヴェギル王以来のどの血統よりも長く生きたが、アラゴルン・エレスサールには昔の王たちの威厳が新たに備わっていたのだ。

この行は誤りであるが、実は最初に書かれた時点では正しいのだが、当時は行が違っていたからに他ならない。

『指輪物語』の旧版を知る者はみな、もともとアラゴルンが190歳まで生きたことを知っている。

トールキンは1960年代半ばに『指輪物語』を改訂し、多くの変更を加えました。 アラゴルンの年齢が190歳から210歳に変更されたのである。 これはアラゴルンの年齢を、古い聖書の基準である3スコア10歳の3倍にするためであった。

さて、どの王の年齢も『指輪物語』には書かれていないので、どうやって知ることができるのかと思われるかもしれない。 指輪物語』にあるのは、王たちの死亡年月日だけです。

『中つ国史』が出版されたとき、新しいデータが入手できるようになった。 第12巻『中つ国の民』には、アルノールとゴンドールの全王のリストがあり、年齢も記載されている。 指輪物語』が完成したとき、スペースの関係で付録の文章はほとんど省かれた。

Arvegil 1553-1743は190歳
Celebrindor 1062-1272は210歳

それで、問題のラインを修正するには、Arvegilに代わってCelebrindorが必要なことが分かります。 王を別の王に変えるという、極めて単純なことです。 クリストファー・トールキンには、このことに留意するよう強く求めます。そうすれば、今後の「指輪物語」の版では、この行の誤りはなくなるでしょう。

しかし、この変更をすることによって、意味が変わってしまうという影響があります。

それが何なのか見てみましょう。

まず、アーヴェジルが生きている間のドゥネダインを見てみましょう。 北方では、アルノールとその残党が数百年にわたりアングマールの攻撃にさらされ、国家が弱体化し続けていた。 また、大疫病が発生し、カルドラントの人々を荒廃させた。 この頃ゴンドールは、近親戦争と大疫病という2つの災厄に見舞われ、完全に回復することはなかった。

つまりアラゴルンが190歳のままであれば、ドゥネダインの衰退期に生きた王の寿命に戻っただけなのである。 彼の治世は、アングマールが台頭する前の最後の治世である（息子のマルベジルの治世に起こった）。 セレブリンドール存命中のゴンドールは権力の絶頂にあり、三大悪のいずれもまだ襲っていなかった。 アラゴルンが210年生きたことで、ドゥネダインがまだ強かった時代の王としての寿命が与えられたことになる。

アラゴルン以前の族長は、早死にした者（たいてい戦死）を除いて、150代まで生きていたのである。 子供たちの寿命を変えることができるのは、イルバートル王だけである。 アラゴルンの寿命を変えることで、指輪戦争の激変後の新時代に安定がもたらされた。 またアラゴルンの年齢は、ドゥネダインがまだ強かった頃、北部に住んでいた最後の王と同じにされた。 ドゥネダインが衰退していく前の、新たな始まりのようなものです。

大いなる音楽というシンフォニーの中の小さな波紋だが、それによってエルーは新しい時代に新しい希望を加えた。

アラゴルンは確かに210歳まで生き、セレブリンドール王以来のどの系統の王よりも長命でしたが、アラゴルン・エレスサールによって、昔の王の威厳は新たにされました。

一つの言葉の変化が、中つ国をどう見るかに影響する物語。 皆さんが中つ国というサーガを探求する中で、喜びと威厳を見出すことができますように。 トールキンは私たちに、大切にすべき贈り物を残してくれたのです。

Puma

おわりに：アラゴルンの年齢を変更することによって、J・R・R・トールキンが私が示唆する意図を持っていたかどうかは不明です。 この件に関しては、クリストファー・トールキンのみがコメントする資格があります。

プーマはブログも掲示板もフェイスブックもやっていませんが、毎日いろいろな時間にバーリマンのチャットで見かけることができます。 プーマは皆と中つ国について話すのを楽しみ、あなたのフィードバックを楽しみます。