Le organizzazioni dei media dovrebbero mettere la parola ‘veterano’ in maiuscolo come titolo formale? Patch Baker, un veterano del Corpo dei Marines
divenuto imprenditore, sta attualmente guidando una petizione per indurre l’Associated Press – arbitro della maggior parte delle guide di stile delle redazioni americane, incluso qui a Task & Purpose – ad usare la maiuscola ‘Veterano’ quando si riferisce agli ex membri del servizio piuttosto che la minuscola ‘veterano.
Secondo la
Veterans Affairs Style Guide, “veterano” è sempre in maiuscolo come “Veterano”, non diversamente dall’insistenza del DoD che anche i Soldati, Marinai, Aviatori e Marines sono sempre in maiuscolo.
Al contrario, la
Associated Press Style Guide non considera ‘veterano’ un sostantivo appropriato o un titolo formale degno di una capitalizzazione coerente quando ci si riferisce ad un ex membro del servizio.
“Di tutto ciò che possiamo e dobbiamo fare per onorare e sostenere questi individui che hanno onorato e sostenuto il nostro paese così bene, uno dei più immediati ed elementari è quello di rendere l’onore del loro titolo inerente”,
argomenta Baker nella sua petizione di Change.org. “Riferendoci ad ogni veterano, sia vivo che morto, possiamo ingrandire l’onore che mostriamo per il valore e il sacrificio considerando il loro ruolo con pieno rispetto e onore per il titolo che detengono.”
Per essere giusti con Baker, ci sono certamente alcuni elementi della cultura militare degli Stati Uniti che non si riflettono in molte guide di stile. Prima di venire a Task & Purpose, non avrei necessariamente capito la differenza tra, diciamo, ‘ex Marine’ e ‘ex-Marine’. Le parole contano, e chiedere all’AP di muoversi in modo ponderato e mirato nei confronti dei veterani americani non è una richiesta intrinsecamente sbagliata.
Ma concentrarsi su una mancanza di maiuscole – specialmente data l’odiosa insistenza del Pentagono nel capitalizzare ogni dannata parola sotto il sole – come una sorta di segno di mancato rispetto sembra, beh, sia pedante che piccolo. E mentre Baker
afferma che “un corpo crescente di cittadini statunitensi è sempre più preoccupato per questa omissione”, un corpo crescente di veterani probabilmente non potrebbe fregarsene un cazzo in entrambi i casi.
marine-Marine-Veteran-veteran ex contro ex, operazioni speciali contro forze speciali. La comunità militare è nota per avere alcuni degli argomenti più pedanti là fuori. https://t.co/ZsuyVmEuDY
– James LaPorta (@JimLaPorta) January 11, 2020
stahhhhhp
plsssssssssssshttps://t.co/sUgaCSPfiS
– ‘Ol Katie Tweetin For Two (@katebarstool) January 11, 2020
https://twitter.com/AlexHortonTX/status/1216003367295766530
Per favore no
La capitalizzazione della parola ‘Veterano’ è un titolo guadagnato, dice il Marine che guida la petizione per APhttps://t.co/pUs237wzQw
– Brian Wagner (@BrianBWagner) January 11, 2020
Inoltre: se stiamo mettendo in maiuscolo i titoli, perché fermarsi a veterano? Perché non mettiamo in maiuscolo
il titolo di tutti. Netturbino. Inserviente. Insegnante. Se il servizio militare – un lavoro quanto una vocazione – ti fa guadagnare la maiuscola per sempre, allora se la sono guadagnata anche loro, dannazione. Diavolo, sono stato un reporter per un decennio, quindi per favore riferisciti a me come Reporter Jared Keller d’ora in poi, per favore e grazie.
Il divario civile-militare è reale, e insistere su un modo in più per distinguersi dal resto del mondo civile non aiuta di certo. E mentre rispetto il desiderio di Baker di incoraggiare un momento di auto-riflessione tra i copyeditors di tutto il mondo, ecco il punto: se una mancanza di maiuscole urla una mancanza di rispetto per voi, allora forse il problema non è con l’Associated Press.