L’orologio Shepherd Gate Clock con numeri romani fino a XXIII (23) e 0 per la mezzanotte, a Greenwich
Notazione dell’ora in ingleseEdit
In Gran Bretagna si usano sia la notazione delle 24 ore che quella delle 12 ore:
- 16:30 o 16.30
- 4.30 p.m.
La notazione a 24 ore è usata negli orari e sulla maggior parte degli orologi digitali, ma la notazione a 12 ore è ancora ampiamente usata nella vita ordinaria. La notazione a 24 ore è usata più spesso che in Nord America – gli orari dei trasporti la usano esclusivamente, così come la maggior parte dei documenti legali – ma non così comunemente come in gran parte del mondo non anglofono. La BBC ha usato la notazione delle 24 ore nelle sue guide radiofoniche e televisive online per molti anni, anche se ITV, Channel 4 e Channel 5 mantengono ancora la notazione delle 12 ore.
È raro usare il formato 24 ore quando si parla; 21:30 è colloquialmente parlato come “half past nine” o “nine thirty” piuttosto che “twenty-one thirty”. Il formato 24 ore parlato è usato negli annunci degli aeroporti e delle stazioni ferroviarie: “Siamo spiacenti di informare che il servizio quindici cento da Nottingham ha circa 10 minuti di ritardo”; “Il prossimo treno in arrivo al binario quattro è il servizio ventiquattro per Londra Euston”. Come in Nord America, ma a differenza dell’Europa continentale, si usa uno zero iniziale per l’ora del formato a 24 ore, come in 08:30 (letto “oh otto e trenta”).
Per separare le ore, i minuti e i secondi, si può usare un punto o un due punti. Per l’ora di 12 ore, il formato punto (per esempio “1.45 p.m.”) è di uso comune ed è stato raccomandato da alcune guide di stile, tra cui il manuale accademico pubblicato dalla Oxford University Press sotto vari titoli, così come il libro di stile interno dell’Università di Oxford, quello dei giornali The Guardian e The Times.
Anche il formato due punti (come in “1:45 p.m.”) è riconosciuto ed è comune nei dispositivi e applicazioni digitali. La revisione più descrittiva del 2014 del New Hart’s Rules ammette che il formato dei due punti “è spesso visto anche nell’uso britannico”, e che entrambi gli stili “sono accettabili se applicati in modo coerente.”
Colloquialismo britannicoModifica
In inglese britannico, l’espressione “half ” è usata colloquialmente per indicare 30 minuti dopo l’ora. Per esempio, “half ten” significa 10:30 (senza specificare il mattino o la notte). Questo è a sua volta un’abbreviazione di un colloquialismo più antico, “half ‘past’ ten”. L’abbreviazione può causare incomprensioni con gli anglofoni non britannici, perché questo contrasta con molte lingue europee, dove lo stesso tipo di espressione denota 30 minuti prima dell’ora. Per esempio, in ceco, půl desáté (“mezzo dieci”) significa 9:30. Un altro esempio, in tedesco, halb zehn (“mezzo dieci”) significa 9:30.
La seguente tabella mostra i tempi scritti in alcuni approcci comuni alla notazione di 12 ore e 24 ore, e come ogni tempo è tipicamente parlato:
| 12 ore | 24 ore | Parlato |
|---|---|---|
| 12 am | 00:00 | mezzanotte |
| 6.05 am | 06:05 | cinque minuti dopo le sei sei oh cinque |
| 9.18 am | 09:18 | diciotto minuti dopo le nove nove diciotto |
| 11.15 am | 11:15 | alle undici e un quarto alle undici e un quarto |
| 12 pm | 12:00 | pomeriggio / mezzogiorno dodici in punto |
| 4.30 pm | 16:30 | quattro e mezzo / quattro e mezzo quattro e mezzo |
| 5.38 pm | 17:38 | ventidue minuti alle sei cinque trentotto |
| 10.35 pm | 22:35 | venticinque alle undici dieci trentacinque |