I giapponesi generalmente si chiamano con il nome di famiglia di qualcuno seguito da “San” che corrisponde a “Signor” o “Signorina”. Dopo essere diventati amici intimi, smettono di usare “San”.
Quando si guardano i recenti film o serie TV giapponesi, si noterà che le persone non dicono spesso i loro partner per nome. Non sono molto espressivi, anche quando sono innamorati. Non è comune chiamarsi “amore mio” o “tesoro” in giapponese. Si può chiamare il proprio partner giapponese dicendo solo il nome, ma è meglio non usare la parola “Anata”.
“Anata” è spiegato con il significato di “tu” nella maggior parte dei libri di testo giapponesi. Tuttavia, la cosa divertente è che difficilmente usiamo questa parola nella conversazione quotidiana. Suona troppo educato e formale. Non chiamiamo mai i nostri amici “Anata” in giapponese. Potrebbe anche sembrare prepotente, quindi è meglio stare attenti quando la si usa.
In alcuni film e TV giapponesi, le mogli chiamano i loro mariti “Anata” mostrando il loro rispetto, anche se i mariti non chiamano mai le loro mogli nello stesso modo. Tuttavia, quando penso ai miei genitori, mia madre non chiama mai suo marito così.
È molto comune chiamare il fidanzato o la fidanzata con i loro nomi più “Chan”, specialmente alle donne (si può comunque usare “Chan” anche per i ragazzi o gli uomini). Per esempio, se il nome della tua ragazza è “Kyoko”, puoi dire “Kyoko-chan”. Funziona proprio come “Xiao-(nome)” in cinese, “A-(nome)” in cantonese o “(nome)-Chika” in russo.
“Chan” è un modo carino di chiamare i tuoi amici, ma può suonare un po’ infantile perché usiamo questo termine per una persona o un bambino piccolo, giovane o carino. Quindi, se la tua ragazza è un giapponese adulto e maturo, quando la chiami ad alta voce “Naomi-Chan!” in pubblico, potresti metterla in imbarazzo.
Puoi chiamarla/lo solo con il nome o con “San”, ma puoi essere sempre più creativo, naturalmente.