Make it Happen – Coniugazione di “Hacer” in spagnolo

Potresti aver visto un meme in giro che confronta “do”, “did”, e “done” in inglese con il numero apparentemente infinito di forme diverse del loro verbo equivalente in spagnolo: hacer. A prima vista, questo può sembrare estremamente scoraggiante e far sembrare lo spagnolo la lingua più difficile in assoluto! Ma non lasciare che questo ti spaventi. Tutto in spagnolo ha un modello. Una volta che hai capito la coniugazione di hacer, tutto ha perfettamente senso.

Hacer è una parola interessante perché incorpora sia l’inglese “make” che “do”, il che lo rende uno dei verbi più usati nella lingua spagnola. E la buona notizia è che per quanto riguarda i verbi irregolari spagnoli, questo è in realtà uno di quelli più tranquilli.

Nota: Se non sei sicuro di una delle coniugazioni e del loro significato, abbiamo recentemente pubblicato una spiegazione approfondita di tutti i tempi spagnoli. Controlla se hai bisogno di ulteriori indicazioni sugli argomenti di questo post!

Verbali di hacer

Iniziamo a guardare i pochi modi in cui possiamo usare hacer senza essere in forma coniugata in una frase. I verbi sono le forme non coniugate del verbo. Hanno bisogno di andare con un altro verbo coniugato per essere usati in una frase.

Infinitivo: hacer (fare)

Esempio: Mi marido no está motivado a hacer ejercicio. | Mio marito non è motivato a fare esercizio fisico.

Gerund: haciendo (fare)

Esempio: Julio se está haciendo el enemigo de todos. | Julio sta diventando il nemico di tutti.

Vedi di più su come usare il gerundio nella nostra guida alla coniugazione di estar.

Participio: hecho (done)

Esempio: No he hecho nada malo pero aún así le caigo mal a mi profesor. | Non ho fatto niente di male ma continuo a non piacere al mio professore.

Per una spiegazione su questa struttura, vedi il nostro articolo su come usare haber.

Coniugazione hacer: forme base

Le forme di coniugazione hacer più comuni sono le seguenti:

Soggetto	Presente	Preterito	Futuro	Imperfetto
yo	hago	sice	haré	hacía
tú	haces	hiciste	harás	hacías
él, ella, Usted	hace	hizo	hará	hacía
nosotros	hacemos	hizimos	haremos	hacíamos
vosotros	hacéis	hicisteis	haréis	hacíais
ellos, ellas, ustedes	hacen	hicieron	harán	hacían

Esempi di coniugazione hacer al presente

• Hago mis deberes no porque quiero sino porque necesito. | Faccio i miei compiti non perché voglio ma perché devo.
• Me haces sonreír con la manera que me hablas. | Tu mi fai sorridere con il modo in cui parli.
• Mis padres hacen paella cada domingo. | I miei genitori fanno la paella ogni domenica.

Il tempo presente non è così difficile da ricordare: quasi un verbo con finale -er coniugato regolarmente, con l’eccezione della prima persona.

Esempi di coniugazione di hacer nel passato preterito

• Hice mi propio desayuno ayer. | Ho fatto la mia colazione ieri.
• Mi novio me hizo una flor de papel. | Il mio ragazzo mi ha fatto un fiore di carta.
• Hicimos lo que pensábamos que iba a ser lo correcto. | Abbiamo fatto quello che pensavamo fosse giusto.

Esempi di coniugazione hacer al futuro

• Haré lo que sea necesario para no perder a mi hijo. | Farò tutto il necessario per non perdere mio figlio.
• ¿Haréis la presentación hoy?
• Farai la presentazione oggi?
• Sus nietos me harán caso a mí? | I tuoi nipoti presteranno attenzione a me?

Nota che anche la forma futura di hacer è irregolare. Mentre il futuro è di solito formato semplicemente aggiungendo le terminazioni alla forma infinitiva, la coniugazione futura di hacer è formata togliendo il ce dal centro della parola, e poi aggiungendo quelle terminazioni.

Cosa avete notato finora sulle frasi che usano il verbo hacer?

È un verbo transitivo, il che significa che è sempre seguito da un oggetto diretto, a meno che tale oggetto sia implicito. Hacer può anche essere ditransitivo, cioè può prendere sia un oggetto diretto che indiretto. L’oggetto indiretto è di solito nella forma di un pronome indiretto.

Esempi di coniugazione di hacer nel passato imperfetto

• Yo hacía tareas de casa por 8 horas cada día durante 10 años. | Ho fatto lavori di casa per 8 ore al giorno per 10 anni.
• I colori della foto la rendevano molto bella. | I colori della foto l’hanno resa veramente bella.
• Hacíamos todo lo que podíamos para dejar de fumar. | Abbiamo fatto tutto il possibile per smettere di fumare.

Se avete già studiato le coniugazioni regolari in spagnolo, potreste notare che non c’è niente di strano in questa coniugazione. Infatti, l’imperfetto passato è l’unica coniugazione di hacer che è completamente regolare.

Nota: Avrete notato che hacía può significare sia “io ho fatto” che “lui/lei ha fatto”. Se il contesto è ambiguo, assicuratevi di includere un soggetto nella frase. E’ buona pratica inserirlo comunque, mentre stai imparando, solo per essere sicuro che non ci sia confusione!

Coniugazione di hacer: Forme avanzate

Se hai imparato il primo lotto e sei pronto per qualcosa di più impegnativo, ecco le forme congiuntive e condizionali della coniugazione hacer in spagnolo.

Soggetto	Presente congiuntivo (che tu) abbia	Imperfetto congiuntivo (se io) avessi…	Condizionale (Io) avrei
yo	haga	hiciera	haría
tú	hagas	hicieras	harías
él, ella, Usted	haga	hiciera	haría
nosotros	hagamos	hiciéramos	haríamos
vosotros	vayáis	hicieráis	haríáis
ellos, ellas, ustedes	vayan	hicieran	harían

Esempi di coniugazione hacer nel congiuntivo presente

• Cuando haga lo que prometió, tal vez lo perdono. | Quando fa quello che ha promesso, potrei perdonarlo.
• Haga lo que haga mi hermano, yo siempre lo amaré igual. | Qualsiasi cosa faccia mio fratello, lo amerò sempre allo stesso modo.
• La profesora no permite que ellos hagan ruido. | La professoressa non permette loro di fare rumore.

Se non sei sicuro di quando dovresti usare questa forma verbale, controlla la guida ai congiuntivi di Spanish Obsessed.

Esempi di coniugazione di hacer nel congiuntivo imperfetto & condizionale

• Si yo hiciera tu trabajo, ya habría renunciado. | Se avessi fatto il tuo lavoro, mi sarei già dimesso.
• Si tú hicieras más exercisio, te sentirías mejor. | Se tu facessi più esercizio, ti sentiresti meglio.
• Si él quisiera, su abuela le haría unos guantes. | Se lui voleva, lei gli avrebbe fatto dei guanti.
• Si te hiciera feliz, te lo haría. | Se ti rendesse felice, lo farei per te.

Se non sei sicuro di questa struttura di frase, Clozemaster ha una guida approfondita al condizionale spagnolo che ti sarà utile!

Congiunzione Hacer: Comandi

Comando singolare – haz

Una frase comune che sentirete in spagnolo è házlo, che significa “fallo”. Questo deriva dalla forma di comando di hacer, che è semplicemente haz. Questa è una piccola parola molto comoda che puoi usare in qualsiasi situazione (informale) per dire a qualcuno di fare qualcosa. Oltre a házlo, è anche comune dire:

• haz esto
• haz algo
• házme feliz
• haz tu trabajo

Tenete presente che questo comando è sempre in seconda persona singolare. Se vuoi rivolgerti ad un gruppo più grande di persone (cioè più di una), ci sono due modi per farlo.

Comando plurale – Spagna informale

In Spagna, quando si comanda un gruppo di persone in modo informale, si dice haced.

E.g: Haced el dinero, luego hablamos.

Comando plurale – America Latina & Spagna formale

In America Latina, non c’è distinzione tra indirizzo formale e informale al plurale (cioè: non c’è vosotros). Quindi, per rivolgersi a un gruppo di persone, il comando formale in Spagna è lo stesso di qualsiasi situazione in America Latina. Questo prende la stessa forma del congiuntivo plurale di terza persona, quindi per hacer è hagan.

E.g:

• Hagan lo que quieran, no me importa. | Fai quello che vuoi, non mi importa.
• Hagan sus preguntas al final de la reunion, por favor. | Fate le vostre domande alla fine della riunione, per favore.

Bene, ecco fatto. Ora abbiamo esaminato tutte le forme di coniugazione di hacer. Ora che sapete cosa significano tutte, e che sono tutte lì per un motivo, sarete in grado di padroneggiare hacer con un po’ di pratica!

Sfida te stesso con Clozemaster

Testa le tue abilità e vedi cosa hai imparato da questo articolo giocando una selezione di frasi con le forme coniugate del verbo spagnolo hacer:

Iscriviti qui per salvare i tuoi progressi e iniziare a diventare fluente con migliaia di frasi in spagnolo su Clozemaster.

Clozemaster è stato progettato per aiutarti a imparare la lingua nel contesto, riempiendo i vuoti nelle frasi autentiche. Con caratteristiche come Sfide di grammatica, Cloze-Listening e Cloze-Reading, l’applicazione ti permetterà di sottolineare tutte le competenze necessarie per diventare fluente in spagnolo.

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Clicca qui per iniziare a fare pratica con vere frasi in spagnolo!