Germania

Le informazioni su questa pagina coprono i tipi di viaggio più comuni e riflettono la comprensione del governo britannico delle regole attualmente in vigore. Se non diversamente specificato, queste informazioni sono per i viaggiatori che utilizzano un passaporto “British Citizen” completo.

Le autorità del paese o del territorio in cui si viaggia sono responsabili della definizione e dell’applicazione delle regole di ingresso. Se non ti è chiaro qualsiasi aspetto dei requisiti di ingresso, o hai bisogno di ulteriori rassicurazioni, dovrai contattare l’ambasciata, l’alta commissione o il consolato del paese o territorio in cui stai viaggiando.

Dovresti anche considerare di controllare con il tuo fornitore di trasporti o la tua compagnia di viaggio per assicurarti che il tuo passaporto e altri documenti di viaggio soddisfino i loro requisiti.

Regole di ingresso in risposta al coronavirus (COVID-19)

Esportazione in Germania

Il governo tedesco ha limitato l’ingresso dalle aree designate per la variante del virus e dalle aree a rischio, compresi tutti i paesi non-Schengen non presenti nella lista dei corridoi di viaggio del paese. Il Regno Unito è attualmente designato come area a rischio, quindi i viaggiatori provenienti dal Regno Unito sono autorizzati a entrare in Germania solo se stanno tornando al loro luogo di residenza o se servono in un ruolo importante o c’è una necessità urgente per il loro viaggio. Maggiori informazioni sulle possibili eccezioni che i non residenti possono cercare di invocare si trovano sul sito del Ministero Federale degli Interni, sotto “Cosa costituisce una necessità urgente per il viaggio”. Il governo tedesco ha anche imposto un divieto generale di viaggi commerciali dalle aree designate per la variante del virus per tutti i non residenti almeno fino al 31 marzo 2021.

I cittadini britannici residenti in Germania devono dimostrare la loro residenza. Se non siete ancora in possesso di una carta di residenza, vi sarà richiesto di fornire una prova credibile che siete residenti in Germania.

Questo potrebbe includere un certificato di registrazione dell’indirizzo (Meldebescheinigung), un contratto di locazione, una bolletta a vostro nome, o un certificato di applicazione (Fiktionsbescheinigung).

Le autorità tedesche hanno confermato che le persone che sono registrate ad un indirizzo tedesco nel registro della popolazione (Melderegister), che possono presentare un’identificazione (compresi i documenti di residenza) che mostrano un indirizzo tedesco, o documenti (cartacei o elettronici) emessi a loro nome da terzi che indicano un indirizzo in Germania, possono essere presunti residenti in Germania. Un documento che è stato lasciato in Germania, ma che può essere accessibile a qualcun altro, può essere fotografato o scannerizzato e inviato al viaggiatore all’estero via e-mail o via cloud per essere presentato ai controlli. Vedi la guida del Ministero Federale Tedesco dell’Interno, dell’Edilizia e della Comunità.

Se stai viaggiando verso la Germania da un paese UE/SEE non designato come area di variante del virus, non sei soggetto alle restrizioni di ingresso COVID-19 ma potrebbe essere richiesta la quarantena (vedi sotto).

I viaggiatori britannici non residenti provenienti da paesi non-Schengen che non sono sulla lista del corridoio di viaggio della Germania ma non designati come aree di variante del virus dovranno comunque dimostrare un bisogno urgente per il loro viaggio. Questa esenzione include gli operatori sanitari, alcuni lavoratori qualificati e i viaggi per motivi medici urgenti. Vedi la guida dettagliata sulle necessità urgenti accettabili dal Ministero Federale Tedesco dell’Interno, dell’Edilizia e della Comunità. La decisione se permettere l’ingresso in tali circostanze è a discrezione delle guardie di frontiera.

Il governo tedesco ha pubblicato una guida sulle circostanze in cui gli individui possono entrare in Germania per motivi medici urgenti e la procedura da seguire. Questo include l’ottenimento di un certificato compilato dal medico curante.

Tutti i viaggiatori provenienti dal Regno Unito devono rispettare il requisito di registrazione digitale prima della partenza.

Per ulteriori dettagli sulle restrizioni di viaggio tedesche e sui controlli di frontiera si veda il sito web del Ministero federale degli interni, dell’edilizia e della comunità

Trasportatori

I trasportatori dal Regno Unito sono generalmente esenti dal requisito di quarantena quando entrano negli stati federali tedeschi, soggetti a condizioni specifiche stabilite nei regolamenti degli stati. Queste condizioni includono tipicamente il requisito che i trasportatori non rimangano nel territorio dello stato per più di 72 ore e che rispettino i piani di protezione sanitaria e di igiene appropriati.

Per le regole specifiche si prega di consultare gli stati federali pertinenti per le regole applicabili (in tedesco). Ci sono requisiti standard separati di registrazione e test prima dell’arrivo per l’ingresso da aree con varianti del virus per le quali non si applicano esenzioni.

Requisiti per i test

I viaggiatori in arrivo in Germania che sono stati nel Regno Unito nei 10 giorni precedenti devono avere un test COVID-19 negativo eseguito entro 48 ore dall’ingresso in Germania. Se viaggiano in aereo, devono anche controllare i requisiti del test pre-partenza della loro compagnia aerea. Il risultato del test richiesto dalle autorità tedesche può essere in forma cartacea o elettronica. I bambini fino a cinque anni sono esenti. Anche con un test negativo, i viaggiatori provenienti dal Regno Unito dovranno comunque auto-isolarsi per 10 giorni dopo l’arrivo in Germania, con la possibilità di test e rilascio dopo 5 giorni in alcune parti della Germania. Contattate la vostra autorità sanitaria locale per ulteriori dettagli su test e rilascio.

I test a base molecolare (test PCR) dal Regno Unito sono accettati in Germania. Anche i test antigenici sono accettati, purché soddisfino i criteri minimi raccomandati dall’OMS. Questo include test che soddisfano ≥80% di sensibilità e ≥97% di specificità, rispetto a un test PCR. La maggior parte dei test a flusso laterale funzionano sulla stessa base dei test antigene e devono soddisfare gli stessi criteri per essere accettati. I dettagli sul produttore del test dell’antigene o del test a flusso laterale devono essere riportati sul certificato del test. Anche i test “LAMP” (loop-mediated isothermal amplification) sono ora accettati. I funzionari di frontiera e le autorità sanitarie pubbliche locali non accetteranno un risultato negativo del test se c’è un dubbio giustificato sul fatto che il test soddisfi i requisiti minimi di prestazione.

Puoi trovare maggiori informazioni sui test accettabili sul sito web dell’agenzia sanitaria pubblica tedesca, l’Istituto Robert Koch (in tedesco). Ulteriori informazioni sui requisiti dei test possono essere ottenute dall’autorità sanitaria pubblica locale.

Puoi trovare ulteriori dettagli sulle restrizioni attuali, compresa la quarantena dopo un test negativo sul sito web del Ministero della Salute tedesco (in tedesco).

Viaggio da aree ad alto rischio

Se, nei 10 giorni precedenti il viaggio in Germania, siete stati in un’area designata come ad alto rischio di infezione, come il Regno Unito, dovete registrarvi online prima del viaggio in Germania.

Al vostro arrivo dovete recarvi al vostro alloggio e mettervi in quarantena per dieci giorni. Dopo cinque giorni è possibile ottenere il rilascio dalla quarantena con un test negativo in alcune parti della Germania. I viaggiatori provenienti da aree in cui il virus è variato devono stare in quarantena per 14 giorni. Contattate la vostra autorità sanitaria locale per ulteriori dettagli su test e rilascio.

Ci sono alcune esenzioni dall’obbligo di quarantena, compresi i lavoratori di frontiera e gli individui che si ritiene stiano fornendo attività essenziali. Le regole precise sono stabilite dagli stati federali, quindi si prega di consultare le disposizioni applicabili nel luogo in cui ci si trova.

Transitare in Germania

La Germania attualmente permette solo ai viaggiatori provenienti da aree designate per la variazione del virus di transitare in Germania per via aerea, senza passare dal controllo delle frontiere nazionali. Il transito via terra non è possibile per i viaggiatori provenienti da aree con varianti del virus, come la Repubblica Ceca o il Tirolo (Austria). Altrimenti, in generale i cittadini britannici (e tutti i cittadini UE/SEE) possono transitare in Germania come parte di un viaggio più lungo, a condizione che lo facciano direttamente, che il loro soggiorno in Germania sia limitato al periodo minimo necessario e che la loro ammissione nel paese di destinazione sia garantita in modo dimostrabile. I viaggiatori in transito dovrebbero quindi prenotare il proseguimento del viaggio e verificare con la loro compagnia aerea prima del viaggio.

Più informazioni sulle particolari regole tedesche che regolano il transito verso altri Stati dell’UE o di Schengen o verso paesi terzi si trovano sul sito del Ministero Federale degli Interni, sotto “Quando è consentito il transito attraverso la Germania?”. Dovresti anche controllare i consigli di viaggio per qualsiasi paese in cui stai transitando sulla via del ritorno nel Regno Unito.

Requisiti per l’ingresso regolare

Visti

Le regole per viaggiare o lavorare nei paesi europei sono cambiate il 1° gennaio 2021:

• Puoi viaggiare nei paesi dello spazio Schengen per un massimo di 90 giorni in un periodo di 180 giorni senza un visto. Questo vale se si viaggia come turista, per visitare la famiglia o gli amici, per partecipare a incontri d’affari, eventi culturali o sportivi, o per studi o formazione a breve termine
• se si viaggia in Germania e in altri paesi Schengen senza un visto, assicurarsi che l’intera visita rientri nel limite dei 90 giorni. Le visite nei paesi Schengen nei 180 giorni precedenti il viaggio contano per i 90 giorni
• per rimanere più a lungo, per lavorare o studiare, per affari o per altri motivi, dovrai soddisfare i requisiti di ingresso del governo tedesco. Verifica con l’ambasciata tedesca di quale tipo di visto e/o permesso di lavoro, se presente, avrai bisogno
• se rimani in Germania con un visto o un permesso, questo non conta per il tuo limite di 90 giorni senza visto

Tutto il tempo che hai passato in Germania o in altri paesi Schengen prima del 1 gennaio 2021 non conta per il tuo limite di 90 giorni senza visto.

Al controllo della frontiera tedesca, potrebbe essere necessario utilizzare corsie separate dai cittadini UE, SEE e svizzeri quando si fa la coda. Il suo passaporto può essere timbrato all’entrata e all’uscita. Potrebbe anche essere necessario:

• mostrare un biglietto di ritorno o di proseguimento
• dimostrare di avere abbastanza soldi per il soggiorno

Bolli sul passaporto

I cittadini britannici residenti in Germania non dovrebbero farsi timbrare il passaporto all’entrata e all’uscita, sebbene sia loro richiesto di dimostrare una prova credibile della residenza durante i controlli per evitare di ricevere un timbro (vedi sopra). Se il passaporto di un residente viene timbrato, questo non ha alcuna influenza sul suo status giuridico o sui suoi diritti, per esempio come beneficiario dell’accordo di recesso. Dovete consultare la Polizia Federale (Bundespolizei) se desiderate, come residenti, che il timbro sia annullato. Tenete presente che se il vostro passaporto viene timbrato e successivamente lasciate l’area Schengen dopo più di 90 giorni, dovete portare con voi una prova credibile del vostro stato di residenza.

Per i cittadini britannici residenti in Germania

Se risiede in Germania, porti con sé una prova della sua residenza quando viaggia.

Se viveva in Germania prima del 1° gennaio 2021, deve portare con sé il suo documento di residenza (Aufenthaltsdokument-GB), oltre al suo passaporto valido quando viaggia. Se hai fatto domanda ma non hai ancora ricevuto il tuo documento, porta con te il tuo certificato di domanda (Fiktionsbescheinigung).

Se non hai ancora fatto domanda per un documento di soggiorno GB, dovresti portare con te una prova credibile che sei residente in Germania. Questo potrebbe includere un certificato di registrazione dell’indirizzo (Meldebestätigung), un contratto d’affitto o una bolletta a tuo nome, datata 2020.

Se non puoi dimostrare di essere residente in Germania, potrebbero farti domande aggiuntive alla frontiera per entrare nell’area Schengen, e il tuo passaporto potrebbe essere timbrato. Questo non pregiudica i tuoi diritti in Germania.

Validità del passaporto

Controlla che il tuo passaporto sia valido per il viaggio prima di prenotare il tuo viaggio, e rinnova il tuo passaporto se non ti rimane abbastanza tempo.

Devi avere almeno 6 mesi di validità residua su un passaporto per adulti o bambini per viaggiare nella maggior parte dei paesi europei (esclusa l’Irlanda).

Se hai rinnovato il tuo attuale passaporto prima della scadenza del precedente, potrebbero essere stati aggiunti altri mesi alla sua data di scadenza. Qualsiasi mese extra sul suo passaporto oltre i 10 anni potrebbe non contare per i 6 mesi necessari.

Documenti di viaggio di emergenza britannici

I documenti di viaggio di emergenza britannici (ETD) sono accettati per l’ingresso, il transito aereo e l’uscita dalla Germania.

Lavorare in Germania

Se ha intenzione di lavorare in Germania, dovrebbe ottenere informazioni dettagliate sulle norme di lavoro dall’ambasciata tedesca.