Siccome il mio post sugli onorifici giapponesi sembra essere diventato piuttosto popolare, ho intenzione di pubblicare le mie note sui titoli di famiglia. Ancora una volta, questo è a beneficio delle persone che guardano gli anime con i sottotitoli ma non conoscono il giapponese, e che vogliono essere in grado di cogliere le sfumature che i sottotitoli lasciano fuori. (Nelle versioni doppiate queste sono totalmente perse.) Questa roba sembrerà probabilmente abbastanza elementare ai fan di lunga data.
L’inglese, naturalmente, ha un certo numero di titoli familiari: parole come “mamma”, “papà”, “nonna” ecc. Il giapponese ne ha molti di più, con numerose varianti che possono dire molto sui personaggi che li usano. Non cercherò di coprire tutti i titoli possibili, ma mi concentrerò su quelli più comuni che si sentono negli anime.
Titoli familiari di base
Questi sono i titoli che si sentono più spesso:
oni
- otou-san Usato per rivolgersi al proprio padre.
- papa Usato per rivolgersi al proprio padre, soprattutto dalle ragazze.
- okaa-san Madre di una persona.
- mama Madre di una persona, soprattutto dalle ragazze.
- onii-san Fratello maggiore. (A volte usato per rivolgersi a cugini maschi più grandi.)
- onee-san Sorella maggiore (o cugina maggiore.)
- <nome> (a volte con -chan) I propri figli, fratelli minori, cugini minori, o altri membri minori della famiglia.
- <nome> (a volte con -san) Il proprio coniuge.
- anata (Vecchio stile.) Usato dalle donne per rivolgersi ai loro mariti – spesso tradotto come “Caro” o “Cara”.
- obaa-chan Nonna.
- ojii-chan Nonno.
- oba-san Zia.
- oji-san Zio.
Variazioni comuni
La maggior parte di queste possono essere variate omettendo il prefisso onorifico o- o cambiando il finale onorifico. Per esempio potreste chiamare vostro fratello maggiore in uno dei seguenti modi:
- onii-san Educato e rispettoso.
- onii-chan Educato e affettuoso.
- nii-san Informale ma ancora rispettoso.
- nii-chan Informale e affettuoso.
- onii-sama Troppo formale. I personaggi di Oujo a volte lo usano perché parlano con esagerata cortesia.
Questo ci dice qualcosa su come il parlante si sente nei confronti dell’altra persona, ma ci dice di più su quanto sia formale o affettuosa la famiglia nel suo complesso. Le famiglie i cui membri si chiamano l’un l’altro “-sama” sono spaventose.
I nonni si rivolgono sempre usando “-chan”.
Come molti titoli questi possono essere usati come onorifici per disambiguazione. Per esempio, se avete due fratelli maggiori nella stanza, potreste distinguerli chiamandoli “Hajime-onii-san” e “Jirou-onii-san”.
Il problema dei gemelli
Sappiamo che ai membri più giovani della famiglia ci si rivolge per nome, e a quelli più anziani per titolo. E i gemelli? La risposta è che tutti devono tenere traccia di quale gemello è nato per primo, e quello viene trattato come il fratello maggiore.
Penserei che questo possa causare risentimento, ma se è così non è mai ovvio. Ad un certo punto in Lucky Star Tsukasa si chiede come sarebbe la vita se fosse nata per prima. Immagina che questo significhi che lei e Kagami si sarebbero scambiate le personalità, e decide che è più felice senza la responsabilità di essere la onee-chan. Questo implica che la sua identità è così legata alla sua posizione nella gerarchia familiare che il pensiero di cambiarla la spaventa.
La regola del figlio più giovane
I genitori spesso si preoccupano di usare i titoli familiari che il figlio più giovane dovrebbe usare. Per esempio, se sei il figlio più piccolo, tua madre potrebbe chiamarsi “okaa-san” e riferirsi a tuo padre come “otou-san” e a tuo fratello maggiore come “onii-chan”. Questo è uno dei modi in cui i bambini imparano quali titoli devono usare.
Per ragioni simili gli insegnanti delle scuole elementari di solito si riferiscono a se stessi come “sensei” quando si rivolgono alla classe.
Titoli familiari arcaici
I seguenti titoli non sono usati nella vita quotidiana, ma si sentono nei drammi storici. Possono anche essere usati da strani personaggi le cui famiglie si sono aggrappate a vecchie tradizioni.
- chichiue Si usa per rivolgersi al proprio padre. Si pronuncia con 4 sillabe distinte: “chi-chi-u-e”.
- hahaue Usato per rivolgersi alla madre.
- aniue Fratello maggiore.
- aneue Sorella maggiore.
“ue” si scrive con il kanji per “sopra” e serve come suffisso onorifico molto rispettoso.
Titoli anomali
I seguenti titoli indicano qualcosa di insolito nella relazione. Possono essere usati per un fratellastro o per un fratello che si è incontrato solo quando era già adulto.
- aniki Fratello maggiore. Usato anche dai gangster per i membri più anziani della gang.
- aneki Sorella maggiore.
- <nome>-nii Fratello maggiore.
- <nome>-nee Sorella maggiore.
Parlare della propria famiglia
Quando si parla agli estranei ci si deve riferire ai membri della propria famiglia con umiltà, senza onorifici, così come non si deve usare un onorifico quando ci si riferisce a se stessi. I bambini hanno problemi con questa regola; sembra innaturale per loro riferirsi irrispettosamente a un membro più anziano della famiglia. Gli adulti e gli adolescenti più grandi sono più propensi a seguirla.
- chichi Mio padre.
- haha Mia madre.
- ani Mio fratello maggiore.
- ane Mia sorella maggiore.
- ototo Mio fratello minore.
- imoto Mia sorella minore.
- kyoudai Mio fratello/i.
- musuko Mio figlio.
- musume Mia figlia.
- kodomo I miei figli.
- jii-chan Mio nonno.
- baa-chan Mia nonna.
- tsuma Mia moglie.
- kanai Mia moglie (vecchio stile.)
- otto Mio marito.
- shujin Mio marito (vecchio stile.)
- oba Mia zia.
- oji Mio zio.
- shoukei Mio cugino maschio più grande.
- shoutei Mio cugino maschio più giovane.
- shoukeitei Mio cugino/i maschio/i di età non specificata
- shoushi Mia cugina femmina più grande.
- shoumai Mia cugina femmina più giovane.
- shoushimai La mia cugina femmina.
- itoko La mia cugina (non specificata).
- kazoku La mia famiglia.
Parlando di altre famiglie
Al contrario, quando si parla della famiglia di qualcun altro si deve usare un onorifico rispettoso.
- otou-san Tuo padre.
- okaa-san Tua madre.
- onii-san Tuo fratello maggiore.
- onee-san Tua sorella maggiore.
- ototo-san Tuo fratello minore.
- imoto-san Tua sorella minore.
- musuko-san Tuo figlio.
- musume-san Tua figlia.
- oko-san Tuo figlio/i.
- oku-san Tua moglie.
- goshujin Tuo marito.
- danna Tuo marito (meno formale.)
- gokazoku La tua famiglia.
Titoli di famiglia per perfetti sconosciuti
Oddirittura può essere completamente appropriato usare titoli di famiglia per rivolgersi a qualcuno che non conosci bene. Infatti questo è utile quando non si conosce il nome della persona con cui si sta parlando.
- onii-san Per rivolgersi ad un ragazzo o giovane uomo.
- onee-san Ragazza o giovane donna.
- oji-san Uomo di mezza età.
- oba-san Donna di mezza età.
- ojii-san Uomo anziano.
- obaa-san Donna anziana.
- imoto-chan Ragazza giovane.
- musume Ragazza (suona condiscendente; è meglio essere abbastanza vecchi da essere i suoi genitori.)
I bambini piccoli dicono “-chan” invece di “-san”. Da parte di qualcuno più grande questo sarebbe irrispettoso.
Se una ragazza chiama una ragazza più grande non imparentata con lei “onee-sama” questo implica una cotta e suona piuttosto perverso.
Le donne non sposate nei loro vent’anni sono sensibili all’essere chiamate “oba-san”. È un po’ come chiamarle “Ma’am” in inglese.
È importante tenere conto delle sillabe lunghe e di quelle corte. Non vuoi davvero confondere “oba-san” e “obaa-san”.
Eccezioni che dimostrano la regola
Quando i personaggi degli anime violano le regole sopra c’è spesso una ragione interessante per questo.
In Ah! Mia Dea! Megumi chiama suo fratello maggiore Keiichi “Kei-chan” come se fosse suo fratello minore. I fan del manga conoscono il motivo: i loro genitori non credono nei titoli di famiglia e ne proibiscono l’uso. I loro figli li chiamano “Keima-san” e “Takano-san”. Se fossero genitori americani Keima e Takano probabilmente chiamerebbero i loro figli “Peace” e “Moonflower.”
In Cardcaptor Sakura Fujitaka si rivolge ai suoi figli in modo piuttosto formale come “Sakura-san” e “Touya-kun”, proprio come un insegnante potrebbe rivolgersi ai suoi studenti. Fujitaka è infatti un insegnante (un professore universitario) e gestisce la sua casa come se fosse una scuola. Questo potrebbe essere il suo modo di affrontare le sfide di un genitore single.