Digitare in giapponese: A Step-by-Step Guide to Get Started

Intro to Typing in Japanese

Stai imparando il giapponese e vuoi sapere come puoi scrivere in giapponese sul tuo computer o smartphone? È facile installare una tastiera giapponese per digitare in hiragana, katakana e kanji. Di seguito ti spiegheremo come digitare in giapponese.

Imparerai anche alcune comode scorciatoie da tastiera e come creare kaomoji – come ╰(*´︶`*)╯♡, le emoji di testo che sono popolari tra i giapponesi.

Ti consigliamo vivamente di lanciare l’applicazione notepad sul tuo telefono o computer e provare a digitare in giapponese con noi mentre ti guidiamo attraverso questo articolo.

Come installare una tastiera giapponese

Per digitare in giapponese, la prima cosa che ti serve è una tastiera giapponese. Questo non significa che devi comprare una vera e propria tastiera giapponese fisica con i kana stampati sopra! I computer e gli smartphone di oggi ti permettono di installare un metodo di input da tastiera giapponese che ti permette di usare la tua normale tastiera per “suonare” le parole giapponesi e le convertirà in hiragana, katakana e kanji per te.

Nelle sezioni seguenti, troverai le istruzioni per installare una tastiera giapponese su macOS e Windows 10, così come su smartphone iOS e Android.

Se hai già finito l’installazione, puoi saltarla e passare alla parte “Digitare in giapponese con Romaji”

Scarte per il sistema operativo del tuo dispositivo: macOS, Windows, iOS, Android

Installare una tastiera giapponese su Mac OS

Apri System Preferences, e clicca su Language & Region.

Nella finestra di dialogo Language & Region, clicca sul simbolo più + sotto la lista Preferred languages.

Scorri fino a vedere 日本語 - Japanese nella lista, selezionalo, poi clicca Add.

Vedrai un messaggio che ti chiede se vuoi cambiare e usare il giapponese come lingua principale. Seleziona Use English per ora.

Ti verrà richiesto di aggiungere una fonte di input. Il giapponese viene selezionato automaticamente e utilizza le impostazioni della lingua giapponese integrate in Mac OS. Clicca Add Input Source.

Se vuoi modificare le impostazioni o controllare quali scorciatoie da tastiera dovresti usare, seleziona 日本語 - Japanese nella lista delle lingue preferite, poi clicca Keyboard Preferences.

Il commutatore dell’inserimento della lingua viene visualizzato per impostazione predefinita nella barra dei menu nella parte superiore del monitor.

Clicca sul commutatore dell’inserimento A, quindi seleziona una delle opzioni di inserimento giapponese. Hiragana è il più facile da usare e selezionerà automaticamente i kanji per le parole in base al loro contesto durante la digitazione.

Come cambiare rapidamente le lingue di input in giapponese:

Invece di prendere il mouse ogni volta per cambiare le lingue di input, puoi usare le scorciatoie da tastiera come indicato nel menu di cambio lingua. Per impostazione predefinita, verranno utilizzate le seguenti scorciatoie.

• Ctrl+Shift+; per romaji
• Ctrl+Shift+J per hiragana
• Ctrl+Shift+K per katakana

(Se ti stai chiedendo la differenza tra hiragana e katakana, controlla questo articolo.)

Installa una tastiera giapponese su Windows 10

Cerca language settings nel campo di ricerca di Windows, e clicca sul primo risultato – Language Settings in Sistema Settings.

Nella finestra di dialogo Language settings, clicca su Add a preferred language.

Cerca il giapponese, seleziona 日本語 - Japanese, poi clicca Next.

Clicca Install, e poi aspetta che Windows 10 scarichi e installi il metodo di input per il giapponese.

Per passare da un metodo di input/una lingua all’altra, premi Windows + space, o usa il selettore di lingua nella barra delle applicazioni.

Installare una tastiera giapponese su uno smartphone o tablet Apple

Apri iOS Settings, tocca General, poi Keyboards.

Tocca Add New Keyboard, poi Japanese (potrebbe essere necessario scorrere l’elenco inferiore per trovarlo). Seleziona uno o entrambi Kana o Romaji, e tocca su Done<.

Ora, puoi passare da una lingua all’altra della tastiera usando l’icona del mappamondo quando stai inserendo il testo. Tocca e tieni premuta l’icona del globo per far apparire un elenco di lingue di input, quindi seleziona quella che vuoi usare.

Installare una tastiera giapponese su uno smartphone Android

Primo, scarica Google Japanese Input sul tuo telefono.

Clicca su Enable in settings, scegli Google Japanese Input. Se vuoi, seleziona Google Japanese Input come metodo di input predefinito nel Language & input settings.

Scegli il tuo tema poi clicca su Get Started.

Ora, puoi passare dal giapponese all’inglese usando l’icona あ/a ogni volta che inserisci il testo. Fai scorrere il dito sul kana.

Se hai più familiarità con il layout standard della tastiera romaji, passa alla modalità QWERTY nelle impostazioni del Layout della tastiera.

Digitare in giapponese con Romaji

Ora sei pronto per iniziare a scrivere in giapponese. Dato che stai scrivendo in giapponese usando una tastiera inglese, devi conoscere il romaji (pronuncia) di ogni carattere per poterlo digitare.

In effetti, molte persone giapponesi usano il romaji anche per digitare in giapponese, anche se hanno lo hiragana stampato sulle loro tastiere. Acquisire familiarità con il romaji è essenziale. (Leggi di più su cos’è il romaji qui.)

Digitare l’hiragana giapponese usando il romaji

Il romaji è un’ortografia letterale o romanizzazione di come si pronunciano i vari kana giapponesi. La maggior parte dei metodi di inserimento della lingua giapponese sia sui computer che sui dispositivi intelligenti accettano sia il sistema Hepburn (sotto) che il sistema Kunreishiki.

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
e	ke	se	te	ne	he	me		re
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo

Come scrivere il carattere giapponese ん

Fare attenzione quando si scrive una parola con ん, specialmente quando è seguita da un altro carattere n-. Per esempio, è necessario inserire tre n o minnna per digitare la parola tutto in giapponese – みんな, o onnna per digitare la parola donna – おんな。

Per digitare vocali lunghe in katakana, usare un -. Per esempio, ha-to sarà convertito in ハート.

Digitare il giapponese: Contrazioni usando Romaji

La digitazione delle contrazioni funziona più o meno allo stesso modo – digitate come si pronunciano e il metodo di input formerà automaticamente i caratteri più piccoli.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Forma le contrazioni lunghe semplicemente aggiungendo una u alla fine. Per esempio, kyuu scriverà きゅう, e nyou scriverà にょう.

Digitare il giapponese: Dakuten e contrazioni Dakuten

Questo funziona più o meno allo stesso modo – scrivi come si pronunciano usando la tua tastiera inglese o romaji.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

per le contrazioni lunghe dakuten, aggiungere la u in più. Per esempio kyou per きょう.

Digitando Katakana o Kanji usando Romaji

Dopo aver digitato la parola in romaji, vedrete il vostro computer convertirla automaticamente in hiragana, katakana o kanji (e qualche altra opzione intelligente), in base alle sue regole di conversione giapponese e ai vostri caratteri preferiti in passato.

Se volete selezionare specificamente la versione hiragana dopo che è stata convertita in katakana o kanji, o vedere quali altre conversioni sono disponibili, premete spazio sulla vostra tastiera.

Digitando Katakana o Kanji su un computer

Per esempio, digitando kyou, si converte automaticamente in きょう in 今日. Premere Spazio per vedere quali altre opzioni sono disponibili. Continua a premere Spazio o Tab o usa i tasti freccia per scorrere le opzioni, poi premi Invio quando quella che vuoi usare è evidenziata, o immediatamente se vuoi usare la parola che il computer ha selezionato per te.

Digitando Katakana o Kanji su un dispositivo mobile

Varie opzioni di auto-suggest saranno mostrate sopra la tastiera quando stai inserendo il giapponese su uno smartphone o tablet. Se non vedi subito l’opzione nella barra dei suggerimenti automatici, tocca per vedere l’elenco completo, poi tocca quella che vuoi usare.

Digitare il giapponese: Piccolo Tsu e Caratteri casuali a mezza altezza

Il piccolo carattere tsu っ o sokuon indica un breve e improvviso arresto tra due kana. Per digitarlo, digitate la parola giapponese in romaji usando una doppia consonante per indicare questa pausa. Per esempio: yatta, やった o o mittsu みっつ .

Il giapponese più casual che si vede sui social media spesso usa caratteri a metà altezza per i suoni delle vocali. Digita questi con una “l” (L minuscola) prima della vocale, per esempio: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Digita il giapponese classico Old Kana

Se stai studiando Kobun, o giapponese classico, ci sono una serie di vecchi caratteri che dovrai essere in grado di digitare. Nota che i metodi di input su tutti i sistemi operativi e dispositivi cercheranno di autocorreggere lontano da queste vecchie forme.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we	we

Molte applicazioni, compreso Google Docs avrà problemi con le vecchie forme di yori e koto.

Come scrivere in giapponese se non conosco la pronuncia di un Kanji?

Se stai usando Windows 10 o macOS, puoi installare una ‘tastiera’ di riconoscimento della scrittura a mano o un metodo di input dove puoi disegnare i kanji su un touchpad o con il tuo mouse. Anche gli smartphone e i tablet hanno questa opzione di input. Cerca il metodo di inserimento della scrittura a mano per il cinese tradizionale.

Poiché questi caratteri sono usati anche in giapponese, questa è una comoda scorciatoia quando non sai come pronunciare i kanji.

Una volta selezionato questo metodo di inserimento, disegna i caratteri con il mouse o il dito per inserire il kanji.

In alternativa, cerca la pronuncia in un dizionario online come Jisho a https://jisho.org/

Digitare il giapponese: Punteggiatura e simboli

Ovviamente, ora che sai come scrivere in kana e kanji, devi sapere come usare la punteggiatura giapponese.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Ci sono anche una serie di scorciatoie di simboli giapponesi che potete inserire usando il romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Ci sono molte varianti di alcuni simboli giapponesi e il metodo di input spesso permette di accedere facilmente alle emoji correlate. Digita il romaji, poi passa attraverso le opzioni e scegli quello che vuoi. Questi possono essere diversi a seconda del sistema operativo e/o del dispositivo.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Come digitare gli Emoji facciali giapponesi “Kaomoji”

La maggior parte delle tastiere giapponesi offre un accesso rapido ai comuni kaomoji – gli emoji facciali testuali che i giapponesi usano per indicare emozioni e azioni. Digita kaomoji in romaji e ti verrà presentata una lunga lista tra cui scegliere!