Come imparare il giapponese velocemente: 4 trucchi utili

Vuoi parlare giapponese adesso.

Ora.

Se questo suona come te, allora penso di sapere come sei arrivato qui (e spero che questo non suoni inquietante).

Potresti aver appena alzato la testa dal tuo libro di testo, dal tuo manga, o dalla tua disperazione di essere perso in una conversazione giapponese. Hai girato la faccia verso il cielo implorante e hai pensato:

Non sto imparando abbastanza velocemente!

Così hai aperto il tuo portatile per la disperazione e hai digitato “come imparare velocemente il giapponese” furiosamente su Google. Cosa è venuto fuori? Scommetto che hai trovato un sacco di gente che ti ha scoraggiato o ti ha dato messaggi contrastanti. O peggio, ti hanno detto di smettere di imparare ora perché è una lingua impossibile. Sei sprofondato nella tua sedia, affranto, e ti sei chiesto cosa stai cercando di fare.

Fai un respiro molto profondo, lungo e rilassante. Ignora quelle persone. Prenditi uno spuntino.

Sia che tu stia guardando hiragana e katakana per la prima volta, o che tu sia bloccato su un “plateau” linguistico in cui senti di aver imparato molto ma di aver smesso di migliorare, questo bisogno di imparare subito è un prodotto della frustrazione.

Se sei mai stato un bambino gettato in un lago e ti hanno detto di nuotare, sai che non puoi aspettarti di fare immediatamente un salto mortale all’indietro fuori dall’acqua e iniziare a volare fino alla sponda opposta. Ma anche se non è realistico andare da 0 a 60 in un nanosecondo, ci sono alcuni trucchi che puoi usare per accelerare un po’ il processo.

La chiave per migliorare velocemente è la combinazione. Combina lo studio dei kanji e del vocabolario, combina i tuoi sforzi con un partner, combina la pratica della grammatica e del parlato, e combina le tue abitudini quotidiane con l’esposizione al giapponese.

Ecco alcune piccole gemme per darti una spinta.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Come imparare il giapponese velocemente: 4 trucchi utili

Consumare vocaboli e kanji contemporaneamente (con questo strumento)

Parliamoci chiaro: imparare i kanji (漢字 o, caratteri cinesi) non è il più amichevole dei compiti. Può essere lento, noioso ed estenuante. Nella maggior parte dei libri di testo non c’è un vero contesto per i kanji e, con oltre 2.000 caratteri in uso regolare, nessuna fine visibile alle vostre sofferenze. Non si sente la velocità, vero?

Ma non temete, c’è una soluzione. Ora sono sicuro di essere contestato su questo punto, ma se sei qui, e il tuo obiettivo è la fluidità veloce, vorrai bypassare l’intero affare dei kanji e dell’ordine dei caratteri…. almeno per ora. Con il costante progresso della comunicazione elettronica, sta diventando meno necessario essere in grado di scrivere i kanji, e più importante essere in grado di compitare in hiragana su uno smartphone o un computer.

Quello che dovrai fare, tuttavia, è costruirti un arsenale di vocabolario completamente fornito. E’ un’impresa ardua, sì, ma questo è un inizio:

Devi darti un obiettivo.

Ma come puoi darti un obiettivo gestibile per il vocabolario mentre impari i kanji che puoi usare in una conversazione?

Entra nel Japanese Language Proficiency Test, o, il JLPT.

Entra in “日本語単語スピードマスター (にほんご たんご すぴーどますたー, Japanese Vocabulary Speed Master)” di Sayaka Kurashina per i livelli 1-5 del vocabolario JLPT!

“Argh”, protesterai, “ma io odio i test, e non testa nemmeno la scrittura o la conversazione…”

Ah, ma ascolta attentamente, oh impaziente.

Pensa alla velocità. Pensa allo slancio. Pensa alla combinazione.

Ti serve un obiettivo perché vuoi misurare i tuoi progressi, ma devi farlo in un arco di tempo. Ti costringe a studiare.

Diciamo che il tuo obiettivo è prendere il JLPT al livello appropriato entro la prossima estate/inverno. In questo momento potresti andare online e acquistare “Speed Master”, un ottimo libro di testo di vocabolario giapponese a qualsiasi livello. In ognuno dei cinque livelli della serie, imparerai il vocabolario richiesto per ogni test nel contesto. Ogni capitolo copre un particolare argomento di conversazione, quindi tutto il vocabolario rilevante di cui hai bisogno per “Trasporti”, per esempio, è tutto in un unico posto.

Ma aspetta, ti chiederai, come faccio a imparare i kanji da questo?

Questo è il bello del libro. C’è un piccolo foglio rosso traslucido incluso che, se posto sopra la pagina, fa sparire le traduzioni in inglese. Una volta che hai studiato i significati un paio di volte, basta usare questo foglio rosso, e sarai in grado di ricordare la lettura di una parola del vocabolario semplicemente vedendo il kanji stesso.

Sarà possibile interiorizzare l’aspetto, il suono e il significato del kanji. Inoltre, poiché il vocabolario è organizzato in piccoli argomenti ordinati, inizierai a riconoscere i kanji ricorrenti in ogni capitolo. Sarai in grado di indovinare la pronuncia del nuovo vocabolario e, cosa più importante, prevedere il suo significato. Se stai cercando di ricordare il significato di un certo carattere, pensa al suo simile, come questo:

“Oh, quindi è 会 (かい – incontrare) come in 会話 (かいわ – conversazione) e 社 (かいしゃ – compagnia), che hanno entrambi a che fare con l’incontrarsi o riunirsi per fare qualcosa.”

会話 meet + talk = conversazione

会社 meet + in società = compagnia

Il kanji è buono così. Finisce per avere un sacco di senso.

Cerca di padroneggiare almeno qualche capitolo alla settimana e il tuo arsenale sarà una forza da tenere in considerazione.

Per una spinta in più al tuo apprendimento, abbina i tuoi studi con FluentU. Usando FluentU avrai la possibilità di vedere il vocabolario e le altre informazioni linguistiche che impari nel contesto in cui sono usate dai madrelingua giapponesi.

Master Using Everyday Grammar (with a Partner-in-crime)

Sei impaziente di iniziare a parlare ora, ma potresti sentire una grammatica incredibilmente complessa dai tuoi anime o film giapponesi e ti senti sopraffatto.

Il punto è questo: se sei deciso a imparare a parlare velocemente, devi mordere un pezzo alla volta.

Invece di prenderti a calci per non essere in grado di capire tutto, fai in modo di padroneggiare l’arte delle chiacchiere. Quando incontri qualcuno per la prima volta, cosa dici? E quando ti svegli la mattina e saluti i tuoi compagni di stanza o la famiglia ospitante? Probabilmente fai dei semplici (forse mezzo addormentato) convenevoli e chiacchiere.

E puoi sicuramente farlo in giapponese. Dato che sono cose che dici tutti i giorni, puoi farne una piccola abitudine.

Grande modo per farlo: recluta un amico che impari il giapponese.

Convinci il tuo compagno di stanza. Hai un amico a cui piace Akira Kurosawa? Reclutalo. Stessa specializzazione? Coinquilino annoiato? Amico competitivo? Cane di talento?

Ora imparate i vostri convenevoli di base, o meglio ancora, fate uso delle semplici strutture grammaticali introdotte nel libro di testo “Minna no Nihongo”, di cui vi spiegherò meglio nel prossimo punto, e cominciate a coinvolgere l’altro! Pensate alla maggior parte delle conversazioni quotidiane. Cosa sono?

• Saluti
  • Buongiorno – Good morning
  • Hello – Hello/Good afternoon
  • Buonasera – Good evening Buona sera
  • Buona notte
• Weather
  • It’s a nice day. (È una bella giornata.) – Bel tempo, Bel tempo, vero?
  • Fa caldo, vero?
  • Fa freddo, vero?
• Che ore sono?
  • Che ore sono?
  • Sono le 7.
• Che cos’è questo/quello? / È…
  • Che cos’è questo/quello? (Cos’è questo/quello?) – Cos’è questo/quello?
  • これ／それは。。。です。- Questo/Che è…
• Hai…?
  • 。。。ありますか？- Hai/C’è…?
• Che cosa stai facendo?
  • 何をしていますか？(なにをしていまか？) – Cosa stai facendo?
• Cosa hai fatto ieri?
  • 昨日何をしましたか？(きのう なにをしましたか？) – Cosa hai fatto ieri?

Prendi un amico a bordo con te, e ti sentirai meno come se stessi combattendo una battaglia individuale contro un nemico invisibile (giapponese). All’inizio sarete timidi, scambiandovi scherzosamente il giapponese che conoscete, ma scoprirete che più vi eserciterete a scambiare con successo anche le frasi più semplici, più sarete a vostro agio e familiari con la grammatica e il suono/sentimento della lingua stessa.

Più parlate, più velocemente migliorerete. Vero al 100%.

Fai andare avanti i tuoi libri di testo (Parlando con loro)

Prima di tutto, se non hai libri di testo di grammatica, vai su Amazon il prima possibile. Internet va bene per mettere insieme diversi approcci alla grammatica giapponese, ma se vuoi ottenere una base solida e costruire lo slancio, è meglio avere tutta la tua grammatica in un posto di base prima di iniziare a integrare.

Ora sono sicuro che hai fatto ricerche online e trovato suggerimenti come Japanese for Busy People, Genki Japanese, e simili. Queste sono grandi risorse per il vocabolario, la grammatica e le frasi. Questo è certo. Tuttavia, contengono un sacco di spiegazioni e traduzioni in inglese. Questo va bene per la comprensione iniziale, ma avere l’inglese lì a condurti per mano finisce solo per ostacolare i tuoi progressi.

A mano, la full immersion è la strada da percorrere. Se lo fai per la velocità, non c’è niente di meglio che buttarti nella proverbiale parte profonda e cercare di tenere la testa sopra i kana (hiragana e katakana). Troverete sicuramente che vi sentirete a vostro agio abbastanza velocemente.

Entrare in “みんなの日本語 (みんなのにほんご) (Japanese for Everyone)” nei livelli da principiante ad avanzato. Qui, avrete (quasi) tutto il pacchetto. Questo gioiello è particolarmente utile per i principianti, poiché vi introduce alle strutture grammaticali più elementari tutte in kana, e include convenientemente le introduzioni e i convenevoli più elementari.

Esso si presenta essenzialmente a voi nel primo capitolo, e vi invita a fare lo stesso. All’inizio, dovrete tenere uno smartphone a portata di mano per familiarizzare con il vocabolario di base, ma qui li memorizzate nel contesto, e proprio come facevate da bambini, prendete confidenza con la grammatica con la ripetizione. L’unica traduzione è nella tua testa.

Ora ecco la cosa fastidiosa dello studio sui libri di testo. Prima di tutto, sembra terribilmente noioso. E solitario. E ci si può sentire come se si stesse solo inalando la grammatica ma non la si trattenesse. Personalmente, mi sentivo frustrato dal fatto che mentre stavo seduto lì ad imparare le regole grammaticali, perdevo le opportunità di parlare.

Ecco un’altra opportunità di combinazione.

Vieni a parlare con il tuo libro di testo. Una cosa è leggere ed elaborare, ma un’altra cosa è usare comodamente la grammatica nella conversazione. Specialmente in “みんなの日本語”, vocalizzerai frasi naturali, vocabolario nel contesto, esempi di conversazioni e, se usi il CD (che dovresti seriamente, è fantastico), puoi sviluppare una pronuncia naturale del giapponese.

Eccoti qui, mezzo matto a parlare con il tuo libro di testo. E sarai mai contento di averlo fatto. Ti ho detto che leggere ad alta voce aumenterà il tuo comfort e la tua velocità di lettura con hiragana e katakana? Che sciocco.

Se vuoi fare il passo più lungo della gamba, prova a fare l’ombra. Immagina di iniziare un nuovo lavoro e di seguire il veterano appena dietro di lui mentre va avanti. Fate lo stesso mentre inseguite una registrazione. Ecco un metodo che tende a farti iniziare:

1. Ascolta il brano senza guardare lo script
2. Ascolta il brano mentre leggi in silenzio
3. Ascolta mentre leggi ad alta voce con il CD
4. Infine, chiudi il libro, e prova a ripetere le frasi appena una battuta dopo la registrazione.
   • (Questo dà al tuo cervello un secondo per comprendere ciò che ha appena sentito e per prepararti a ripetere i suoni)

Meglio ancora, dopo questo, prendi il tuo amico giapponese e pratica una vivace conversazione campione una volta che hai imparato la pronuncia. Guardati, parli giapponese come un professionista.

Swap Out Your Habits (To Find the Hidden Time)

Questo è il grande.

Fatti questa domanda e rispondi onestamente: Perché non sto migliorando in giapponese?

Potresti dire alcune di queste:

• Non ho tempo per studiare.
• Non ho pazienza perché non sto migliorando.
• Quando torno a casa dal lavoro/scuola, voglio solo rilassarmi.

Ehi amico, pensavo volessi imparare il giapponese più velocemente?

Il fatto crudele e onesto: imparare più velocemente significa che devi lavorare di più. Il modo migliore per prendere confidenza con una lingua è immergersi in essa.

Quindi chiediti: quanto intensamente lo vuoi? Se è davvero tanto, considerami la tua coscienza che ti butta giù dal letto.

Analizzeremo la tua giornata e scopriremo tutto il tempo che non hai. Ti riempiremo la vita di giapponese.

• Lo fai: Binge-watching dei programmi HBO
  • Potresti: Binge-watchare drammi/film/anime giapponesi, impegnarsi con i sottotitoli e scrivere 5-10 parole nuove per spettacolo (quelle parole che senti sempre).
• Tu fai: Zone-out con la musica durante i tuoi spostamenti
  • Potresti: Concentrarsi come un capo con musica giapponese/podcast/cd di libri di testo nelle orecchie, ripetendo e ombreggiando parole e frasi se sei in macchina, e biascicando le parole in silenzio come un pazzo se sei sul treno o sull’autobus.
• Tu fai: Chiacchierare con gli amici di niente in particolare (che va bene…normalmente)
  • Potresti: Prendi il tuo partner di lingua su Skype o di persona, e porta una conversazione giapponese il più lontano possibile.
• Si fa: Gioca a Candy Crush, Clash of Clans, o scansiona Facebook in ogni secondo che riesci a produrre
  • Si potrebbe: Usare questi secondi per rivedere il vocabolario attraverso un’applicazione di studio JLPT.
• Si fa: Premi il pulsante Snooze un numero imbarazzante di volte e crolli di notte mentre guardi repliche di spettacoli degli anni ’90
  • Potresti: Fare il tragitto dal letto alla scrivania (o anche passare dalla posizione sdraiata a quella seduta) e schiacciare 1-5 unità di “Speed Master” prima del tuo primo caffè. La sera, 20 minuti prima di andare a letto, chiudi il portatile e ripassa quelle 1-5 unità prima di dormire.
  • (P.S. studi hanno dimostrato che questo è il momento migliore per il tuo cervello per conservare la lingua!)

Puoi farlo. E sai di volerlo fare.

Quello che devi fare è trovare quell’indistruttibile palla di entusiasmo e fiducia dentro di te (di solito è dietro una massiccia palla di polvere di dubbi e procrastinazioni), e tenerla alta sopra la tua testa, facendo ogni sforzo per far uscire quello che stai cercando di esprimere. Se non hai le parole, usa quelle che hai.

Parla apertamente con i tuoi libri di testo. Eccitati per le idee potenziali che puoi esprimere con il tuo nuovo vocabolario “Speed Master”. Fai una conversazione energica ed esilarante con il tuo compagno di lingua ogni giorno. Anche se questa conversazione potrebbe essere:

• おはようございます！- Buongiorno!
• おはよう！元気ですか？(おはよう！げんきですか？) – Buongiorno! Come stai?
• 元気です！それは何ですか？(げんきです！それはなんですか？）- Sto benissimo! Cos’è quello?
• これ？これはオレンジジュースです！(これ？これはオレンジジュースです！) – Questo? E’ succo d’arancia!
• いいですね！- Bello!

Anche questa conversazione piuttosto superficiale è una conversazione. In giapponese. Hai capito questo? Benissimo! Se no, tira fuori quei libri di testo e vai avanti. Basta scuse.

Mettete insieme tutti questi consigli e vi ritroverete a volare sull’acqua sulla via della scioltezza a velocità crescente, correndo con il vostro slancio mentre caricate verso il sole nascente (la bandiera giapponese)!

おはようございます！

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che potete portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)