1. (n.) L’atto di condannare o dichiarare che è sbagliato; censura; biasimo; disapprovazione.
2. (n.) L’atto di condannare giudizialmente, o giudicare colpevole, inadatto all’uso, o decaduto; l’atto di condannare alla punizione o alla decadenza.
3. (n.) Lo stato di essere condannato.
4. (n.) Il motivo o la ragione di condannare.
CONDANNA; CONDEMNAZIONE
kon-dem’, kon-dem-na’-shun:
1. Nell’Antico Testamento:
(1) Lo stemma causativo di rasha` “dichiarare (o rendere) sbagliato”, “condannare”, sia nelle relazioni civili, etiche o religiose. Presa in questo senso la parola non ha bisogno di commenti (Esodo 22:9 Deuteronomio 25:1 Giobbe 40:8); “Chi dunque può condannare? (Giobbe 34:29, la King James Version “fare guai”).
(2) `anash, “multare”. “Condannò la terra” (2 Cronache 36:3 la King James Version; il margine della King James Version “multare”; la Revised Version (britannica e americana) “amerced”; la American Standard Revised Version “multato”); “vino dei condannati” (Amos 2:8; la Revised Version (britannica e americana) “multato” (ingiustamente)).
(3) Il participio attivo di shaphaT, “giudicare”. “Da coloro che condannano la sua anima” (Salmo 109:31 della King James Version; la Revised Version (britannica e americana) “che giudicano la sua anima”).
2. Nel Nuovo Testamento:
L’uso del Nuovo Testamento è molto più complicato, sia per il maggior numero di parole greche rese “condannare” e “condanna”, sia perché la King James Version traduce la stessa parola in molti modi diversi, apparentemente senza alcuna regola.
(1) La parola più importante è krino, “giudicare”. La versione riveduta (britannica e americana) ha rigidamente escluso le parole dure “damn” e “damnation”, sostituendole con “judge”, “condemn”, “judgment”, “condemnation”. Questo è appropriato, poiché la parola damn (latino, damnare, “infliggere una perdita” a una persona, “condannare”), e i suoi derivati hanno, nel corso del tempo, subito una degradazione, così che nell’inglese moderno si riferisce solitamente alla punizione eterna. Questa applicazione speciale della parola per alcuni secoli è andata di pari passo con il significato originale, ma anche nella versione di Wycliffe la parola “damn” è solitamente impiegata nel senso di condannare, come in Giobbe 9:20, “La mia bocca mi smorzerà”. È persino applicata alla condanna di Gesù da parte dei capi dei sacerdoti e degli scribi (Marco 10:33). Questa degenerazione della parola è forse dovuta, come dice il vescovo Sanderson, “non tanto alle buone azioni quanto alle cattive maniere”. Krino è reso uniformemente “giudice” dalla versione riveduta (britannica e americana), anche dove il contesto obbliga a pensare alla condanna (Giovanni 3:17, 18; Giovanni 12:47 Atti 7:7; “potrebbe essere dannato,” 2 Tessalonicesi 2:12 la versione di Re Giacomo; Romani 14:22 Giacomo 5:9).
(2) Il senso più specifico di condannare, tuttavia, si trova in katakrino, “giudicare uno giù” (Matteo 12:41, 42 Marco 14:64): “è dannato se mangia” (Romani 14:23 1 Corinzi 11:32 la King James Version; la Revised Version (inglese e americana) “condannato”). Vedi anche Marco 16:16 2 Pietro 2:6.
(3) Per “condanna” c’è il sostantivo krima, o krima (per l’accento vedi Thayer’s Lexicon), in senso forense, “la sentenza del giudice” (Luca 23:40 Matteo 23:14, omesso nella Versione Riveduta (inglese e americana); “condanna del diavolo” 1 Timoteo 3:6; 1 Timoteo 5:12 Giuda 1:4).
(4) Molto più forte è katakrima, “condanna” (Romani 5:16, 18; Romani 8:1) in riferimento al giudizio divino contro il peccato.
(5) krisis, “il processo di giudizio”, “tribunale” (Giovanni 3:19; Giovanni 5:24), con riferimento al “giudizio portato dagli uomini su se stessi a causa del loro rifiuto di Cristo.”
(6) Una parola più forte è l’aggettivo autokatakritos, “autocondannato” (Tito 3:11; confrontare 1 Giovanni 3:20, 21).
G. H. Trever
2633. katakrisis — condanna
… condanna. Parte del discorso: Nome, Femminile Traslitterazione: katakrisis Fonetica
Spelling: (kat-ak’-ree-sis) Definizione breve: l’atto di condanna …
//strongsnumbers.com/greek2/2633.htm – 6k
1345. dikaioma — un’ordinanza, una sentenza di assoluzione o …
… un’ordinanza, una sentenza di assoluzione o di condanna, un atto giusto. Parte di
Parola: Noun, Neuter Transliteration: dikaioma Phonetic Spelling: (dik-ah’-yo …
//strongsnumbers.com/greek2/1345.htm – 8k
2631. katakrima — pena
… Discorso: Sostantivo, neutro Traslitterazione: katakrima Ortografia fonetica: (kat-ak’-ree-
mah) Definizione breve: punizione in seguito a condanna Definizione: pena …
//strongsnumbers.com/greek2/2631.htm – 7k
2917. krima — una sentenza
… kree’-mah) Definizione breve: una sentenza, verdetto, causa Definizione: (a) una sentenza,
un verdetto; talvolta implica un verdetto avverso, una condanna, (b) un …
//strongsnumbers.com/greek2/2917.htm – 7k
2920. krisis — una decisione, giudizio
… condanna, dannazione, giudizio. Decisione (soggettivamente o oggettivamente,
per o contro); per estensione, un tribunale; per implicazione …
//strongsnumbers.com/greek2/2920.htm – 7k
2613b. katadike — sentenza
… 2613a, 2613b. katadike. 2614 . frase. Traslitterazione: katadike Breve
Definizione: condanna. Origine della parola da kata e dike …
//strongsnumbers.com/greek2/2613b.htm – 5k
4098. pipto — cadere
… Traslitterazione: pipto Ortografia fonetica: (pip’-to) Definizione breve: I fall, fall
under Definizione: Cado, cado sotto (come sotto condanna), cado prostrato …
//strongsnumbers.com/greek2/4098.htm – 8k
1347. dikaiosis — l’atto di dichiarare giusto, assoluzione
… giustificare”) — giustificazione (approvazione divina), sottolineando il pieno pagamento di Cristo
del debito per il peccato che libera il credente da ogni condanna divina. …
//strongsnumbers.com/greek2/1347.htm – 8k
3680. oneidismos — un rimprovero
… a () . Nel NT, 3680 (“rimprovero”) suggerisce la condanna, cioè che non
“regge” dopo la situazione () . Vedi 3679 (). [3681 …
//strongsnumbers.com/greek2/3680.htm – 7k
3781. opheiletes — un debitore
… della vita piuttosto che essa. Infatti, il sangue di Gesù toglie tutta la (condanna)
del peccato (Gv 19,30). Parola origine da opheilo Definizione …
//strongsnumbers.com/greek2/3781.htm – 7k
Nessuna condanna
… VOLUME I: PSALMI da I a XLIX NESSUNA CONDANNA. Nessuno di quelli che confidano in lui sarà desolato. “Salmo 34:22. Queste parole sono molto …
/…/maclaren/expositions of holy scripture j/no condemnation.htm
La condanna che condanna i giudici
… LA CONDANNA CHE CONDANNA I GIUDICI. E … la giustizia. II. La maestosa
testimonianza di Cristo ricevuta con un grido di condanna. …
/…/esposizioni della sacra scrittura d/la condanna che condanna i.htm
La condanna de “I tre capitoli”. ”
… VII. “La condanna dei “Tre Capitoli”. Uno schizzo della vita di
Teodoreto potrebbe ben terminare con la sua morte. …
/…/la storia ecclesiastica di teodoreto/vii la condanna dei tre.htm
Della non condanna delle persone accusate senza udienza di
… gli istituti divini Libro V. Della giustizia. Cap. I. “Della non condanna
delle persone accusate senza un’udienza di. La loro causa …
/…/lattanzio/gli istituti divini/capo i della non-condanna di.htm
Escursione sulla condanna di Papa Onorio.
… Excursus sulla condanna di papa Onorio. … 1. La sua condanna si trova
negli Atti nella xiii^ Sessione, vicino all’inizio. …
/…/schaff/i sette concili ecumenici/excursus sulla condanna di.htm
Condanna della legislazione greca.
… Capitolo XXVIII. “Condanna della legislazione greca”. Per questo motivo
rifiuto anche la vostra legislazione; perché dovrebbe essercene una …
/…/discorso dei tartari ai greci/capitolo xxviii condanna dei greci.htm
Condanna dell’ignorante.
… Omelia X. Capitolo XIII. “Condanna degli ignoranti. “Ma se il giudizio
segue alla disobbedienza all’istruzione, molto di più dovrà …
/…/sconosciuto/omelie clementine/capitolo xiii condanna degli ignoranti.htm
La condanna inviata dal Santo ed Ecumenico Sinodo a …
… I canoni dei Beati e Santi Padri riuniti ad Antiochia in Siria. La
Condanna inviata dal Santo ed Ecumenico Sinodo a Dioscoro. …
/…/schaff/i sette concili ecumenici/la condanna inviata dal.htm
“Non c’è dunque ora nessuna condanna per quelli che sono in …
… SCOPERTA FATTA DI QUEI GLORIOSI PRIVILEGI OFFERTI AI PENITENTI E AI FEDELI
SOTTO IL VANGELO: SPIEGANDO LA LORO LIBERTÀ DALLA MORTE, DALLA CONDANNA E DALLA …
/…/binning/le opere del reverendo hugh binning/sermone i c’è dunque.htm
“Non c’è dunque ora nessuna condanna per coloro che sono in …
… SCOPERTA FATTA DI QUEI GLORIOSI PRIVILEGI OFFERTI AI PENITENTI E AI FEDELI
SOTTO IL VANGELO: SPIEGANDO LA LORO LIBERTÀ DALLA MORTE, DALLA CONDANNA E DALLA …
/…/binning/le opere del reverendo hugh binning/sermone ii c’è dunque.htm
Condanna (30 Occorrenze)
… 3. (n.) Lo stato di essere condannato. 4. (n.) Il motivo o la ragione di condannare.
Int. Enciclopedia Biblica Standard. CONDANNARE; CONDANNA. …
/c/condanna.htm – 20k
Dannazione (11 Occorrenze)
… Easton’s Bible Dictionary In Romani 13:2, significa “condanna”, che viene
su coloro che resistono all’ordinanza della magistratura di Dio. …
/d/damnation.htm – 18k
Damnable (1 Occorrenza)
… significa (a) giudizio in generale come krino, ed è così usato circa 17 volte, oltre
14 volte nella frase “giorno del giudizio”; (b) “condanna”, come katakrino …
/d/damnable.htm – 14k
Damn
… significa (a) giudizio in generale come krino, ed è così usato circa 17 volte, oltre
14 volte nella frase “giorno del giudizio”; (b) “condanna”, come katakrino …
/d/damn.htm – 13k
Condanna (43 Occorrenze)
… 6. (vt) Condannare ad essere preso per uso pubblico, sotto il diritto di dominio eminente.
Int. Standard Bible Encyclopedia. CONDANNARE; CONDANNA. …
/c/condemn.htm – 24k
Giudicare (141 Occorrenze)
… Salmo 36:6). La coscienza della colpa dell’uomo associa inevitabilmente i giudizi di Dio
come dichiarazioni della giustizia divina, con la propria condanna, cioè sa …
/j/giudicare.htm – 39k
Giudici (33 Occorrenze)
… Perciò riceverete una maggiore condanna. (WEB). … Questi riceveranno una maggiore
condanna”. (WEB KJV WEY ASV BBE DBY WBS YLT NAS RSV NIV). …
/w/widows.htm – 17k
Risultato (73 Occorrenze)
… facciamo il male perché venga il bene”? La condanna di coloro che vorrebbero così
argomentare è giusta. (Vedi NIV). Romani 3:28 Infatti noi sosteniamo che …
/r/result.htm – 27k
Devore (118 Occorrenze)
… Perciò riceverete una maggiore condanna. (WEB). … Questi riceveranno una maggiore
condanna”. (WEB KJV ASV DBY WBS YLT NAS RSV NIV). …
/d/devour.htm – 37k
Pretese (9 Occorrenze)
… preghiere. Perciò riceverete una maggiore condanna. (WEB). … preghiere.
Queste riceveranno una maggiore condanna”. (WEB WBS YLT RSV). …
/p/pretense.htm – 9k
Cosa significa che non c’è condanna in Cristo (Romani 8:1)? | GotQuestions.org
Come può un anziano cadere sotto la stessa condanna del diavolo (1 Timoteo 3:6)? | GotQuestions.org
Perché la Bibbia contiene così tante condanne? | GotQuestions.org
Condanna: Dizionario e Thesaurus | Clyx.com
Concordanza biblica – Dizionario biblico – Enciclopedia biblica – Bibbia topica – Bibbia Thesuarus