Le comunità latine e ispanofone sono state a lungo al corrente del dramma delle telenovelas. Come le telenovele americane, questi programmi non si tirano indietro quando si tratta di conflitti ad alta posta in gioco e colpi di scena scioccanti che suscitano l’ammirazione del pubblico.
Per anni, i produttori televisivi americani hanno scavato nella ricca tradizione di queste culture per trovare ispirazione e adattamenti per il pubblico di lingua inglese. Alcune serie vengono in mente quando si pensa al successo di questi adattamenti. L’attrattiva di questi show per un pubblico multiculturale in continua crescita fa sì che i produttori televisivi americani tornino alla fonte.
10 Jane the Virgin
Prima che Jane Gloriana Villanueva abbellisse la televisione americana sulla CW, c’era Juana la Virgen, una telenovela dal Venezuela. Jane the Virgin ha modificato un po’ la premessa del programma in lingua spagnola invecchiando la protagonista fino a 23 anni.
Nella versione telenovela, Juana è una ragazza di 16 anni che viene accidentalmente inseminata artificialmente durante una visita di controllo in ospedale. Il padre è Mauricio de la Vega, il proprietario della rivista di moda fittizia Positivo. La versione della CW ha fatto un omaggio all’originale con il personaggio di Rogelio De La Vega.
9 Ugly Betty
America Ferrera ha indossato l’apparecchio e gli occhiali spessi di Betty Suarez per quattro stagioni che hanno conquistato il cuore del pubblico americano. Questa storia è nata dalla telenovela Yo Soy Betty, la fea. Mentre entrambi seguono la protagonista dall’aspetto sfortunato mentre naviga nel mondo della moda, le due storie hanno avuto un approccio diverso.
Mentre la telenovela si concentrava sulla protagonista come assistente innamorata disperatamente del suo capo, la versione americana enfatizzava il viaggio di Betty verso l’accettazione della sua identità. Ugly Betty ha capovolto il concetto di rendere il suo aspetto il bersaglio dello scherzo.
8 Chasing Life
Il drama della ABC Family è stato adattato dalla telenovela messicana Terminales. La storia segue April Carver, una giovane aspirante giornalista la cui vita sta appena iniziando ad andare a posto quando riceve una diagnosi di leucemia. Mentre bilancia il suo desiderio di carriera con il legame con la sua famiglia, questa notizia bomba scuote il suo mondo.
Lo show è durato solo due stagioni ed è finito con un cliffhanger. Ma ha raccontato una storia preziosa che c’è sempre un lato positivo. April non si fa scoraggiare dalla sua diagnosi, ma piuttosto combatte più duramente per vivere la vita al massimo, non importa cosa possa accadere.
7 Devious Maids
La dramedy della rete Lifetime segue quattro cameriere latine con le loro ambizioni mentre lavorano per le famiglie più potenti e ricche di Beverly Hills, California. Nella prima stagione, un’amica cameriera viene misteriosamente assassinata. Le trame diventano solo più selvagge in seguito.
Devious Maids è stato adattato dal messicano Ellas son… la alegría del hogar. L’originale inizia con un condominio che inizia a costruire una nuova piscina. Ma l’impresa viene ritardata quando una misteriosa valigetta scatena il caos che porta all’omicidio.
6 Queen of the South
Questo crime drama di USA Network è adattato due volte. È iniziato come un romanzo in lingua spagnola che è stato trasformato nello show di Telemundo La reina del sur. La storia segue Teresa Mendoza che fugge in Texas dopo che il suo fidanzato trafficante di droga viene ucciso in Messico.
In entrambi i casi, la protagonista si dedica al contrabbando di droga per abbattere il cartello che la tiene in fuga. È una storia che mostra come la vendetta può trasformare le persone nei mostri da cui scappano e si nascondono. La telenovela è durata solo due stagioni, ma la versione americana è ancora in onda.
5 Hollywood Heights
Questo dramma familiare di Teen Nick si è ispirato alla telenovela messicana Alcanzar una estrella. La storia segue il liceale Loren Tate che aspira a diventare un cantautore. Il titolo si traduce in “raggiungere una stella”, che gioca sulla premessa e l’ossessione della protagonista di entrare in contatto con il suo idolo rockstar.
L’adattamento americano ha avuto solo una stagione e non ha guadagnato trazione tra il pubblico di lingua inglese. Ma la versione originale ha avuto molto successo con premi e persino una telenovela sequel con Ricky Martin.
4 Killer Women
Basato sulla telenovela argentina Mujeres asesinas, questo drama della ABC racconta la storia della figlia dello sceriffo Molly Parker. L’ex reginetta di bellezza si è recentemente separata dal marito senatore violento e intraprende una carriera nei Texas Rangers, salendo nei ranghi dell’istituzione dominata dagli uomini.
La telenovela originale è stata adattata da una trilogia di libri scritti da Marisa Grinstein. Killer Women seguiva le stesse storie mentre Molly indagava sugli omicidi commessi da donne. Era un raro caso in cui tutti i cattivi principali erano donne.
3 American Heiress
La serie limitata era basata sulla telenovela messicana La heredera. È una storia d’amore drammatica tra un’ereditiera viziata e un pilota rozzo che sopravvivono insieme ad un incidente aereo nelle giungle del Guatemala.
Finalmente hanno fatto ritorno alla civiltà dove Elizabeth Wakefield, l’ereditiera, ha combattuto i desideri della sua famiglia per rimanere con il suo nuovo amore il capitano JD Bruce, l’ex pilota dell’aviazione con cui è precipitata ed è sopravvissuta. La serie in lingua spagnola ha preso una strada leggermente diversa ma alla fine si è concentrata sugli stessi temi.
2 I Am Frankie
Il dramma Nickelodeon segue Frankie Gaines, un androide che cerca di spacciarsi per un adolescente umano. Viene sviluppata da uno scienziato che lavora per il governo e fatta uscire di nascosto dalla struttura quando i militari vogliono usare l’androide per la guerra.
Anche la telenovela colombiana Yo soy Franky ritrae l’androide che si finge un’adolescente, ma con una posta in gioco molto più bassa. Mentre l’adattamento americano aveva un approccio fantascientifico distopico, la versione originale aveva semplicemente Franky sviluppata per scopi puramente scientifici. Era semplicemente destinata ad essere studiata tra gli esseri umani.
1 Saints and Sinners
Questo dramma di MyNetworkTV è una rivisitazione moderna di Romeo e Giulietta ma a Miami Beach, Florida. Julia Capshaw si innamora di Roman Martin, l’uomo accusato dell’omicidio di suo padre. Entrambe le loro famiglie possiedono degli hotel e i due si trovano presi nel fuoco incrociato dell’aspra rivalità.
La versione americana è stata adattata dalla telenovela messicana La calle de las novias. Anche lo show originale raccontava la storia di innamorati sfortunati, ma questo si svolgeva in una strada dedicata alla vendita di tutte le cose da sposa.
