Hogyan dolgozza fel a nyelvet az agyunk

Szerkesztői megjegyzés: (A CNN.com az élet tudományát kutató digitális kiadvány, a Mosaic munkáját mutatja be. A kiadványt a Wellcome Trust készíti, egy globális jótékonysági alapítvány, amely a biológia, az orvostudomány és az orvosi humán tudományok területén végzett kutatásokat támogatja, azzal a céllal, hogy javítsa az emberek és az állatok egészségét. A tartalmakat kizárólag a Mosaic készíti, és a legelgondolkodtatóbb munkáiból fogunk közzétenni néhányat).

(CNN) Ha elolvasol egy mondatot (például ezt) egy labda elrúgásáról, az agyadban aktiválódnak a lábad és a lábfejed motoros működésével kapcsolatos neuronok. Hasonlóképpen, ha a fokhagyma főzéséről beszélsz, a szaglással kapcsolatos neuronok fognak beindulni. Mivel szinte lehetetlen bármit is tenni vagy gondolkodni nyelvhasználat nélkül – legyen szó akár a belső hang belső átbeszéléséről, akár egy írott utasítássorozat követéséről -, a nyelv úgy áthatja az agyunkat és az életünket, mint semmilyen más készség.

Több mint egy évszázada megállapították, hogy a nyelvhasználati képességünk általában az agy bal féltekéjében található, mégpedig két területen: A Broca-terület (a beszédprodukcióval és az artikulációval kapcsolatos) és a Wernicke-terület (a szövegértéssel kapcsolatos). Ezek bármelyikének stroke vagy más sérülés okozta károsodása nyelvi és beszédproblémákhoz vagy afáziához, a nyelv elvesztéséhez vezethet.

Az elmúlt évtizedben azonban a neurológusok felfedezték, hogy ez nem ilyen egyszerű: a nyelv nem korlátozódik az agy két területére vagy akár csak az egyik oldalára, és maga az agy is növekedhet, amikor új nyelveket tanulunk.

Más nyelveket beszélő sztárok
Csütörtökön a pekingi Cinghua Egyetemen tett látogatása során, Mark Zuckerberg, a Facebook alapítója 30 percig kínaiul beszélt — egy olyan nyelven, amelyet több éve tanul. Nem ő az egyetlen ismert ember, aki az angolon kívül más nyelven is folyékonyan beszél. Íme néhány további példa:
Sandra Bullock Virginiában született, de Németországban nőtt fel, operaénekes édesanyja hazájában. Folyékonyan beszél németül, ahogy itt is látható.
A bostoni születésű, Marylandben nevelkedett Edward Norton a Yale elvégzése után Japánban töltött egy kis időt. A nagyapja, James Rouse ingatlanfejlesztő által létrehozott alapítványnak dolgozott. Azt mondja, a japánja már berozsdásodott, de még mindig tud beszélni.
A “Gossip Girl” sztárja, Leighton Meester jól beszél franciául, és egy interjúban ki is tört néhány mondatot.
Az Oscar-díjas Natalie Portman Izraelben született, és kettős állampolgár az Egyesült Államokban és hazájában. Több nyelven is beszél, többek között héberül, németül és franciául.
Camilla Belle, a “The Ballad of Jack and Rose” színésznője brazil édesanyjának köszönhetően kétnyelvű háztartásban nőtt fel, és folyékonyan beszél portugálul.
Ben Affleck megtanult spanyolul, amikor Mexikóban élt, és még mindig merít a nyelvből, ahogy az “Argó”-ról készült interjúk során is tette.
Bradley Cooper folyékonyan beszél franciául, amit Georgetownban tanult, majd hat hónapot töltött Franciaországban. Az internet imádja, amikor ezen a nyelven ad interjúkat.
Az NBA-sztár Kobe Bryant Olaszországban nőtt fel, ahol az apja játékos volt. Még mindig beszéli a nyelvet.
Renee Zellweger édesapja Svájcból származik, és ő is tud németül.
Leonardo DiCaprio Los Angelesben nőtt fel, de az édesanyja német. Családja is van Németországban, és egy kicsit tud németül.
Joseph Gordon-Levitt szereti a francia kultúrát és tud kommunikálni a nyelven.
Rita Ora énekesnő, bár Londonban nőtt fel, Koszovóban született, és albán származású.
Jack Black megtanult franciául és spanyolul is. Egy dolog segít: a filmek eredeti nyelven való megtekintése.

1 of 14

Hide Caption

Lásd még

Újabb eredmények szerint a szavak témájuk vagy jelentésük szerint az agy különböző régióihoz kapcsolódnak. Neurológusok, akiknek célja a szavak háromdimenziós atlaszának elkészítése az agyban, emberek agyát szkennelték, miközben több órányi rádiót hallgattak. A különböző szavak az agy különböző részeit váltották ki, és az eredmények széleskörű egyetértést mutatnak abban, hogy mely agyi régiók milyen szavak jelentéséhez kapcsolódnak — bár a vizsgálathoz csak néhány embert szkenneltek. A résztvevők mind angol anyanyelvűek voltak, akik angolul hallgattak. A következő lépés az lesz, hogy megnézzük, hol található a jelentés más nyelveken hallgató embereknél – korábbi kutatások szerint a különböző nyelveken azonos jelentésű szavak ugyanabban a régióban csoportosulnak – és a kétnyelvűeknél.

Úgy tűnik, hogy a kétnyelvű emberek különböző idegpályákkal rendelkeznek a két nyelvükhöz, és mindkettő aktív, amikor bármelyik nyelvet használják. Ennek eredményeként a kétnyelvűek — tudat alatt — folyamatosan elnyomják az egyik nyelvüket, hogy a releváns nyelvre koncentráljanak és azt dolgozzák fel.

Az első bizonyíték erre egy 1999-es kísérletből derült ki, amelyben angol-orosz kétnyelvűeket arra kértek, hogy egy asztalon lévő tárgyakat manipuláljanak. Oroszul azt mondták nekik, hogy “tegyék a bélyeget a kereszt alá”. A bélyegző orosz szava azonban “marka”, ami hasonlóan hangzik, mint a “marker”, és a szemkövetés kimutatta, hogy a kétnyelvűek oda-vissza néztek a marker toll és az asztalon lévő bélyegző között, mielőtt a bélyeget választották volna.

És úgy tűnik, hogy egy nyelv különböző idegi mintái örökre bevésődnek az agyunkba, még akkor is, ha nem beszéljük azt, miután megtanultuk. Olyan kanadai gyerekek vizsgálata, akiket Kínából fogadtak örökbe csecsemőként, még évekkel később is kimutatta a kínai magánhangzók idegi felismerését, annak ellenére, hogy egy szót sem beszéltek kínaiul.

Szóval akár úgy “veszítünk el” egy nyelvet, hogy nem beszéljük azt, akár afázia miatt, az még mindig ott lehet az elménkben, ami felveti annak lehetőségét, hogy a technológia segítségével kibogozzuk az agy szavak, gondolatok és ötletek intim fészkeit, még azokban az emberekben is, akik fizikailag nem tudnak beszélni. A neurológusok máris sikerrel járnak: az egyik eszköz képes lehallgatni a belső hangunkat, miközben fejben olvasunk, egy másik lehetővé teszi, hogy egy kurzort az elménkkel irányítsunk, míg egy másik még egy másik személy mozgásának távvezérlését is lehetővé teszi az agy-agy kapcsolaton keresztül az interneten keresztül, teljesen megkerülve a nyelv szükségességét.

Néhány ember számára, például a locked-in-szindrómában vagy motoros neuronbetegségben szenvedők számára a beszédproblémák megkerülése az elméjük nyelvének közvetlen elérése és előhívása valóban átalakító lenne.

Ez a cikk először a Mosaic-on jelent meg, és a hosszabb írásból származik: Miért segít a kétnyelvűség fitten tartani az agyat.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.