Gépelés japánul: A Step-by-Step Guide to Get Started

Intro to Typing in Japanese

Japánul tanulsz, és szeretnéd tudni, hogyan tudsz japánul gépelni a számítógépeden vagy okostelefonodon? Könnyen telepíthetsz egy japán billentyűzetet, amellyel hiragana, katakana és kanji nyelven gépelhetsz. Az alábbiakban végigvezetünk ezen, és megmutatjuk, hogyan gépelhetsz japánul.

Megtanulhatsz még néhány praktikus billentyűparancsot és azt is, hogyan hozhatsz létre kaomojikat – például ╰(*´︶`*)╯♡, a japánul beszélők körében népszerű szöveges arcú emojikat.

Nagyon ajánljuk, hogy indítsa el a jegyzettömb alkalmazást a telefonján vagy a számítógépén, és próbálja ki a japán gépelést, miközben végigvezetjük ezen a cikken.

Hogyan telepítsünk japán billentyűzetet

A japán gépeléshez először is szükségünk van egy japán billentyűzetre. Ez nem azt jelenti, hogy egy igazi, fizikai japán billentyűzetet kell vásárolnod, amire kana van nyomtatva! A mai számítógépek és okostelefonok lehetővé teszik egy japán billentyűzet beviteli módszer telepítését, amely lehetővé teszi, hogy a normál billentyűzeteddel “hangoztasd” a japán szavakat, és ezeket hiraganává, katakanává és kanjivá alakítja át helyetted.

Az alábbi részekben találsz útmutatást a japán billentyűzet telepítéséhez macOS és Windows 10, valamint iOS és Android okostelefonokon.

Ha már végeztél a telepítéssel, átugorhatod, és áttérhetsz a “Japánul gépelés romajival”

Rövidítések a készülék operációs rendszeréhez: macOS, Windows, iOS, Android

Japán billentyűzet telepítése Mac OS

Nyisd meg a System Preferences, és kattints a Language & Region pontra.

A Language & Region párbeszédpanelen kattintson a plusz + szimbólumra a Preferred languages lista alatt.

Görgessen lefelé, amíg meg nem látja a 日本語 - Japanese-t a listában, válassza ki, majd kattintson a Add-re.

Elérkezik egy kérés, amely megkérdezi, hogy át akar-e váltani és elsődleges nyelvként a japán nyelvet használni. Egyelőre válassza a Use English lehetőséget.

A rendszer felszólítja, hogy adjon hozzá egy bemeneti forrást. A japán automatikusan kiválasztásra kerül, és a Mac OS beépített japán nyelvi beállításait használja. Kattintson a Add Input Source gombra.

Ha módosítani szeretné a beállításokat, vagy ellenőrizni szeretné, hogy milyen billentyűparancsokat kell használni, válassza ki a 日本語 - Japanese az előnyben részesített nyelvek listájában, majd kattintson a Keyboard Preferences gombra.

A nyelvi beviteli váltó alapértelmezés szerint a monitor tetején lévő menüsorban jelenik meg.

Kattintson a beviteli váltóra A, majd válassza ki a japán beviteli lehetőségek egyikét. A hiragana a legkönnyebben használható, és gépelés közben automatikusan kiválasztja a kanjikat a szavakhoz a szövegkörnyezetük alapján.

Hogyan válthat gyorsan beviteli nyelvet a japánban:

Ahelyett, hogy minden alkalommal az egér után nyúlna a beviteli nyelvek váltásához, használhatja a nyelvi beviteli váltó menüjében feltüntetett billentyűparancsokat. Alapértelmezés szerint a következő gyorsbillentyűk lesznek használatban.

• Ctrl+Shift+; a romaji
• Ctrl+Shift+J a hiragana
• Ctrl+Shift+K a katakana

(Ha kíváncsi a hiragana és a katakana közötti különbségre, nézze meg ezt a cikket.)

Japán billentyűzet telepítése Windows 10-re

Keressen a language settings kifejezésre a Windows keresőmezőjében, és kattintson a legfelső találatra – Language Settings a Rendszer Settings alatt.

A Language settings párbeszédpanelen kattintson a Add a preferred language-re.

Keressen a japán nyelvre, válassza ki a 日本語 - Japanese, majd kattintson a Next-ra.

Kattintson a Install-ra, majd várja meg, amíg a Windows 10 letölti és telepíti a japán beviteli módszert.

A beviteli módszerek/nyelvek közötti váltáshoz nyomja meg a Windows + space billentyűket, vagy használja a rendszerablakban lévő nyelvváltót.

Japán billentyűzet telepítése Apple okostelefonra vagy táblagépre

Nyissa meg a iOS Settings-t, koppintson a General-re, majd a Keyboards-ra.

Koppintson a Add New Keyboard-ra, majd a Japanese-re (lehet, hogy az alsó listában görgetnie kell, hogy megtalálja). Válassza ki a Kana vagy a Romaji valamelyikét vagy mindkettőt, majd koppintson a Done<.

Ezután a földgömb ikon segítségével válthat a billentyűzet nyelvei között, amikor szöveget ír be. Érintse meg és tartsa lenyomva a földgömb ikont a beviteli nyelvek listájának megjelenítéséhez, majd válassza ki a használni kívánt nyelvet.

Japán billentyűzet telepítése Android okostelefonra

Először is töltse le a Google Japanese Inputot a telefonjára.

Kattintson a Enable in settings gombra, majd válassza a Google Japanese Inputot. Ha szeretné, válassza a Language & input settings-ban a Google Japanese Input-ot alapértelmezett beviteli módnak.

Válassza ki a témáját, majd kattintson a Get Started-re.

Most a あ/a ikon segítségével válthat a japán és az angol nyelv között, amikor szöveget ír be. Csúsztassa az ujját a kana-ra.

Ha jobban ismeri a szabványos romaji billentyűzetkiosztást, váltson QWERTY módra a Billentyűzetkiosztás beállításaiban.

Japán gépelés romajival

Most már készen áll a japán nyelvű gépelésre. Mivel angol billentyűzettel gépelsz japánul, minden egyes karakter romaji (kiejtését) ismerned kell ahhoz, hogy be tudd gépelni őket.

Tény, hogy sok japán ember a romaji-t használja a japán gépeléshez is, annak ellenére, hogy hiragana van a billentyűzetükre nyomtatva. A romaji megismerése elengedhetetlen. (Itt olvashat bővebben arról, hogy mi a romaji.)

A japán hiragana gépelése a romaji használatával

A romaji annak a szó szerinti írásmódja vagy romanizálása, ahogyan a különböző japán kana-kat kiejtené. A legtöbb japán nyelvi beviteli módszer mind a számítógépeken, mind az okoseszközökön elfogadja mind a Hepburn-rendszert (alább), mind a Kunreishiki rendszert.

.

あ

か

さ

た

な

は

は

ま

や

ら

わ

ん

a

ka

sa

ta

na

ha

ma

ya

ra

wa

nn

い

き

し

ち

に

に

ひ

み

り

i

ki

shi

chi

ni

hi

mi

ri

う

く

す

つ

ぬ

ふ

ふ

む

ゆ

る

u

ku

su

tsu

nu

fu

mu

yu

ru

え

け

せ

て

ね

へ

へ

め

れ

e

ke

se

te

ne

he

me

re

お

こ

そ

と

の

ほ

も

よ

ろ

を

o

ko

so

to

no

ho

mo

yo

ro

wo

A japán ん karakter beírása

A ん betűt tartalmazó szó beírásakor legyen óvatos, különösen akkor, ha egy másik n- karakter követi. Például három n-t vagy minnna-t kell beírnia, ha japánul a mindent – みんな szót írja be, vagy onnna-t, ha a nő szót írja be – おんな。

Hosszú magánhangzók beírásához katakana nyelven használjon egy -et. Például a ha-to átváltozik ハート.

Japán gépelés: Összehúzódások a romaji használatával

Az összehúzódások gépelése ugyanígy működik – írja be, ahogyan kiejtik őket, és a beviteli módszer automatikusan formázza a kisebb karaktereket.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

A hosszú összehúzódásokat egyszerűen úgy képezzük, hogy a végére egy u-t teszünk. A kyuu például きゅう, a nyou pedig にょう.

A japán nyelv gépelése: Dakuten és Dakuten összehúzódások

Ez nagyjából ugyanígy működik – írja be, ahogyan ejtik őket az angol vagy romaji billentyűzettel.

.

.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

A hosszú dakuten szűkítésekre, adjuk hozzá a plusz u-t. Például kyou a きょう-hoz.

Katakana vagy kanji beírása a romaji használatával

Miután beírja a szót romaji nyelven, a számítógép automatikusan hiraganává, katakanává vagy kanjivá alakítja azt (és néhány más okos lehetőséget), a japán átváltási szabályok és az Ön által korábban preferált karakterek alapján.

Ha kifejezetten a hiragana változatot szeretné kiválasztani, miután a számítógép katakanává vagy kanjivá alakította azt, vagy látni szeretné, hogy milyen más konverziók állnak rendelkezésre, nyomja meg a billentyűzeten a szóközt.

Katakana vagy kanji gépelése a számítógépen

A kyou beírása például automatikusan átalakul きょう 今日-ra. Nyomja meg a Space billentyűt, hogy megnézze, milyen egyéb lehetőségek állnak rendelkezésre. Tartsa lenyomva a Space vagy a Tab billentyűt, vagy használja a nyílbillentyűket a lehetőségek váltogatásához, majd nyomja meg az Entert, amikor a használni kívánt szó ki van jelölve, vagy azonnal, ha a számítógép által kiválasztott szót szeretné használni.

Katakana vagy kanji beírása mobil eszközön

A billentyűzet felett különböző automatikus javaslatok jelennek meg, amikor okostelefonon vagy táblagépen gépel japánul. Ha nem látja azonnal a lehetőséget az automatikus javaslatok sávjában, koppintson rá a teljes lista megjelenítéséhez, majd koppintson a kívántra.

Japán gépelése: Kis tsu és alkalmi félmagas karakterek

A kis tsu karakter っ vagy sokuon rövid és hirtelen megállást jelez két kana között. Ennek beírásához írd be a japán szót romaji nyelven, kettős mássalhangzóval jelezve ezt a szünetet. Például: yatta, やった vagy vagy mittsu みっつ .

A közösségi médiában látható lazább japánok gyakran használnak félmagas karaktereket a magánhangzókhoz. Ezeket úgy írd be, hogy a magánhangzó előtt egy “l” (kis L) áll, például: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Klasszikus japán régi kana

Ha Kobun-t, vagyis klasszikus japán nyelvet tanulsz, van néhány régi karakter, amit szintén tudnod kell írni. Vegye figyelembe, hogy a beviteli módszerek minden operációs rendszeren és eszközön megpróbálnak automatikus korrekcióval eltávolodni ezektől a régi formáktól.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we	we

A legtöbb alkalmazás, beleértve a Google Docs-t is, gondot okoz a yori és a koto régebbi formáival .

Hogyan gépeljek japánul, ha nem tudom egy kanji kiejtését?

Ha Windows 10 vagy macOS rendszert használ, telepíthet egy kézírás-felismerő “billentyűzetet” vagy beviteli módszert, ahol a kanjikat egy érintőpadon vagy az egérrel rajzolhatja. Az okostelefonok és a táblagépek is rendelkeznek ezzel a beviteli lehetőséggel. Keresse a kézírásos beviteli módszert a hagyományos kínai nyelvhez.

Mivel ezeket a karaktereket a japán nyelvben is használják, ez egy praktikus rövidítés, ha nem tudja, hogyan kell kiejteni a kanjikat.

Ha ezt a beviteli módszert választotta, rajzolja meg a karaktereket az egérrel vagy az ujjával a kanji beviteléhez.

Változatlanul nézze meg a kiejtést egy online szótárban, például a Jisho-ban a https://jisho.org/

Japán gépelés:

Természetesen most, hogy már tudod, hogyan kell kana és kanji betűkkel gépelni, tudnod kell, hogyan kell használni a japán írásjeleket.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Egy sor japán szimbólum rövidítése is létezik, amelyeket romaji használatával tudsz beírni.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Egyes japán szimbólumoknak számos változata létezik, és a beviteli módszerrel gyakran könnyen hozzáférhetünk a kapcsolódó emojikhoz. Írja be a romaji-t, majd lépjen végig a lehetőségeken, és válassza ki a kívántat. Ezek az operációs rendszertől és/vagy eszköztől függően eltérőek lehetnek.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

A japán arc-emoji “Kaomoji”

A legtöbb japán billentyűzet gyors hozzáférést biztosít a közös kaomojikhoz – a japánok által az érzelmek és cselekvések jelzésére használt szövegalapú arc-emojikhoz. Írja be a kaomoji-t romaji nyelven, és egy hosszú listát kap, amelyből választhat!