A médiaszervezeteknek a “veterán” szót hivatalos címként nagybetűvel kellene írniuk? Egy tengerészgyalogos veterán biztosan így gondolja.
Patch Baker, a tengerészgyalogság veteránja
ból lett vállalkozó jelenleg egy petíció élén áll, hogy rávegye az Associated Press-t – a legtöbb amerikai szerkesztőségi stílusirányzat döntőjét, beleértve a Task & Purpose-t is -, hogy a kisbetűs “veterán” helyett a nagybetűs “veterán” szót használja, amikor a korábbi szolgálati tagokra utal.’
A
Veterans Affairs Style Guide szerint a ‘veteran’ mindig nagybetűvel írandó, mint ‘Veteran’, nemkülönben a DoD ragaszkodik ahhoz, hogy a Soldiers, Sailors, Airmen és Marines is mindig nagybetűvel íródjon.
Ezzel szemben az
Associated Press Style Guide nem tekinti a “veterán”-t olyan tulajdonnévnek vagy hivatalos címnek, amely megérdemli a következetes nagybetűs írásmódot, amikor egy volt szolgálati tagra utal.
“Mindazok közül, amit tehetünk és tennünk kell, hogy tiszteljük és támogassuk ezeket az egyéneket, akik oly jól tisztelték és támogatták hazánkat, az egyik legközvetlenebb és legelemibb az, hogy a címükkel járó tiszteletet eredendővé tegyük”
érvel Baker a Change.org petíciójában. “Minden élő és halott veteránra való hivatkozással felnagyíthatjuk a bátorságuk és áldozatvállalásuk iránti tiszteletet, ha szerepüket az általuk viselt cím teljes tiszteletével és megbecsülésével tekintjük.”
Hogy Bakerrel szemben igazságosak legyünk, az amerikai katonai kultúrának bizonyára vannak olyan elemei, amelyek nem tükröződnek sok stílusirányzatban. Mielőtt a Task & Purpose-hoz kerültem, nem feltétlenül értettem volna a különbséget mondjuk a “volt tengerészgyalogos” és az “ex-tengerészgyalogos” között. A szavak számítanak, és arra kérni az AP-t, hogy átgondoltan és céltudatosan lépjen fel az amerikai veteránokkal kapcsolatban, nem egy eleve rossz kérés.
De a nagybetűs írásmód hiányára – különösen a Pentagon ellenszenves ragaszkodása miatt, hogy minden istenverte szót nagybetűvel írjanak a nap alatt – mint a tisztelet hiányának valamiféle jelére, nos, pedánsnak és kicsinyesnek tűnik. És miközben Baker
azt állítja, hogy “az amerikai állampolgárok egyre nagyobb része aggódik emiatt a mulasztás miatt”, a veteránok egyre nagyobb része vitathatatlanul nem adna egy fél szart sem.
tengerészgyalogos tengerész-veterán-veterán volt kontra volt, különleges műveletek kontra különleges erők. A mil közösség híres arról, hogy a legpedánsabb viták vannak. https://t.co/ZsuyVmEuDY
– James LaPorta (@JimLaPorta) January 11, 2020
stahhhhhhhp
plsssssssssssssssssshttps://t.co/sUgaCSPfiS
– ‘Ol Katie Tweetin For Two (@katebarstool) January 11, 2020
https://twitter.com/AlexHortonTX/status/1216003367295766530
Please no
Capitalizing word ‘Veteran’ is title earned, says Marine spearheheading petition to APhttps://t.co/pUs237wzQw
– Brian Wagner (@BrianBWagner) January 11, 2020
Emellett: ha már nagybetűvel írjuk a címeket, miért álljunk meg a veteránnál? Miért nem írjuk nagybetűvel
mindenki címét. Garbageman. Házmester. Tanár. Ha a katonai szolgálat – ami éppúgy munka, mint hivatás – örökre kiérdemli a nagybetűsítést, akkor ők is kiérdemelték, az istenit. A pokolba is, én már egy évtizede riporter vagyok, úgyhogy kérem, hogy mostantól Jared Keller riporterként hivatkozzanak rám, kérem és köszönöm.
A civil-katonai szakadék valós, és az, hogy ragaszkodunk ahhoz, hogy egy extra módon különböztessük meg magunkat a civil világ többi részétől, egy kicsit sem segít ezen. És bár tiszteletben tartom Baker vágyát, hogy egy pillanatnyi önreflexióra ösztönözze a szövegszerkesztőket mindenütt, a helyzet a következő: ha a nagybetűs írásmód hiánya a tisztelet hiányát kiáltja önnek, akkor talán nem az Associated Press-szel van a probléma.