Daniel 5New King James Version

Belsazár lakomája

5 Belsazár király (A)nagy lakomát rendezett ezer urának, és bort ivott az ezer előtt. 2 Miközben a bort kóstolgatta, Belsazár parancsot adott, hogy hozzák el azokat az arany- és ezüstedényeket (B)amelyeket apja, Nabukodonozor vett el a jeruzsálemi templomból, hogy a király és urai, feleségei és ágyasai igyanak belőlük. 3 És elhozták az arany (C)edényeket, amelyeket az Isten házának templomából vittek el, amely Jeruzsálemben volt, és a király és urai, feleségei és ágyasai ittak belőlük. 4 Bort ittak, (D)és dicsőítették az arany és ezüst, bronz és vas, fa és kő isteneit.

5 (E)Abban az órában megjelentek egy férfikéz ujjai, és írtak a lámpatartóval szemben a királyi palota falának vakolatára; és a király látta a kéz író részét. 6 Ekkor a király arca megváltozott, és gondolatai nyugtalanították, úgyhogy csípőjének ízületei meglazultak, és (F)térdei egymásnak ütköztek. 7 (G)A király hangosan kiáltott, hogy hozzák be (H)a csillagjósokat, a káldeusokat és a jövendőmondókat. A király így szólt a babiloni bölcsekhez: “Aki elolvassa ezt az írást, és megmondja nekem az értelmezését, az bíborba öltözzék, és aranyláncot kapjon a nyakába; (I)és ő lesz a harmadik uralkodó a királyságban”. 8A király összes bölcse eljött, (J)de nem tudták elolvasni az írást, és nem tudták megmondani a királynak az értelmét. 9 Ekkor Belsazár király nagyon (K)megzavarodott, arca megváltozott, és urai megdöbbentek.

10 A királynő a király és urai szavai miatt eljött a díszterembe. A királynő így szólt: “Ó király, élj örökké! Ne hagyd, hogy gondolataid nyugtalanítsanak, és ne hagyd, hogy arcod megváltozzon. 11 (L)Van egy ember a te országodban, akiben a Szent Isten Lelke lakozik. Atyád idejében világosság, értelem és bölcsesség volt benne, mint az istenek bölcsessége; és Nabukodonozor király, a te atyád – a te atyád, a király – tette őt a mágusok, csillagjósok, káldeusok és jövendőmondók főnökévé. 12 Mivel kiváló szellem, tudás, értelem, álomfejtés, rejtvényfejtés és rejtélymagyarázat találtatott ebben a Dánielben, (M)akit a király Beltesazárnak nevezett el, most hívják Dánielt, és ő adja meg a magyarázatot.”

A falon lévő írás magyarázata

13 Akkor Dánielt bevezették a király elé. A király megszólalt, és így szólt Dánielhez: “Te vagy az a Dániel, aki a júdai foglyok közül való, akit apám, a király hozott Júdából? 14 Hallottam rólad, hogy (N)Isten Lelke van benned, és hogy világosság, értelem és kiváló bölcsesség található benned. 15Most (N)a bölcseket, a csillagjósokat hozták elém, hogy elolvassák ezt az írást, és megismertessék velem annak értelmét, de nem tudták megmondani az értelmét. 16 Én pedig hallottam rólad, hogy tudsz értelmezést adni és megmagyarázni rejtélyeket. (P)Most pedig, ha el tudod olvasni ezt az írást, és meg tudod adni nekem az értelmét, akkor bíborba öltözöl, és aranyláncot kapsz a nyakadba, és te leszel a harmadik uralkodó a királyságban.”

17 Dániel erre így válaszolt, és így szólt a király előtt: “Az ajándékaid legyenek a magadé, a jutalmadat pedig add másnak; én azonban felolvasom az írást a királynak, és megmondom neki az értelmét. 18 Ó király, (Q)a Magasságos Isten Nabukodonozornak, a te atyádnak királyságot és fenséget, dicsőséget és tisztességet adott. 19 És a fenség miatt, amelyet neki adott, (R)minden nép, nemzet és nyelv reszketett és félt előtte. Akit akart, azt (S)kivégeztette, akit akart, azt életben tartotta, akit akart, azt felállította, és akit akart, azt elpusztította. 20 (T)De amikor szíve felemelkedett, és lelke megkeményedett a gőgben, letaszították királyi trónjáról, és elvették tőle dicsőségét. 21Akkor (U)elűzték az emberek fiaitól, szíve olyan lett, mint a vadállatoké, és lakhelye a vadszamarak között volt. Fűvel etették, mint az ökröket, és testét az ég harmata nedvesítette, (V)amíg meg nem tudta, hogy a Magasságos Isten uralkodik az emberek országában, és azt nevezi ki az ország élére, akit akar.”

22 “De te, az ő fia, Belsazár, (W)nem alázta meg a szívedet, noha mindezt tudtad. 23 (X)És felemelted magad az ég Ura ellen. Eléd hozták házának (Y)edényeit, és te és uraid, feleségeid és ágyasaid bort ittatok belőlük. És dicsőítettétek az ezüst és az arany, a bronz és a vas, a fa és a kő isteneit, (Z)akik nem látnak, nem hallanak és nem tudnak; és az Istent, aki kezében tartja lélegzeteteket, (AA)és akié minden utatok, nem dicsőítettétek. 24 Akkor elküldték tőle a keze ujjait, és ez az írás íródott.

25 “És ez a felirat, ami íródott:

MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

26 Ez az egyes szavak értelmezése. MENE: Isten megszámlálta országodat, és befejezte azt; 27 TEKEL: (AB)mérlegre kerültél, és hiányosnak találtattál; 28 PERES: Királyságodat felosztotta, és átadta a (AC)médeknek és (AD)perzsáknak.” 29 Ekkor Belsazár parancsot adott, és Dánielt bíborba öltöztették, aranyláncot tettek a nyakába, és kihirdették róla, (AE)hogy ő lesz a harmadik uralkodó a királyságban.”

Belsazár bukása

30 (AF)Még azon az éjszakán megölték Belsazárt, a káldeusok királyát. 31 (AG)És Dárius, a méd, megkapta a királyságot, mintegy hatvankét éves volt.”