Az évek során J. R. R. Tolkien számos tipográfiai hibát és ellentmondást javított ki A Gyűrűk Urában. A 2004-ben megjelent 50. évfordulós kiadás, amelyet Christopher Tolkien felügyelt, a legutóbbi ilyen átdolgozás maradt.
A TORn könyvtári cikkében Barliman csevegő és a Tűz Csarnokában rendszeresen megforduló Puma megvizsgál egy Aragorn korával kapcsolatos hibát, amely valójában az átdolgozott kiadásokra való áttéréskor került be, és azóta látszólag észrevétlen maradt.
A mese egy szóból
A Gyűrűk Ura egy összetett könyv, ugyanilyen összetett történettel. Minden átdolgozáson keresztül van egy hiba a függelékben, amely még az 50. évfordulós kiadásban is fennmaradt, amely a rendelkezésünkre álló legkorrektebb változat.
Ez a hiba messzemenő következményekkel jár. És a hiba tükrözi J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura megírásának összetett történetét.
Menjünk az A függelékhez, Az északi királyság és a Dúnedainok című részhez. A legeslegutolsó sor így szól:
Aragorn valóban kétszáztíz évet élt, hosszabbat, mint bárki a sorából Arvegil király óta; de Aragorn Elessarban megújult a régi királyok méltósága.
Ez a sor hibás, de valójában, ahogyan először írták, helyes volt, de csak azért, mert akkoriban más volt a sor.
Akik ismerik A Gyűrűk Ura régi kiadásait, tudják, hogy Aragorn eredetileg 190 évig élt. Arvegil, a kérdéses sorban említett király valóban 190 évig élt, így a kérdéses sor az eredeti szövegben helyes volt.
Tolkien az 1960-as évek közepén átdolgozta A Gyűrűk Urát, és sok változtatást eszközölt. Aragorn életkorát 190-ről 210 évre változtatta. Ezzel Aragorn életkora a régi bibliai szabvány háromszorosára, azaz három év tíz évre emelkedett. De amikor Aragorn korát megváltoztatták, az Arvegil nevet változatlanul hagyták, bár ő csak 190 évet élt.
Most talán arra gondolsz, hogy honnan tudjuk bármelyik király korát, hiszen ez az információ nem szerepel A Gyűrűk Urában. A Gyűrűk Urában csak a királyok halálozási dátumát ismerjük.
Amikor A Középfölde története megjelent, új adatok váltak elérhetővé. A 12. kötet, A Középfölde népei, tartalmaz egy listát Arnor és Gondor összes királyáról, életkorukkal együtt. Amikor A Gyűrűk Ura elkészült, a függelékek szövegének nagy részét helyszűke miatt kihagyták. A teljes királylista egyike volt a levágott részeknek.
Lássunk néhány releváns információt ebből a listából:
Arvegil 1553-1743 élt 190 évet
Celebrindor 1062-1272 élt 210 évet
Így most már láthatjuk, hogy a kérdéses sor kijavításához Celebrindort kell helyettesíteni Arvegillel. Elég egyszerű dolog, kicserélni az egyik király nevét egy másikra. Sürgetném Christopher Tolkient, hogy ezt vegye tudomásul, így A Gyűrűk Ura jövőbeni kiadásainkban nem lesz többé hiba ebben a sorban.
Azzal azonban, hogy ezt a változtatást elvégezzük, olyan következményekkel jár, amelyek megváltoztatják a jelentést.
Nézzük meg, mik ezek.
Először is nézzük meg a Dúnedainokat Arvegil életében. Északon Arnor és maradványai több száz éven keresztül Angmar támadása alatt álltak, folyamatosan gyengítve az államot. A Nagy Járvány is lecsapott, feldúlva Cardolan lakosságát. Gondor ekkorra már megszenvedte a rokoni viszályt és a Nagy Járványt, két olyan csapást, amelyből soha nem heverte ki teljesen.
Tehát ha Aragorn 190 éves maradt volna, akkor is csak egy olyan király életkorát állították vissza, aki a dúnadánok hanyatló éveiben élt.
Celebrindor, mint látjuk, majdnem 500 évvel korábban élt. Az ő uralkodása volt az utolsó Angmar felemelkedése előtt (ami fia, Malvegil uralkodása alatt történt). Gondor Celebrindor életében hatalma csúcsán volt, a három nagy gonosz közül még egyik sem sújtotta. Tehát azzal, hogy Aragorn 210 évet élt, egy olyan király élettartamát kapta, aki akkor élt, amikor a Dúnedainok még erősek voltak.
Az Aragornt megelőző törzsfők 150 éves korukig éltek, kivéve azokat, akik korai halált haltak (általában csatában). Csak Eru Iluvatarnak van hatalma arra, hogy megváltoztassa valamelyik Gyermek természetes élettartamát. Aragorn élettartamának megváltoztatásával stabilitást adott az új korszaknak a Gyűrű Háborúja okozta nagy felfordulás után. Aragorn életkora is megegyezett az utolsó északi királyéval, aki még akkor élt, amikor a dúnadánok még erősek voltak. Egyfajta újrakezdés abból az időből, mielőtt a Dúnedainok számára a dolgok elkezdtek lefelé menni.
Egy kisebb hullámzás a Nagy Zene hosszú szimfóniájában, de ezzel Eru új reményt adott az új korszaknak.
Aragorn valóban kétszáztíz évet élt, hosszabbat, mint bármelyik tagja a sorából Celebrindor király óta; de Aragorn Elessarban megújult a régi királyok méltósága.”
Mese arról, hogy egy szó változása milyen hatással van arra, ahogyan Középföldére tekintünk. Találjon mindenki örömöt és méltóságot Középfölde sagájának felfedezése közben. Tolkien olyan ajándékot hagyott ránk, amelyet mindannyiunknak meg kell becsülnünk.”
Puma
Végszó: Hogy J. R. R. R. Tolkiennek az volt-e a szándéka, amire én utalok Aragorn korának megváltoztatásával, nem tudjuk. Csak Christopher Tolkien jogosult nyilatkozni ebben a kérdésben.”
Puma nem blogol, nem csinál üzenőfalat, és nem facebookozik, de a Barliman csevegésben megtalálható különböző időpontokban, minden nap. Puma szívesen cseveg mindenkivel Középföldéről, és örülne a visszajelzéseiteknek.
Ha van egy Tolkien/Középföld ihlette versed, amit szeretnél megosztani, akkor küldd el a [email protected] címre. Minden hónapban személyenként egy verset lehet beküldeni. Kérjük, hogy a beküldés előtt mindenképpen lektoráljátok a műveteket. A TheOneRing.net nem vállal felelősséget a helyesírási vagy nyelvtani hibákkal beküldött versekért.