A pásztoróra római számokkal XXIII-ig (23) és 0-val az éjfélért, Greenwichben
Idő jelölése angolulSzerkesztés
Az Egyesült Királyságban mind a 24 órás, mind a 12 órás jelölést használják:
- 16:30 vagy 16.30
- 4.30 p.m.
A 24 órás jelölést használják a menetrendekben és a legtöbb digitális órán, de a 12 órás jelölés még mindig széles körben használatos a hétköznapi életben. A 24 órás jelölést gyakrabban használják, mint Észak-Amerikában – a közlekedési menetrendek kizárólag ezt használják, akárcsak a legtöbb jogi dokumentum -, de nem annyira elterjedt, mint az angolul nem beszélő világ nagy részén. A BBC évek óta a 24 órás jelölést használja online rádió- és televíziós műsorfüzeteiben, bár az ITV, a Channel 4 és a Channel 5 még mindig a 12 órás jelölést használja.
A beszédben ritkán használják a 24 órás formátumot; 21:30-kor a köznyelvben inkább “fél tíz” vagy “kilenc harminc”, mint “huszonegy harminc”. A beszélt 24 órás formátumot a repülőtéri és vasútállomási bemondásokban használják: “Sajnálattal közöljük, hogy a Nottinghamből induló tizenöt-százas járat körülbelül 10 percet késik”; “A következő vonat a négyes peronra a London Eustonba tartó huszonöt-tizenötös járat érkezik”. Észak-Amerikához hasonlóan, de a kontinentális Európától eltérően a 24 órás formátumban az órát egy vezető nullával jelölik, mint például a 08:30-ban (olvasható “oh nyolc harminc”).
Az órák, percek és másodpercek elválasztására pont vagy kettőspont is használható. A 12 órás idő esetében a pont formátum (például “13:45 p.m.”) az általános használatban van, és ezt ajánlja néhány stílusirányzat, többek között az Oxford University Press által különböző címeken kiadott tudományos kézikönyv, valamint az Oxfordi Egyetem belső házi stíluskönyve, a The Guardian és a The Times újságok stíluskönyve.
A kettőspont formátum (például “13:45 p.m.”) szintén elismert, és a digitális eszközökön és alkalmazásokban elterjedt. A New Hart’s Rules 2014-es, leíróbb felülvizsgálata elismeri, hogy a kettőspont formátum “gyakran előfordul a brit nyelvhasználatban is”, és hogy mindkét stílus “elfogadható, ha következetesen alkalmazzák.”
Brit köznyelvi kifejezésSzerkesztés
A brit angolban a “half ” kifejezést a köznyelvben az óra 30 perccel elmúltának jelölésére használják. Például a “half ten” 10:30-at jelent (reggel vagy este megjelölése nélkül). Ez önmagában egy régebbi köznyelvi kifejezés, a “half ‘past’ ten” rövidítése. A rövidítés félreértést okozhat a nem angolul beszélők körében, mivel ez ellentétben áll számos európai nyelvvel, ahol ugyanez a kifejezés 30 perccel az óra előtt 30 percet jelent. Például a cseh nyelvben a půl desáté (“fél tíz”) 9:30-at jelent. Egy másik példa, a német nyelvben a halb zehn (“fél tíz”) 9:30-at jelent.
A következő táblázat a 12 órás és a 24 órás jelölés néhány gyakori megközelítésével írt időpontokat mutatja, valamint azt, hogy az egyes időpontokat jellemzően hogyan beszélik:
| 12 órás | 24 órás | Beszélt |
|---|---|---|
| 12 óra | 00:00 | közepes |
| 6.05 óra | 06:05 | öt perccel múlt hat hat ó öt |
| 9.18 óra | 09:18 | tizennyolc perccel múlt kilenc kilenc tizennyolc |
| 11.15 óra | 11:15 | negyed tizenegy tizenegy óra tizenöt |
| 12 óra | 12:00 | délelőtt / délben tizenkét óra |
| 4.30 pm | 16:30 | fél öt / fél öt fél öt |
| 5.38 pm | 17:38 | huszonkét perc hat előtt öt harmincnyolc |
| 10.35 pm | 22:35 | twenty-five to tizenegy ten harmincöt |