A latin- és spanyolajkú közösségek már régóta ismerik a telenovellák drámáját. Az amerikai televíziós szappanoperákhoz hasonlóan ezek a műsorok semmit sem tartanak vissza, ha nagy tétű konfliktusokról és sokkoló fordulatokról van szó, amelyek zihálást váltanak ki a nézőkből.
Az amerikai tévés producerek évek óta merítenek ihletet és adaptációt ezen kultúrák gazdag hagyományaiból az angol nyelvű közönség számára. Néhány sorozat jut eszünkbe, ha arra gondolunk, mennyire sikeresek ezek az adaptációk. Az ilyen sorozatok vonzereje az egyre növekvő multikulturális közönség számára az amerikai televíziós producerek folyton visszatérnek a forráshoz.
10 Jane the Virgin
Mielőtt Jane Gloriana Villanueva megtisztelte volna az amerikai televíziót a CW csatornán, ott volt a Juana la Virgen, egy venezuelai telenovella. A Jane the Virgin egy kicsit csípte a spanyol nyelvű műsor alaptételét, amikor a főszereplőt 23 évesre öregítette.
A telenovella változatában Juana egy 16 éves lány, akit véletlenül mesterségesen megtermékenyítenek egy kórházi vizsgálat során. Az apa Mauricio de la Vega, a fiktív Positivo divatmagazin tulajdonosa. A The CW változata Rogelio De La Vega karakterével az eredetit idézte meg.
9 Ugly Betty
America Ferrera négy évadon keresztül öltötte magára Betty Suarez fogszabályzóját és vastag szemüvegét, amellyel meghódította az amerikai közönség szívét. Ez a történet a Yo Soy Betty, la fea című telenovellából eredt. Bár mindkettő a szerencsétlen külsejű főhősnőt követi nyomon, ahogy a divat világában eligazodik, a két történet eltérő megközelítést alkalmazott.
Míg a telenovella a főhősnőre, mint a főnökébe kétségbeesetten szerelmes asszisztensre összpontosított, addig az amerikai változat Betty útját hangsúlyozta az identitása elfogadásához. Az Ugly Betty felforgatta azt a koncepciót, hogy a külsejét tette a vicc tárgyává.
8 Chasing Life
Az ABC Family drámája a Terminales című mexikói telenovella alapján készült. A történet April Carvert, egy fiatal, feltörekvő újságírónőt követi, akinek az élete éppen kezd a helyére kerülni, amikor leukémiát diagnosztizálnak nála. Miközben egyensúlyoz a karrier iránti vágya és a családjával való kötődés között, ez a bombasztikus hír felborítja a világát.
A sorozat mindössze két évadot élt meg, és egy cliffhangerrel ért véget. De értékes történetet mesélt el arról, hogy mindig van egy ezüstös vonal. Aprilt nem tántorítja el a diagnózisa, hanem keményebben küzd azért, hogy a lehető legteljesebben élje az életét, bármi is jöjjön.
7 Devious Maids
A Lifetime csatorna drámája négy latin szobalányt követ, akiknek saját ambícióik vannak, miközben a kaliforniai Beverly Hills legbefolyásosabb és leggazdagabb családjainak dolgoznak. Az első évadban egy szobalány barátnőjüket rejtélyes módon meggyilkolják. A cselekmény ezután csak vadabb lesz.
Az Elvetemült szobalányok a mexikói Ellas son… la alegría del hogar című filmből készült. Az eredeti azzal kezdődik, hogy egy társasházban megkezdődik egy új medence építése. A vállalkozás azonban késedelmet szenved, amikor egy titokzatos aktatáska káoszt szabadít el, ami gyilkossághoz vezet.
6 Queen of the South
Az USA Network krimidrámáját kétszer is feldolgozták. Spanyol nyelvű regényként indult, amelyből a Telemundo La reina del sur című műsora készült. A történet Teresa Mendozát követi, aki Texasba menekül, miután Mexikóban meggyilkolják drogcsempész barátját.
A főhősnő mindkét előzményben maga is a drogcsempészethez fordul, hogy megbuktassa azt a kartellt, amely miatt menekülnie kell. Ez a történet megmutatja, hogyan változtatja a bosszúállás az embereket azokká a szörnyekké, akik elől menekülnek és bujkálnak. A telenovella csak két évadot élt meg, de az amerikai változatot még mindig sugározzák.
5 Hollywood Heights
Ez a Teen Nick családi dráma az Alcanzar una estrella című mexikói telenovellából merített ihletet. A történet a középiskolás Loren Tate-et követi, aki énekes-dalszerző szeretne lenni. A cím lefordítva annyit jelent, hogy “elérni egy csillagot”, ami rájátszik az előzményekre és a főszereplő megszállottságára, hogy kapcsolatba lépjen rocksztár bálványával.
Az amerikai adaptációnak csak egy évada volt, és az angol nyelvű közönség körében nem nyerte el a tetszését. Az eredeti változat azonban nagy sikert aratott díjakkal és még egy folytatásos telenovella is készült Ricky Martin főszereplésével.
4 gyilkos nő
A Mujeres asesinas című argentin telenovella alapján készült ABC-dráma a seriff lányának, Molly Parkernek a történetét meséli el. Az egykori szépségkirálynő nemrég vált el bántalmazó szenátor férjétől, és a Texas Rangersnél kezd karriert, így emelkedik fel a férfiak uralta intézmény ranglétráján.
Az eredeti telenovellát Marisa Grinstein könyvtrilógiája alapján adaptálták. A Gyilkos nők ugyanazokat a történeteket követte, miközben Molly nők által elkövetett gyilkosságok után nyomozott. Ritka volt az olyan eset, amikor az összes főgonosz nő volt.
3 Amerikai örökösnő
A limitált sorozat a La heredera című mexikói telenovella alapján készült. Egy elkényeztetett örökösnő és egy vagány pilóta drámai románcáról van szó, akik együtt élnek túl egy repülőgép-szerencsétlenséget Guatemala dzsungelében.
Eljutottak végül vissza a civilizációba, ahol Elizabeth Wakefield, az örökösnő harcolt családja akarata ellen, hogy új szerelmével, JD Bruce kapitánnyal, a légierő egykori pilótájával maradhasson, akivel lezuhant és túlélte a balesetet. A spanyol nyelvű sorozat kissé más utat járt be, de végül ugyanazokra a témákra összpontosított.
2 I Am Frankie
A Nickelodeon dráma Frankie Gaines-t, egy androidot követi, aki megpróbálja magát emberi tinédzsernek kiadni. Egy a kormánynak dolgozó tudós fejlesztette ki, majd kicsempészik a létesítményből, amikor a hadsereg hadviselésre akarja használni az androidot.
A Yo soy Franky című kolumbiai telenovella szintén a tizenéves lánynak álcázott androidot ábrázolta, de sokkal kisebb tétekkel. Míg az amerikai adaptáció disztópikus sci-fi megközelítést alkalmazott, addig az eredeti változatban Frankyt egyszerűen csak tisztán tudományos célokra fejlesztették ki. Őt csupán arra szánták, hogy emberek között tanulmányozzák.
1 Szentek és bűnösök
Ez a MyNetworkTV dráma a Rómeó és Júlia modernkori újragondolása, de a floridai Miami Beachen. Julia Capshaw beleszeret Roman Martinba, a férfiba, akit apja meggyilkolásával vádolnak. Mindkettőjük családjának szállodája van, és ők ketten az elkeseredett rivalizálás kereszttüzében találják magukat.
A La calle de las novias című mexikói telenovella alapján készült az amerikai változat. Az eredeti sorozat szintén egy szerelmespár történetét mesélte el, de ez egy olyan utcában játszódott, ahol mindenféle menyasszonyi dolgokat árulnak.
