Japanin kielen kirjoittaminen: A Step-by-Step Guide to Get Started

Intro to Typing in Japanese

Oppeletko japania ja haluat tietää, miten voit kirjoittaa japaniksi tietokoneella tai älypuhelimella? On helppoa asentaa japaninkielinen näppäimistö, jolla voit kirjoittaa hiraganalla, katakanalla ja kanjilla. Käymme tämän läpi alla ja näytämme, miten voit kirjoittaa japaniksi.

Oppaat jopa käteviä näppäimistön pikanäppäimiä ja opit, miten luoda kaomojeja – kuten ╰(*´︶`*)╯♡, japaninkielisten keskuudessa suosittuja tekstikasvoisia emojeja.

Suosittelemme lämpimästi, että käynnistät muistiinpanosovelluksen puhelimellasi tai tietokoneellasi ja kokeilet japanin kielen kirjoittamista kanssamme, kun käymme tämän artikkelin läpi.

Japaninkielisen näppäimistön asentaminen

Kirjoittaaksesi japanin kielellä tarvitset ensin japaninkielisen näppäimistön. Tämä ei tarkoita, että sinun täytyy ostaa oikea, fyysinen japanilainen näppäimistö, johon on painettu kana! Nykyaikaisissa tietokoneissa ja älypuhelimissa voit asentaa japanilaisen näppäimistön syöttömenetelmän, jonka avulla voit käyttää tavallista näppäimistöäsi japaninkielisten sanojen ”ääntämiseen” ja muuntaa ne hiraganaksi, katakanaksi ja kanjiksi puolestasi.

Alhaalla olevissa osioissa on ohjeita japanilaisen näppäimistön asentamiseen macOS- ja Windows 10 -käyttöjärjestelmiin sekä iOS- ja Android-älypuhelimiin.

Jos olet jo suorittanut asennuksen, voit ohittaa sen ja siirtyä osioon ”Japanin kielen kirjoittaminen Romajin avulla”

Ohjeita laitteen käyttöjärjestelmälle: macOS, Windows, iOS, Android

Asenna japaninkielinen näppäimistö Mac OS:ään

Avaa System Preferences ja napsauta Language & Region.

Klikkaa Language & Region-valintaikkunassa Preferred languages-luettelon alla olevaa plus +-symbolia.

Rullaa alaspäin, kunnes näet luettelossa 日本語 - Japanese, valitse se ja klikkaa sitten Add.

Näkyviin tulee kehote, jossa kysytään haluatko vaihtaa japanin kielen ensisijaiseksi kieleksesi ja käyttää sitä. Valitse toistaiseksi Use English.

Sinua pyydetään lisäämään tulolähde. Japanin kieli valitaan automaattisesti ja se käyttää Mac OS:n sisäänrakennettuja japanin kielen asetuksia. Napsauta Add Input Source.

Jos haluat säätää asetuksia tai tarkistaa, mitä näppäimistön pikanäppäimiä kannattaa käyttää, valitse 日本語 - Japanese haluamiesi kielten luettelosta ja napsauta sitten Keyboard Preferences.

Kielensyötön vaihtaja näkyy oletusarvoisesti näytön yläreunan valikkorivillä.

Klikkaa kielensyötön vaihtajaa A ja valitse sitten jokin japanin kielen syöttövaihtoehdoista. Hiragana on helpoin käyttää, ja se valitsee sanojen kanjit automaattisesti niiden asiayhteyden perusteella kirjoittaessasi.

Japanin syöttökielen vaihtaminen nopeasti:

Sen sijaan, että tartut hiireen joka kerta vaihtaaksesi syöttökieltä, voit käyttää näppäimistön pikanäppäimiä, jotka on merkitty kielisyötön vaihtajan valikossa. Oletusarvoisesti käytetään seuraavia pikanäppäimiä.

• Ctrl+Shift+; romaji
• Ctrl+Shift+J hiragana
• Ctrl+Shift+K katakana

(Jos ihmettelet hiraganan ja katakanan eroa, lue tämä artikkeli.)

Asenna japanilainen näppäimistö Windows 10:een

Hae language settings Windowsin hakukentässä ja napsauta ylimpänä olevaa tulosta – Language Settings kohdassa Järjestelmä Settings.

Klikkaa Language settings-valintaikkunassa Add a preferred language.

Hae japania, valitse 日本語 - Japanese ja klikkaa sitten Next.

Klikkaa Install ja odota, että Windows 10 lataa ja asentaa japanin kielen syöttömenetelmän.

Vaihtaaksesi syöttömenetelmien/kielten välillä, paina Windows + space tai käytä kieltenvaihtajaa järjestelmäikkunassa.

Asenna japanilainen näppäimistö Apple-älypuhelimeen tai -tablettiin

Avaa iOS Settings, napauta General ja sen jälkeen Keyboards.

Napauta Add New Keyboard ja sen jälkeen Japanese (saatat joutua selaamaan alempaa luetteloa löytääkseen sen). Valitse jompikumpi tai molemmat Kana tai Romaji ja napauta sitten Done<.

Nyt voit vaihtaa näppäimistön kielten välillä maapallokuvakkeen avulla aina, kun kirjoitat tekstiä. Napauta ja pidä maapallokuvaketta painettuna, jolloin näyttöön tulee luettelo syöttökielistä, ja valitse sitten haluamasi kieli.

Asenna japaninkielinen näppäimistö Android-älypuhelimeen

Lataa ensin Google Japanin syöttö puhelimeesi.

Klikkaa Enable in settings ja valitse Google Japanin syöttö. Valitse halutessasi Google Japanese Input oletussyöttötavaksi kohdassa Language & input settings.

Valitse teemasi ja napsauta sitten Get Started.

Nyt voit vaihtaa japanin ja englannin välillä あ/a-kuvakkeen avulla aina, kun kirjoitat tekstiä. Liu’uta sormesi kana-kielen kohdalle.

Jos olet tottunut enemmän tavalliseen romaji-näppäimistöasetteluun, vaihda QWERTY-tilaan näppäimistöasetteluasetuksissa.

Japanin kielen kirjoittaminen romaji-kielen avulla

Nyt olet valmis aloittamaan japanin kielen kirjoittamisen. Koska kirjoitat japania englanninkielisellä näppäimistöllä, sinun on tiedettävä jokaisen merkin romaji (ääntäminen), jotta voit kirjoittaa sen.

Itse asiassa monet japanilaisetkin käyttävät romajia kirjoittaessaan japania, vaikka heidän näppäimistöönsä on painettu hiragana. Romajiin perehtyminen on välttämätöntä. (Lue lisää siitä, mitä romaji on, täältä.)

Kirjoita japanilaista hiraganaa käyttämällä romajia

Romaji on kirjaimellinen kirjoitusasu tai romanisointi siitä, miten eri japanilaiset kana-kanat lausutaan. Useimmat japanin kielen syöttömenetelmät sekä tietokoneissa että älylaitteissa hyväksyvät sekä Hepburn-järjestelmän (alla) että Kunreishiki-järjestelmän.

あ

か

さ

さ

た

な

は

は

ま

や

ら

わ

ん

a

ka

sa

ta

na

ha

ma

ya

ra

ra

wa

nn

い

い

い

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

↪Lo_2636>

ひ

み

り

i

ki

shi

chi

ni

hi

mi

ri

う

く

す

つ

ぬ

ふ

ふ

む

ゆ

る

u

ku

ku

su

tsu

nu

fu

mu

yu

ru

え

け

け

け

け

け

え

え

け

け

け

め

れ

e

ke

se

te

ne

he

me

re

te

お

こ

そ

と

の

ほ

も

も

よ

ろ

を

o

ko

so

to

no

ho

mo

yo

ro

wo

wo

Japanilaisen merkin ん kirjoittaminen

Varoittelet, kun kirjoitat sanaa, jonka sisällä on teksti ん, erityisesti silloin, kun sitä seuraa toinen n-merkki. Sinun on esimerkiksi kirjoitettava kolme n:ää eli minnna kirjoittaaksesi japaniksi sanan kaikki – みんな, tai onnna kirjoittaaksesi sanan nainen – おんな。

Kirjoittaaksesi pitkiä vokaaleja katakana-kirjaimella, käytä -merkkiä. Esimerkiksi ha-to muuttuu ハート:ksi.

Japanin kielen kirjoittaminen: Supistukset Romajin avulla

Supistusten kirjoittaminen toimii samalla tavalla – kirjoita, miten ne lausutaan, ja syöttömenetelmä muotoilee pienemmät merkit automaattisesti.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	hyo	myo	ryo

Muodostetaan pitkät supistukset yksinkertaisesti lisäämällä u loppuun. Esimerkiksi kyuu kirjoitetaan きゅう, ja nyou kirjoitetaan にょう.

Japanin kirjoittaminen: Dakuten ja dakuten supistukset

Tämä toimii suunnilleen samalla tavalla – kirjoita, miten ne lausutaan englannin tai romaji-näppäimistöllä.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe	pe				.
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

Pitkille dakuten supistuksille, lisää ylimääräinen u. Esimerkiksi kyou for きょう.

Katakana- tai kanji-merkkien kirjoittaminen romajin avulla

Kirjoitettuasi sanan romaji-merkillä näet, että tietokone muuntaa sen automaattisesti hiraganaksi, katakanaksi tai kanjiksi (ja muutamiksi muiksi älykkäiksi vaihtoehdoiksi) japaninkielisten muunnossääntöjensä ja aiempien suosikkimerkkiesi perusteella. Paina välilyöntiä nähdäksesi, mitä muita vaihtoehtoja on käytettävissä. Jatka välilyönnin tai välilehden painamista tai käytä nuolinäppäimiä kiertääksesi vaihtoehtojen välillä ja paina Enter-näppäintä, kun haluamasi vaihtoehto on korostettuna, tai heti, jos haluat käyttää tietokoneen puolestasi valitsemaa sanaa.

Katakanan tai kanjin kirjoittaminen mobiililaitteella

Vaihtelevia automaattisia ehdotusvaihtoehtoja näytetään näppäimistön yläpuolella, kun kirjoitat japania älypuhelimella tai tabletilla. Jos vaihtoehtoa ei näy heti automaattiehdotuspalkissa, näytä koko luettelo napauttamalla sitä ja napauta sitten haluamaasi vaihtoehtoa.

Japanin kirjoittaminen: Pienet tsu- ja satunnaiset puolikorkeat merkit

Pieni tsu-merkki っ tai sokuon tarkoittaa lyhyttä ja äkillistä pysäytystä kahden kana-kielen välillä. Kirjoita tämä japaninkielinen sana romaji-kielellä käyttäen kaksoiskonsonanttia osoittamaan tätä taukoa. Esimerkiksi: Yatta, やった tai tai mittsu みっつ .

Sosiaalisessa mediassa näkyvässä rennommassa japanissa käytetään usein puolikorkeaa merkkiä vokaaliäänteille. Kirjoita nämä niin, että vokaalin edessä on ”l” (pieni L), esimerkiksi: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Kirjoita klassisen japanin vanhoja kana-merkkejä

Jos opiskelet kobunia eli klassista japania, on olemassa joukko vanhoja merkkejä, jotka sinun on myös osattava kirjoittaa. Huomaa, että kaikkien käyttöjärjestelmien ja laitteiden syöttömenetelmät yrittävät korjata automaattisesti pois nämä vanhat muodot.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
vi	wi	wi	we	we

Viimeisimpiä sovelluksia, mukaan lukien Google Docs on vaikeuksissa vanhempien yori- ja koto-muotojen kanssa .

Miten kirjoitan japania, jos en tiedä kanjin ääntämistä?

Jos käytät Windows 10:tä tai macOS:ää, voit asentaa käsinkirjoitustunnistuksen ”näppäimistön” tai syöttömenetelmän, jossa voit piirtää kanjin kosketuslevyllä tai hiirellä. Älypuhelimissa ja tableteissa on myös tämä syöttövaihtoehto. Etsi käsinkirjoituksen syöttömenetelmä perinteistä kiinaa varten.

Koska näitä merkkejä käytetään myös japanissa, tämä on kätevä oikotie, kun et tiedä, miten kanji lausutaan.

Kun olet valinnut tämän syöttötavan, piirrä merkit hiirellä tai sormella kanjin syöttämiseksi.

Vaihtoehtoisesti voit katsoa ääntämisen verkkosanakirjasta, kuten Jishosta osoitteessa https://jisho.org/

Japanin kirjoittaminen: Välimerkit ja symbolit

Vaikka nyt, kun osaat kirjoittaa kana- ja kanji-merkkejä, sinun on myös osattava käyttää japanilaisia välimerkkejä.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/			–

On myös useita japanilaisia symbolien pikanäppäimiä, jotka voit syöttää romajin avulla.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Joistakin japanilaisista symboleista on monia variaatioita, ja syöttömenetelmän avulla pääset usein helposti käsiksi niihin liittyviin emojiin. Kirjoita romaji, siirry sitten vaihtoehtojen läpi ja valitse haluamasi. Nämä voivat olla erilaisia käyttöjärjestelmästä ja/tai laitteesta riippuen.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Kuinka kirjoittaa japanilaisia kasvohymiöitä ”Kaomoji”

Useimmissa japanilaisissa näppäimistöissä pääsee nopeasti käsiksi yleisiin kaomojiin – tekstipohjaisiin kasvohymiöihin, joita japanilaiset käyttävät tunteiden ja toimintojen ilmaisuun. Kirjoita kaomoji romaji-kielellä, niin saat pitkän listan, josta voit valita!