Englanninkieliset välimerkit

FrequencyEdit

Eräässä analyysissä havaittiin, että englanninkielisten välimerkkien keskimääräiset frekvenssit, jotka perustuvat 723 000 sanan valikoituihin teksteihin, ovat seuraavat (vuonna 2013, mutta jotkin tekstikorpukset ovat peräisin vuosilta 1998 ja 1987):

ApostrofiEdit

Apostrofia ( ’, ’ ), jota brittienglannissa joskus kutsutaan käänteiseksi pilkuksi, käytetään merkitsemään hallussapitoa, kuten sanassa ”John’s book”, ja merkitsemään kirjaimia, jotka jätetään pois supistuksissa, kuten you’re for you are.

SulkeetEdit

Sulkeita ( , (…), {…}, ⟨…⟩ ) käytetään sulkeisiin, selityksiin tai kommentteihin: esimerkiksi ”John Smith (vanhempi, ei hänen poikansa)…”

KaksoispisteEdit

Kaksoispistettä ( : ) käytetään luettelon aloittamiseen, kuten: Hänen asunnossaan tarvittiin muutama asia: leivänpaahdin, uusi lamppu ja kaunis matto. Kaksoispistettä käytetään kahden lausekkeen välissä, kun toinen lauseke selventää ensimmäistä, kuten esimerkiksi I can barely keep my eyes open: Sain tuskin silmänräpäystäkään nukuttua. Sitä käytetään myös kahden lausekkeen välissä, kun toinen lauseke kuvaa ensimmäisen lausekkeen kohdetta, kuten: Bob antoi minulle palan huonointa pizzaa, mitä olen koskaan syönyt: anjovista, ananasta ja oliiveja.

CommaEdit

Pilkkua ( , ) käytetään lauseiden merkityksen erottamiseen rajaamalla lausekkeet ja lausekkeet toisistaan. Esimerkiksi ”Mies, ilman kännykkäänsä, ei ole mitään” (korostaen kännykän merkitystä) ja ”Mies: ilman, kännykkäänsä ei ole mitään” (korostaen miesten merkitystä) ovat merkitykseltään hyvin erilaisia, samoin kuin ”syö versoja ja lehtiä” (tarkoittaen ”kuluttaa kasvien kasvustoja”) ja ”syö, ampuu ja lähtee” (tarkoittaen ”syö ensin, ampuu toiseksi aseen ja lähtee kolmanneksi paikalta”). Pilkkua käytetään myös numeroiden erottamiseen. Esimerkiksi ”7. tammikuuta 1985” ja ”2000”.

Viiva ja väliviivaEdit

Viivaa ( -, -, -, -, – ) ja väliviivaa tai väliviivaa miinus ( – ) käytetään:

• rivin jatkona, kun sana katkeaa kahdelle riville;
• esimerkin soveltamiseen sanaan, jolle ei ole olemassa kanonista yhdyssanaa;
• pilkun korvikkeena silloin, kun myöhempi virke siirtää merkittävästi edellisen tekstin ensisijaista pääpainoa.

EllipsisEdit

Ellipsis ( …, …, …, . . . . ) merkitään poisjätetyn tekstin merkitsemiseen tai silloin, kun lause jää kesken.

HuutomerkkiEdit

Huudahdusmerkkiä ( ! ) käytetään merkitsemään huudahdusta.

Täysmerkki, piste tai pisteMuokkaa

Merkillä, joka tunnetaan brittiläisessä ja kansainyhteisön englannissa täytenä pisteenä tai pisteenä ja pohjoisamerikkalaisessa englanninkielessä pisteenä ( . ), on useita tarkoituksia. Pisteenä sitä käytetään lauseen lopun merkitsemiseen. Sitä käytetään myös pisteen tavoin merkitsemään lyhennettä, myös nimien alkukirjaimina:

Dwight D. Eisenhowerin koti Gettysburgissa, Pa:ssa, ei ollut kovin kaukana Washingtonista, D.C:stä.

Viimeisen käytön yleisyys ja erityispiirteet vaihtelevat laajasti, ajallisesti ja alueellisesti. Esimerkiksi nykyään nämä merkit jätetään yleensä pois akronyymeistä ja initiaaleista, ja monissa brittiläisissä julkaisuissa ne jätetään pois lyhenteistä, kuten Dr for Doctor (tohtori), jossa lyhenne alkaa ja päättyy samoilla kirjaimilla kuin koko sana.

Tämän merkin toinen käyttö desimaalipisteenä esiintyy matematiikassa ja tietojenkäsittelyssä (jossa sitä kutsutaan usein lempinimellä ”piste”), kun kokonaisia lukuja jaetaan desimaalisilla murtoluvuilla, kuten sanassa 2 398,45. Monissa kielissä pilkun ja desimaalipisteen roolit ovat päinvastaiset, jolloin pilkkua käytetään desimaalierottimena ja pistettä tuhansien erottimena (joskin jälkimmäiseen tarkoitukseen käytetään joskus ohutta välilyöntiä, erityisesti teknisessä kirjallisuudessa, riippumatta siitä, mikä on desimaalierotin). Tietojenkäsittelyssä pistettä käytetään erotinmerkkinä laajemminkin, sivustojen ja tiedostojen nimissä (”wikipedia.org”, ”192.168.0.1.” ”document.txt”), ja sillä on erityistehtäviä erilaisissa ohjelmointi- ja komentosarjakielissä.

GuillemetsEdit

Guillemets ( ”…” ), joita joskus kutsutaan ranskalaisiksi lainausmerkeiksi, ovat suhteellisen harvinaisia englannin kielessä, mutta niitä käytetään joskus lainausmerkkien muotona.

KysymysmerkitMuokkaa

Kysymysmerkkiä ( ? ) käytetään merkitsemään lauseen loppu, joka on kysymys.

LainausmerkitMuokkaa

Lainausmerkkejä ( ”…”, ”…”, ”…”, ”…” ) käytetään lainauksen merkitsemiseen. Kaikissa englannin kielimuodoissa kysymysmerkit ja huutomerkit sijoitetaan joko lainausmerkkien sisään tai ulkopuolelle sen mukaan, koskevatko ne koko lausetta vai vain lainattua ainesta. Brittiläisissä julkaisuissa (ja laajemmin koko Kansainyhteisön julkaisuissa) pisteitä ja pilkkuja käsitellään useimmiten samalla tavalla, mutta käyttö vaihtelee suuresti. Amerikkalaisissa julkaisuissa pisteet ja pilkut sijoitetaan yleensä lainausmerkkien sisään. Amerikkalainen järjestelmä, joka tunnetaan myös nimellä typographer’s quotation, on yleinen myös Kanadassa ja kaunokirjallisessa julkaisutoiminnassa laajemminkin.

Kolmas järjestelmä, joka tunnetaan nimellä logical quotation, on tiukka sen suhteen, että päätteellisiä välimerkkejä ei oteta lainausmerkkien sisäpuolelle, elleivät ne ole esiintyneet myös lainatussa aineistossa. Jotkut kirjailijat sekoittavat loogisen lainauksen ja yleisen brittiläisen tyylin (joka itse asiassa sallii jonkin verran vaihtelua, kuten alkuperäisen pisteen korvaamisen pilkulla tai päinvastoin, lainaavan lauseen tarpeiden mukaan, sen sijaan että ei-alkuperäinen välimerkki siirrettäisiin lainausmerkkien ulkopuolelle). Esimerkiksi The Chicago Manual of Style, 14. painos: ”Jotkut amerikkalaiset kieliasiantuntijat kannattavat voimakkaasti brittiläistä tyyliä. Vaikka kysymysmerkkeihin ja huutomerkkeihin liittyy selvästi jonkin verran riskejä, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että lukijoita johdettaisiin harhaan pisteen tai pilkun suhteen.” Se jatkaa suosittelemalla ”brittiläistä” tai loogista lainausmerkkiä sellaisille aloille kuin kielitiede, kirjallisuuskritiikki ja tekninen kirjoittaminen, ja toteaa sen käytön myös filosofiateksteissä.

Britannialaiset ja amerikkalaiset käytännöt eroavat toisistaan myös muilla tavoin; esimerkiksi pohjoisamerikkalaisilla kustantajilla on taipumus suosia kaksoissitaattilainausmerkkejä primäärilainausmerkkeihin, ja ne siirtyvät yksinkertaisiin lainausmerkkeihin kaikille lainausmerkeille lainausmerkin sisällä, kun taas brittiläiset ja kansainyhteisön kustantamot voivat käyttää primaarisissa lainausmerkeissä joko yksinkertaista- tai kaksoissitaattilainausmerkkiä.”

KaksoissitaattiPistekulmio Muokkaa

Semicolonia ( ; ) käytetään erottamaan kaksi itsenäistä mutta toisiinsa liittyvää lauseketta: Vaimoni haluaisi teetä; minä mieluummin kahvia. Puolipistettä käytetään myös erottamaan luettelon osia, kun luettelon osat sisältävät pilkkuja: ”Hän näki kolme miestä: Jamie, joka oli kotoisin Uudesta-Seelannista; Johnin, maitomiehen pojan; ja Georgen, laihan miehen.”

ViivaEdit

Viivaa tai viivaa tai solidusmerkkiä ( /, ⁄ ) käytetään usein ilmaisemaan vaihtoehtoja, kuten ”hänen/heidän”, tai kahta vastaavaa merkityssisältöä tai oikeinkirjoitusasua, kuten ”harmaa/harmaa”. Vinoviivaa käytetään tietyissä asetelmissa, kuten konjunktiossa ”ja/tai”.