Vuosien varrella J.R.R. Tolkien korjasi useita kirjoitusvirheitä ja epäjohdonmukaisuuksia Sormusten herrasta. Vuonna 2004 ilmestynyt ja Christopher Tolkienin valvoma 50-vuotisjuhlapainos on edelleen viimeisin tällainen tarkistus.
Tässä TORn-kirjaston artikkelissa Barliman-keskustelija ja Tulen salin vakiokävijä Puma tarkastelee yhtä Aragornin ikää koskevaa virhettä, joka itse asiassa otettiin käyttöön tarkistettuihin painoksiin siirryttäessä, ja joka on sen jälkeen jäänyt näköjään huomaamatta.
Tarina yhdestä ainoasta sanasta
Taru yhdestä sanasta
Taru sormusten herrasta on monitahoinen teos, jolla on yhtä monitahoinen historia. Kaikkien tarkistusten kautta liitteissä on yksi virhe, joka on säilynyt jopa 50-vuotisjuhlajulkaisuun asti, joka on oikein meillä oleva versio.
Se on virhe, jolla on kauaskantoiset seuraukset. Ja virhe heijastaa J.R.R. Tolkienin Taru sormusten herrasta -kirjan kirjoittamisen monimutkaista historiaa.
Mennäänpä liitteeseen A, osioon nimeltä Pohjoinen valtakunta ja Dúnedainit. Aivan viimeinen rivi kuuluu näin:
Aragorn eli tosin kaksisataa kymmenen vuotta vanhaksi, pidempään kuin kukaan hänen suvustaan sitten kuningas Arvegilin; mutta Aragorn Elessarissa vanhojen kuninkaiden arvokkuus uudistui.
Tämä rivi on virheellinen, mutta itse asiassa sellaisena kuin se oli alun perin kirjoitettu, se oli oikein, mutta vain siksi, että rivi oli silloin erilainen.
Kaikki ne, jotka tuntevat Taru sormusten herrasta -kirjan vanhat painokset, tietävät, että alun perin Aragorn eli 190-vuotiaaksi. Arvegil, kyseisessä repliikissä mainittu kuningas, elikin 190-vuotiaaksi, joten kyseinen repliikki oli alkuperäisessä tekstissä oikein.
Tolkien tarkisti Taru sormusten herrasta 1960-luvun puolivälissä ja teki siihen monia muutoksia. Aragornin ikä muutettiin 190 vuodesta 210 vuoteen. Näin Aragornin ikä kolminkertaistui vanhaan raamatulliseen standardiin eli kolmeen kymmeneen vuoteen ja kymmeneen vuoteen. Mutta kun Aragornin ikää muutettiin, nimi Arvegil jätettiin ennalleen, vaikka hän eli vain 190-vuotiaaksi.
Voit nyt miettiä, mistä tiedämme minkään kuninkaan iän, koska tätä tietoa ei ole sisällytetty Taru sormusten herrasta -teokseen. Meillä on Taru sormusten herrasta vain kuninkaiden kuolinpäivämäärät.
Kun The History of Middle-earth julkaistiin, tuli saataville uusia tietoja. Niteessä 12, The Peoples of Middle-earth, on luettelo kaikista Arnorin ja Gondorin kuninkaista ja heidän iästään. Kun Taru sormusten herrasta valmistui, suuri osa liitteiden tekstistä jätettiin pois tilanpuutteen vuoksi. Täydellinen kuninkaiden luettelo oli yksi karsituista osioista.
Katsotaanpa joitakin olennaisia tietoja tuosta luettelosta:
Arvegil 1553-1743 eli 190 vuotta
Celebrindor 1062-1272 eli 210 vuotta
Nyt näemme siis, että kyseisen rivin korjaamiseksi Celebrindor on korvattava Arvegilillä. Aika yksinkertainen asia, vaihdetaan yhden kuninkaan nimi toiseen. Kehottaisin Christopher Tolkienia panemaan tämän merkille, jotta tulevissa Taru sormusten herrasta -teoksissamme ei enää olisi virhettä kyseisellä rivillä.
Tämän muutoksen tekemiseen liittyy kuitenkin seurauksia, jotka muuttavat merkitystä.
Katsotaanpa, mitkä ne ovat.
Katsotaan ensin Dúnedaineja Arvegilin elinaikana. Pohjoisessa Arnor ja sen jäänteet olivat olleet Angmarin hyökkäyksen kohteena satojen vuosien ajan heikentäen valtiota jatkuvasti. Myös Suuri Rutto oli iskenyt ja tuhonnut Cardolanin väestön. Gondor oli tähän mennessä kärsinyt sukurutosta ja suuresta rutosta, joista se ei koskaan täysin toipunut.
Jos Aragorn olisi siis jäänyt 190-vuotiaaksi, hänet olisi palautettu vain dúnedainien taantumavuosina eläneen kuninkaan elinikään.
Celebrindor, kuten näemme, eli melkein 500 vuotta aikaisemmin. Hänen valtakautensa oli viimeinen ennen Angmarin nousua (joka tapahtui hänen poikansa Malvegilin aikana). Gondor oli Celebrindorin elinaikana valtansa huipulla, mikään kolmesta suuresta pahasta ei ollut vielä iskenyt. Joten sillä, että Aragorn eli 210 vuotta, hän sai eliniän kuninkaalle, joka eli aikana, jolloin dúnedainit olivat vielä vahvoja.
Aragornia edeltäneet päälliköt olivat eläneet yli 150-vuotiaiksi, lukuun ottamatta niitä, jotka olivat kuolleet ennenaikaisesti (yleensä taistelussa). Vain Eru Iluvatarilla on valta muuttaa yhdenkin Lapsen luonnollista elinikää. Muuttamalla Aragornin elinikää saatiin vakautta uudelle aikakaudelle Sormuksen sodan aiheuttaman suuren mullistuksen jälkeen. Myös Aragornin ikä saatiin samaksi kuin viimeisimmän pohjoisessa eläneen kuninkaan, jolloin dúnedainit olivat vielä vahvoja. Jonkinlainen uusi alku ennen sitä aikaa, kun asiat alkoivat mennä dúnedainien osalta alamäkeen.
Pieni aaltoilu Suuren Musiikin pitkässä sinfoniassa, mutta näin tekemällä Eru lisäsi uutta toivoa uuteen aikakauteen.
Aragorn eli tosiaan kaksisataa kymmenen vuotta, pidempään kuin kukaan hänen suvustaan sitten kuningas Celebrindorin; mutta Aragorn Elessarissa vanhojen kuninkaiden arvokkuus uudistui.
Tarina siitä, miten yhden sanan muuttuminen vaikuttaa siihen, miten me näemme Keski-Maan. Löytäkää te kaikki iloa ja arvokkuutta tutkiessanne Keski-Maan saagaa. Tolkien jätti meille lahjan, jota meidän kaikkien tulisi vaalia.
Puma
Loppuhuomautus: Sitä, oliko J.R.R. Tolkienilla Aragornin iän muuttamisella viittaamani tarkoitus, ei tiedetä. Ainoastaan Christopher Tolkien on pätevä kommentoimaan tätä asiaa.
Puma ei bloggaa, ei käy keskustelupalstoilla eikä facebookissa, mutta hänet voi löytää Barlimanin chatista eri aikoina, joka päivä. Puma nauttii Keskimaa-keskustelusta kaikkien kanssa, ja hän nauttisi palautteestasi.
Jos sinulla on Tolkienin/Keskimaa-vaikutteinen runo, jonka haluaisit jakaa, lähetä se osoitteeseen [email protected]. Joka kuukausi voi lähettää yhden runon per henkilö. Muistakaa oikolukea teoksenne ennen lähettämistä. TheOneRing.net ei ole vastuussa runoista, joissa on kirjoitus- tai kielioppivirheitä.