Latinx- ja espanjankieliset yhteisöt ovat jo pitkään olleet tietoisia telenoveloiden draamasta. Kuten amerikkalaiset television saippuaoopperat, nämä ohjelmat eivät pidättele mitään, kun on kyse korkean panoksen konflikteista ja järkyttävistä käänteistä, jotka saavat yleisön huokaamaan.
Vuosien ajan amerikkalaiset televisiotuottajat ovat kaivautuneet näiden kulttuurien rikkaaseen perinteeseen saadakseen inspiraatiota ja adaptaatioita englanninkielisille katsojille. Muutama sarja tulee mieleen, kun miettii, miten onnistuneita nämä adaptaatiot ovat. Tällaisten sarjojen vetovoima yhä kasvavalle monikulttuuriselle yleisölle saa amerikkalaiset televisiotuottajat palaamaan lähteen ääreen.
10 Jane the Virgin
Ennen kuin Jane Gloriana Villanueva kunnioitti amerikkalaista televisiota CW-kanavalla, Venezuelan telenovelasta Juana la Virgen oli olemassa. Jane the Virgin viritti espanjankielisen ohjelman lähtökohtaa hieman, kun se vanhensi päähenkilön 23-vuotiaaksi.
Telenovelaversiossa Juana on 16-vuotias tyttö, joka joutuu vahingossa keinohedelmöitykseen tarkastuksen yhteydessä sairaalakäynnillä. Juanan isä on Mauricio de la Vega, fiktiivisen muotilehti Positivon omistaja. The CW:n versio teki huudon alkuperäiselle Rogelio De La Vegan hahmolla.
9 Ugly Betty
America Ferrera puki hammasraudat ja paksut silmälasit Betty Suarezin rooliin neljäksi kaudeksi, jotka voittivat amerikkalaisyleisön sydämet. Tämä tarina sai alkunsa telenovelasta Yo Soy Betty, la fea. Vaikka molemmat seurasivat epäonnisen näköistä päähenkilöä hänen navigoidessaan muotimaailmassa, molemmat tarinat noudattivat erilaista lähestymistapaa.
Mikäli telenovelassa keskityttiin päähenkilöön rakastuneena assistenttina, joka on epätoivoisesti rakastunut pomoonsa, amerikkalaisessa versiossa painotettiin Bettyn matkaa identiteettinsä hyväksymiseen. Ugly Betty mullisti konseptin, jossa ulkonäöstä tehtiin vitsin kohde.
8 Chasing Life
ABC:n perhedraama mukaili meksikolaista telenovelaa Terminales. Tarina seuraa April Carveria, nuorta aloittelevaa toimittajaa, jonka elämä alkaa juuri loksahtaa paikoilleen, kun hän saa diagnoosin leukemiasta. Kun hän tasapainottelee urahalunsa ja perheensä kanssa olemisen välillä, tämä pommiuutinen mullistaa hänen maailmansa.
Sarja kesti vain kaksi kautta ja päättyi cliffhangeriin. Mutta se kertoi arvokkaan tarinan siitä, että aina on olemassa hopeareunus. April ei lannistu diagnoosistaan, vaan taistelee entistä kovemmin elääkseen elämänsä täysillä, tulipa mitä tahansa.
7 Devious Maids
Lifetime-verkon draamakomediassa seurataan neljää latinalaisamerikkalaista kotiapulaisneitoa, joilla on omat kunnianhimoiset tavoitteensa ja jotka työskentelevät Kalifornian Beverly Hillsin vaikutusvaltaisimmille ja rikkaimmille perheille. Ensimmäisellä kaudella kotiapulaisystävä murhataan salaperäisesti. Sen jälkeen juonet vain villiintyvät.
Devious Maids on sovitettu meksikolaisesta Ellas son… la alegría del hogar -elokuvasta. Alkuperäinen alkaa siitä, kun taloyhtiössä aloitetaan uuden uima-altaan rakentaminen. Mutta hanke viivästyy, kun salaperäinen salkku saa aikaan kaaoksen, joka johtaa murhaan.
6 Etelän kuningatar
Tämä USA Networkin rikosdraama on sovitettu kahteen kertaan. Se alkoi espanjankielisenä romaanina, josta tehtiin Telemundon sarja La reina del sur. Tarina seuraa Teresa Mendozaa, joka pakenee Teksasiin sen jälkeen, kun hänen huumeiden salakuljetusta harjoittava poikaystävänsä on murhattu Meksikossa.
Kummassakin lähtökohdassa päähenkilö ryhtyy itse huumeiden salakuljetukseen saadakseen kukistettua juuri sen kartellin, joka pitää häntä pakosalla. Tarina osoittaa, miten kosto voi tehdä ihmisistä hirviöitä, joita he pakenevat ja joita he piileskelevät. Telenovela kesti vain kaksi kautta, mutta amerikkalaista versiota esitetään yhä.
5 Hollywood Heights
Tämä Teen Nickin perhedraama sai inspiraationsa meksikolaisesta telenovelasta Alcanzar una estrella. Tarina seuraa lukiolaista Loren Tatea, joka pyrkii laulaja-lauluntekijäksi. Otsikko tarkoittaa suomeksi ”tähden tavoittamista”, mikä leikittelee lähtökohdilla ja päähenkilön pakkomielteellä saada yhteys rocktähti-idoliinsa.
Amerikkalaissovitus ehti pyöriä vain yhden tuotantokauden, eikä se saavuttanut vetovoimaa englanninkielisten katsojien keskuudessa. Alkuperäinen versio keräsi kuitenkin paljon menestystä palkintoineen ja jopa jatko-osan telenovelalle, jonka pääosassa oli Ricky Martin.
4 Killer Women
Tämä ABC:n draama perustuu argentiinalaiseen telenovelaan Mujeres asesinas, ja se kertoo tarinan seriffin tyttärestä Molly Parkerista. Entinen kauneuskuningatar on hiljattain eronnut pahoinpitelevästä senaattorimiehestään ja ryhtyy tekemään uraa Texas Rangersissa nousten miesvaltaisen instituution riveissä.
Alkuperäinen telenovela on sovitettu Marisa Grinsteinin kirjoittaman kirjatrilogian pohjalta. Killer Women seurasi samoja tarinoita, kun Molly tutki naisten tekemiä henkirikoksia. Se oli harvinainen tapaus, jossa kaikki pääpahikset olivat naisia.
3 Amerikkalainen perijätär
Rajoitettu sarja perustui meksikolaiseen telenovelaan La heredera. Se on dramaattinen romanssi hemmotellun perijättären ja raakalaismaisen lentäjän välillä, jotka selviytyvät yhdessä lento-onnettomuudesta Guatemalan viidakoissa.
He pääsivät lopulta takaisin sivilisaatioon, jossa perijätär Elizabeth Wakefield taisteli perheensä toiveita vastaan pysyäkseen uuden rakkautensa kapteeni J.D. Brucen, entisen ilmavoimien lentäjän, jonka kanssa hän teki pakkolaskun ja jonka kanssa hän selvisi hengissä, kanssa. Espanjankielinen sarja kulki hieman erilaista reittiä, mutta keskittyi lopulta samoihin teemoihin.
2 I Am Frankie
Nickelodeon-draama seuraa Frankie Gainesia, androidia, joka yrittää esiintyä ihmisteini-ikäisenä. Hänet on kehittänyt hallituksen palveluksessa oleva tiedemies, ja hänet salakuljetetaan ulos laitoksesta, kun armeija haluaa käyttää androidia sodankäyntiin.
Kolumbialainen telenovela Yo soy Franky kuvasi myös teinitytönä esiintyvää androidia, mutta paljon pienemmillä panoksilla. Amerikkalaissovituksessa omaksuttiin dystooppinen scifi-lähestymistapa, kun taas alkuperäisessä versiossa Franky kehitettiin vain puhtaasti tieteellisiin tarkoituksiin. Häntä oli vain tarkoitus tutkia ihmisten keskuudessa.
1 Saints and Sinners
Tämä MyNetworkTV:n draama on moderni uudelleenkerronta Romeosta ja Juliasta, mutta Miami Beachissa, Floridassa. Julia Capshaw rakastuu Roman Martiniin, mieheen, jota syytetään hänen isänsä murhasta. Molempien perheet omistavat hotelleja, ja he joutuvat katkeran kilpailun ristituleen.
Amerikkalaisversio on sovitettu meksikolaisesta telenovelasta La calle de las novias. Alkuperäinen sarja kertoi myös tarinan tähtien rististäytyneistä rakastavaisista, mutta tämän tarinan tapahtumat sijoittuivat kadulle, joka oli omistettu kaikenlaisen morsiamen myyntiin.
