Měly by mediální organizace psát slovo „veterán“ jako formální titul s velkým písmenem? Jeden veterán námořní pěchoty si to rozhodně myslí.
Patch Baker, veterán námořní pěchoty
, který se stal podnikatelem, v současné době stojí v čele petice, jejímž cílem je přimět agenturu Associated Press – arbitra většiny amerických stylistických příruček pro zpravodajské redakce, včetně této na stránkách Task & Purpose – aby při označování bývalých příslušníků služby používala velké písmeno ‚veterán‘ namísto malého ‚veterán‘.‘
Podle
Stylové příručky pro veterány se ‚veterán‘ píše vždy s velkým písmenem jako ‚veterán‘, ne nepodobně tomu, jak ministerstvo obrany trvá na tom, aby se vojáci, námořníci, letci a mariňáci psali také vždy s velkým písmenem.
Naproti tomu
Associated Press Style Guide nepovažuje ‚veterán‘ za vlastní podstatné jméno nebo formální titul hodný důsledného psaní s velkým písmenem, když se mluví o bývalém příslušníkovi služby.
„Ze všeho, co můžeme a musíme udělat, abychom uctili a podpořili tyto osoby, které tak dobře poctily a podpořily naši zemi, je jedním z nejbližších a nejzákladnějších učinit čest jejich titulu neodmyslitelnou,“
tvrdí Baker ve své petici na Change.org. „Při oslovování každého veterána, žijícího i mrtvého, můžeme znásobit úctu, kterou prokazujeme jejich statečnosti a obětavosti, tím, že jejich roli budeme brát s plnou úctou a respektem k titulu, který mají.“
Abychom byli k Bakerovi spravedliví, jistě existují určité prvky americké vojenské kultury, které se v mnoha stylistických příručkách neodrážejí. Než jsem přišel k úkolu & Purpose, nemusel bych nutně chápat rozdíl mezi, řekněme, „bývalým mariňákem“ a „bývalým mariňákem“. Na slovech záleží a chtít po AP, aby se vůči americkým veteránům chovala promyšleně a účelně, není ve své podstatě špatný požadavek.
Ale vyzdvihovat nedostatek velkých písmen – zejména vzhledem k protivnému trvání Pentagonu na psaní velkých písmen v každém zatraceném slově pod sluncem – jako nějaký projev chybějící úcty mi připadá, no, pedantské a malé. A zatímco Baker
prohlašuje, že „rostoucí počet amerických občanů je tímto opomenutím stále více znepokojen“, rostoucímu počtu veteránů je to pravděpodobně úplně jedno.
námořník-veterán-veterán bývalý versus bývalý, speciální operace versus speciální jednotky. Vojenská komunita je známá tím, že vede jedny z nejpedantnějších sporů. https://t.co/ZsuyVmEuDY
– James LaPorta (@JimLaPorta) 11. ledna 2020
stahhhhhhp
plsssssssssshttps://t.co/sUgaCSPfiS
– ‚Ol Katie Tweetin For Two (@katebarstool) 11. ledna 2020
https://twitter.com/AlexHortonTX/status/1216003367295766530
Prosím ne
Slovo „veterán“ psané s velkým písmenem si titul zaslouží, říká mariňák stojící v čele petice pro APhttps://t.co/pUs237wzQw
– Brian Wagner (@BrianBWagner) 11. ledna 2020
Kromě toho: když už píšeme názvy velkými písmeny, proč se zastavit u slova veterán? Proč prostě nepíšeme velkými písmeny
všechny tituly. Garbageman. Údržbář. Učitel. Pokud si služba v armádě – práce stejně jako povolání – zaslouží navždy psaní velkých písmen, pak si to zaslouží i oni, sakra. Sakra, já jsem už deset let reportér, takže mě odteď prosím oslovujte jako reportéra Jareda Kellera, prosím a děkuji.“
Propast mezi civilním a vojenským obyvatelstvem je skutečná a trvat na tom, aby se člověk extra odlišoval od zbytku civilního světa, tomu ani trochu nepomůže. A i když respektuji Bakerovu touhu povzbudit chvilku sebereflexe u všech kopírovačů, jde o tohle: pokud pro vás nedostatek velkých písmen křičí nedostatkem úcty, pak možná není problém v Associated Press.