K Aragornovi: otázka věku

J. R. R. Tolkien v průběhu let opravil v Pánu prstenů řadu tiskových chyb a nesrovnalostí. Poslední takovou revizí zůstává vydání k padesátému výročí, které vyšlo v roce 2004 a na které dohlížel Christopher Tolkien.

V tomto článku z knihovny TORn se Barliman Chatter a pravidelný návštěvník Síně ohně Puma zabývá jednou chybou týkající se Aragornova věku, která se skutečně objevila při přechodu na revidovaná vydání a od té doby zůstala zřejmě bez povšimnutí.

Příběh jednoho slova

Pán prstenů je složitá kniha se stejně složitou historií. Přes všechny revize se v dodatcích objevila jedna chyba, která přetrvala i do jubilejního padesátého vydání, které je tou nejsprávnější verzí, kterou máme k dispozici.

Je to chyba s dalekosáhlými důsledky. A tato chyba odráží složitou historii psaní Pána prstenů J. R. R. Tolkienem.

Přejděme k dodatku A, části nazvané Severní království a Dúnedain. Úplně poslední řádek zní takto:

Aragorn se skutečně dožil dvou set deseti let, déle než kterýkoli z jeho rodu od dob krále Arvegila; v Aragornu Elessarovi se však obnovila důstojnost dávných králů.

Tato věta je chybná, ale ve skutečnosti tak, jak byla napsána poprvé, byla správná, ale jen proto, že rod byl tehdy jiný.

Všichni, kdo znají stará vydání Pána prstenů, vědí, že původně se Aragorn dožil 190 let. Arvegil, král zmíněný ve zmíněné replice, se skutečně dožil 190 let, takže zmíněná replika byla v původním textu správná.

Tolkien v polovině 60. let 20. století Pána prstenů přepracoval a provedl mnoho změn. Aragornův věk byl změněn ze 190 na 210 let. Tím se měl Aragornův věk ztrojnásobit oproti staré biblické normě tři sta deset let. Když však byl Aragornův věk změněn, jméno Arvegil zůstalo nezměněno, ačkoli se dožil pouze 190 let.

Teď si možná říkáte, jak můžeme znát věk některého z králů, když tato informace není v Pánu prstenů uvedena. V Pánu prstenů máme pouze data úmrtí králů.

Když byly vydány Dějiny Středozemě, byly k dispozici nové údaje. Ve dvanáctém díle „Národy Středozemě“ je seznam všech králů Arnoru a Gondoru včetně jejich věku. Když byl Pán prstenů dokončen, byla velká část textu pro dodatky z důvodu omezeného prostoru vypuštěna. Úplný seznam králů byl jednou ze zkrácených částí.

Podívejme se na některé důležité informace z tohoto seznamu:

Arvegil 1553-1743 žil 190 let
Celebrindor 1062-1272 žil 210 let

Takže nyní vidíme, že pro opravu dotyčného řádku je třeba Celebrindora nahradit Arvegilem. Celkem jednoduchá věc, změnit jméno jednoho krále za jiného. Vyzval bych Christophera Tolkiena, aby to vzal na vědomí, takže naše budoucí vydání Pána prstenů už nebudou mít v tomto řádku chybu.

Provedením této změny však vznikají důsledky, které mění význam.

Podívejme se, jaké to jsou.

Nejprve se podívejme na Dúnedain za Arvegilova života. Na severu byl Arnor a jeho zbytky stovky let pod útokem Angmaru, který stát neustále oslaboval. Udeřila také Velká morová rána, která zpustošila obyvatelstvo Cardolanu. Gondor v té době trpěl Kin-strife a Velkým morem, dvěma zly, z nichž se nikdy zcela nevzpamatoval.

Pokud tedy Aragornovi zůstalo 190 let, byl mu pouze obnoven život krále, který žil v době úpadku Dúnedain.

Celebrindor, jak vidíme, žil téměř o 500 let dříve. Jeho vláda byla poslední před vzestupem Angmaru (k němuž došlo za vlády jeho syna Malvegila). Gondor byl za Celebrindorova života na vrcholu své moci, žádné ze tří velkých zel ještě nezasáhlo. Takže tím, že se Aragorn dožil 210 let, získal délku života krále, který žil v době, kdy Dúnedain byli ještě silní.

Náčelníci před Aragornem se dožívali 150 let, s výjimkou těch, kteří zemřeli předčasnou smrtí (obvykle v bitvě). Pouze Eru Iluvatar má moc změnit přirozenou délku života některého z Dětí. Změnou délky Aragornova života byla novému věku po velkých otřesech války o Prsten dána stabilita. Také Aragornův věk se stal stejným jako věk posledního krále, který žil na Severu v době, kdy Dúnedain byli ještě silní. Jakýsi nový začátek z doby před tím, než to s Dúnedain začalo jít z kopce.

Drobná vlnka v dlouhé symfonii Velké hudby, ale tím Eru dodal do nového věku novou naději.

Aragorn se skutečně dožil dvou set deseti let, déle než kdokoli z jeho rodu od dob krále Celebrindora, ale v Aragornovi Elessarovi byla obnovena důstojnost dávných králů.

Příběh o tom, jak změna jednoho slova má důsledky pro náš pohled na Středozem. Kéž všichni naleznete radost a důstojnost při zkoumání ságy o Středozemi. Tolkien nám zanechal dar, kterého bychom si měli všichni vážit.

Puma

Poznámka na závěr: Zda měl J. R. R. Tolkien změnou Aragornova věku záměr, který naznačuji, není známo. Pouze Christopher Tolkien je kvalifikován se k této věci vyjádřit.

Puma nebloguje, nedělá diskusní fóra ani facebook, ale lze ji najít na Barlimanově chatu v různých časech, každý den. Puma si rád povídá o Středozemi se všemi a bude rád, když mu dáte zpětnou vazbu.