Jak se v mozku zpracovává jazyk

Poznámka redakce: (CNN.com představuje práci digitální publikace Mosaic, která zkoumá vědu o životě. Vydává ji Wellcome Trust, celosvětová charitativní nadace, která podporuje výzkum v oblasti biologie, medicíny a humanitních věd s cílem zlepšit zdraví lidí a zvířat. Obsah vytváří výhradně společnost Mosaic a my budeme zveřejňovat některé z jejích nejpodnětnějších prací).

(CNN) Pokud si přečtete větu (například tuto) o kopání do míče, aktivují se vám v mozku neurony související s motorickou funkcí nohy a chodidla. Podobně pokud budete mluvit o vaření česneku, spustí se neurony spojené s vůní. Vzhledem k tomu, že je téměř nemožné cokoli dělat nebo o čemkoli přemýšlet bez použití jazyka – ať už jde o vnitřní promluvu vašeho vnitřního hlasu, nebo o následování souboru písemných pokynů -, proniká jazyk do našeho mozku a našich životů jako žádná jiná dovednost.

Již více než sto let je známo, že naše schopnost používat jazyk se obvykle nachází v levé mozkové hemisféře, konkrétně ve dvou oblastech: Brocově oblasti (spojené s tvorbou řeči a artikulací) a Wernickeově oblasti (spojené s porozuměním). Poškození jedné z nich, způsobené mrtvicí nebo jiným úrazem, může vést k problémům s jazykem a řečí nebo k afázii, tedy ztrátě řeči.

V posledním desetiletí však neurologové zjistili, že to není tak jednoduché: jazyk není omezen na dvě oblasti mozku nebo dokonce jen na jednu stranu a mozek se může sám zvětšovat, když se učíme nové jazyky.

Hvězdy, které mluví jinými jazyky
Při čtvrteční návštěvě posluchačů na pekingské univerzitě Tsinghua, zakladatel Facebooku Mark Zuckerberg 30 minut mluvil čínsky – jazykem, který se již několik let učí. Není jedinou známou osobností, která kromě angličtiny mluví plynně i něčím jiným. Zde je několik dalších příkladů:
Sandra Bullocková se narodila ve Virginii, ale vyrůstala v Německu, vlasti své matky, operní pěvkyně. Mluví plynně německy, jak je vidět zde.
Edward Norton, který se narodil v Bostonu a vyrostl v Marylandu, strávil po absolvování Yaleovy univerzity nějaký čas v Japonsku. Pracoval pro nadaci, kterou založil jeho dědeček, realitní developer James Rouse. Říká, že jeho znalosti japonštiny jsou zrezivělé, ale stále jimi umí mluvit.
Hvězda seriálu Gossip Girl Leighton Meesterová umí francouzsky a v jednom rozhovoru prohodila několik frází.
Držitelka Oscara Natalie Portman se narodila v Izraeli a má dvojí občanství – americké i rodné země. Umí mluvit několika jazyky včetně hebrejštiny, němčiny a francouzštiny.
Herečka ze snímku „Balada o Jackovi a Rose“ Camilla Belle vyrůstala díky své brazilské matce ve dvojjazyčné domácnosti a hovoří plynně portugalsky.
Ben Affleck se během pobytu v Mexiku naučil španělsky a dodnes z tohoto jazyka čerpá, jak to udělal při rozhovoru o filmu „Argo“.
Bradley Cooper mluví plynně francouzsky, kterou se naučil jako student na Georgetownu a poté strávil šest měsíců ve Francii. Internet miluje, když poskytuje rozhovory v tomto jazyce.
Hvězda NBA Kobe Bryant vyrůstal v Itálii, kde hrál jeho otec. Stále umí mluvit tímto jazykem.
Otec Renée Zellwegerové pochází ze Švýcarska a ona umí mluvit německy.
Leonardo DiCaprio vyrostl v Los Angeles, ale jeho matka je Němka. I on má rodinu v Německu a umí trochu německy.
Joseph Gordon-Levitt miluje francouzskou kulturu a umí se v tomto jazyce domluvit.
Zpěvačka Rita Ora sice vyrostla v Londýně, ale narodila se v Kosovu a má albánský původ.
Jack Black se naučil francouzsky i španělsky. Jedna z věcí, která mu pomáhá: sledování filmů v původním jazyce.

1 z 14

Skrýt titulek

.

Viz více

Nejnovější poznatky ukazují, že slova jsou spojena s různými oblastmi mozku podle jejich předmětu nebo významu. Neurologové, jejichž cílem bylo vytvořit trojrozměrný atlas slov v mozku, skenovali mozky lidí, zatímco poslouchali několik hodin rádio. Různá slova spouštěla různé části mozku a výsledky ukazují širokou shodu v tom, které oblasti mozku jsou spojeny s jednotlivými významy slov – přestože pro účely studie byla naskenována jen hrstka lidí. Všichni zúčastnění byli rodilí mluvčí a poslouchali angličtinu. Dalším krokem bude zjistit, kde se nachází význam u lidí poslouchajících v jiných jazycích – předchozí výzkum naznačuje, že slova se stejným významem v různých jazycích se shlukují ve stejné oblasti – a u bilingvních lidí.

Zdá se, že bilingvní lidé mají pro své dva jazyky různé nervové dráhy a obě jsou aktivní, když používají jeden z jazyků. Výsledkem je, že bilingvní lidé neustále potlačují jeden ze svých jazyků — podvědomě — aby se mohli soustředit a zpracovávat příslušný jazyk.

První důkaz o tom přinesl experiment z roku 1999, v němž byli anglicko-ruští bilingvní lidé požádáni, aby manipulovali s předměty na stole. V ruštině jim bylo řečeno, aby „položili razítko pod křížek“. Ruské slovo pro razítko je však „marka“, což zní podobně jako „značka“, a sledování očí odhalilo, že bilingvisté se před výběrem razítka dívali sem a tam mezi značkovacím perem a razítkem na stole.

A zdá se, že různé neuronální vzorce jazyka se nám v mozku otiskují navždy, i když jím po naučení nemluvíme. Snímky kanadských dětí, které byly adoptovány z Číny jako preverbální děti, ukázaly po letech nervové rozpoznávání čínských hlásek, i když neuměly čínsky ani slovo.

Ať už tedy „ztratíme“ jazyk tím, že jím nemluvíme, nebo v důsledku afázie, může být v naší mysli stále přítomen, což vyvolává vyhlídky na využití technologie k rozplétání intimních hnízd slov, myšlenek a nápadů v mozku, a to i u lidí, kteří fyzicky mluvit nemohou. Neurologové již mají jisté úspěchy: jedno zařízení dokáže odposlouchávat váš vnitřní hlas při čtení v hlavě, jiné umožňuje ovládat kurzor pomocí mysli a další dokonce umožňuje ovládat pohyby jiné osoby na dálku prostřednictvím kontaktu mozku s mozkem přes internet, čímž se zcela obejde potřeba jazyka.

Pro některé lidi, například pro ty, kteří trpí syndromem uzamčení nebo onemocněním motorického neuronu, by obcházení problémů s řečí a přímý přístup k jazyku jejich mysli a jeho načítání znamenalo skutečnou změnu.

Tento článek se poprvé objevil na serveru Mosaic a vychází z delšího článku: Proč dvojjazyčnost pomáhá udržovat mozek v kondici.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.