Jelikož se zdá, že můj příspěvek o japonských čestných jménech se stal docela populárním, zveřejním své poznámky o rodinných titulech. Opět je to ku prospěchu lidí, kteří sledují anime s titulky, ale neumějí japonsky a chtějí mít možnost zachytit nuance, které titulky vynechávají. (V dabovaných verzích se tyto zcela ztrácejí.) Dlouholetým fanouškům budou tyto věci nejspíš připadat docela elementární.
Angličtina má samozřejmě řadu rodinných názvů: slova jako „máma“, „táta“, „babička“ atd. Japonština jich má mnohem víc, s četnými variantami, které mohou o postavách, které je používají, leccos napovědět. Nebudu se snažit popsat všechny možné tituly, ale zaměřím se na ty nejčastější, které v anime uslyšíte.
Základní rodinné tituly
Tyto tituly uslyšíte nejčastěji:
oni
- otou-san Používá se pro oslovení otce.
- papa Používá se k oslovení otce – většinou dívkami.
- okaa-san Matka člověka.
- mama Matka člověka – většinou dívkami.
- onii-san Starší bratr. (Někdy se používá pro oslovení starších bratranců a sestřenic.)
- onee-san Starší sestra (nebo starší sestřenice.)
- <křestní jméno> (někdy s -chan) Vlastní děti, mladší sourozenci, mladší bratranci a sestřenice nebo jiní mladší členové rodiny.
- <křestní jméno> (někdy s -san) Vlastní manželský partner.
- anata (Staromódní.) Používá se ženami k oslovení manžela – často se překládá jako „milý“ nebo „drahý“.
- obaa-chan babička.
- ojii-chan dědeček.
- oba-san teta.
- oji-san strýc.
Obvyklé varianty
Většinu z nich lze variovat vynecháním honorifikační předpony o- nebo změnou koncového honorifika. Svého staršího bratra můžete například oslovovat některým z následujících způsobů:
- onii-san Slušné a uctivé.
- onii-chan Slušné a láskyplné.
- nii-san Neformální, ale stále uctivé.
- nii-chan Neformální a láskyplné.
- onii-sama Příliš formální. Postavy Oujo ho někdy používají, protože mluví s přehnanou zdvořilostí.
Vypovídá to něco o tom, co mluvčí cítí k druhé osobě, ale spíše to vypovídá o tom, jak formální nebo láskyplná je rodina jako celek. Rodiny, jejichž členové se navzájem oslovují „-sama“, jsou děsivé.
Dědečkové a babičky se vždy oslovují pomocí „-chan“.
Stejně jako většina titulů mohou být tyto oslovení použity jako honorifika pro rozdělení. Například pokud máte v místnosti dva starší bratry, můžete je odlišit oslovením „Hajime-onii-san“ a „Jirou-onii-san“.
Problém dvojčat
Víme, že mladší členové rodiny se oslovují jménem a starší členové titulem. Jak je to tedy s dvojčaty? Odpověď zní, že každý musí sledovat, které dvojče se narodilo jako první, a to jedno je považováno za staršího sourozence.
Řekl bych, že to může vyvolat nelibost, ale pokud ano, nikdy to není zřejmé. Na jednom místě v knize Lucky Star Tsukasa přemýšlí, jaký by byl život, kdyby se narodila jako první. Představuje si, že by to znamenalo, že by si s Kagami vyměnily osobnosti, a rozhodne se, že je šťastnější bez zodpovědnosti být onee-chan. To naznačuje, že její identita je natolik spjata s jejím postavením v rodinné hierarchii, že ji myšlenka na její změnu děsí.“
Pravidlo nejmladšího dítěte
Rodiče si často dávají záležet na používání rodinných titulů, které by mělo používat nejmladší dítě. Například pokud jste nejmladší dítě, může se vaše matka oslovovat „okaa-san“ a o vašem otci mluvit jako o „otou-san“ a o vašem starším bratrovi jako o „onii-chan“. To je jeden ze způsobů, jak se děti učí, jaké tituly mají používat.
Z podobných důvodů se učitelé na základní škole při oslovování třídy obvykle oslovují „sensei“.
Archymické rodinné tituly
Následující tituly se nepoužívají v běžném životě, ale zaznívají v historických dramatech. Mohou je používat i cizí postavy, jejichž rodiny lpí na starých tradicích.
- chichiue Používá se k oslovení otce. Vyslovuje se se 4 odlišnými slabikami: „chi-chi-u-e“.
- hahaue Používá se k oslovení matky.
- aniue Starší bratr.
- aneue Starší sestra.
„ue“ se píše s kandži pro „nad“ a slouží jako velmi uctivý čestný přívlastek.
Normální tituly
Následující tituly označují něco neobvyklého ve vztahu. Mohou být použity pro nevlastního sourozence nebo pro sourozence, kterého jste poznali, až když byl dospělý.
- aniki Starší bratr. Používá se také u gangsterů pro starší členy gangu.
- aneki Starší sestra.
- <jméno>-nii Starší bratr.
- <jméno>-nee Starší sestra.
Mluvíte-li o své rodině
Když mluvíte s cizími lidmi, máte o členech své rodiny mluvit pokorně, bez honorifikací, stejně jako nemáte používat honorifikaci, když mluvíte o sobě. Děti mají s tímto pravidlem potíže; připadá jim nepřirozené mluvit neuctivě o starším členu rodiny. Dospělí a starší teenageři se jím spíše řídí.
- chichi Můj otec.
- haha Moje matka.
- ani Můj starší bratr.
- ane Moje starší sestra.
- ototo Můj mladší bratr.
- imoto Moje mladší sestra.
- kyoudai Moji sourozenci.
- musuko Můj syn.
- musume Moje dcera.
- kodomo Moje děti.
- jii-chan Můj dědeček.
- baa-chan Moje babička.
- tsuma Moje žena.
- kanai Moje žena (staromódní.)
- otto Můj manžel.
- shujin Můj manžel (staromódní.)
- oba Moje teta.
- oji Můj strýc.
- shoukei Můj starší mužský bratranec.
- shoutei Můj mladší mužský bratranec.
- shoukeitei Můj mužský bratranec (bratranci) neurčitého věku
- shoushi Moje starší sestřenice.
- shoumai Moje mladší sestřenice.
- shoushimai Moje sestřenice (bratranci).
- itoko Moje sestřenice (bratranci) (blíže neurčeného věku).
- kazoku Moje rodina.
Mluvení o jiných rodinách
Naopak, když mluvíte o rodině někoho jiného, musíte použít uctivé oslovení.
- otou-san Váš otec.
- okaa-san Vaše matka.
- onii-san Váš starší bratr.
- onee-san Vaše starší sestra.
- ototo-san Váš mladší bratr.
- imoto-san Vaše mladší sestra.
- musuko-san Váš syn.
- musume-san Vaše dcera.
- oko-san Vaše dítě/děti.
- oku-san Vaše manželka.
- goshujin Váš manžel.
- danna Váš manžel (méně formální.)
- gokazoku Vaše rodina.
Rodinné tituly pro úplně cizí lidi
Je dost možné, že je zcela vhodné používat rodinné tituly pro oslovení někoho, koho dobře neznáte. Ve skutečnosti je to užitečné, když neznáte jméno osoby, se kterou mluvíte.
- onii-san Pro oslovení dospívajícího chlapce nebo mladého muže.
- onee-san Dospívající dívka nebo mladá žena.
- oji-san Muž středního věku.
- oba-san Žena středního věku.
- ojii-san Starý muž.
- obaa-san Stará žena.
- imoto-chan Mladá dívka.
- musume Dívka (zní to povýšeně; raději byste měli být dost staří na to, abyste byli jejími rodiči.)
Malé děti budou říkat „-chan“ místo „-san“. Od někoho staršího by to bylo neuctivé.
Pokud dívka osloví nepříbuznou starší dívku „onee-sama“, naznačuje to zamilovanost a zní to poněkud výstředně.
Svobodné ženy kolem dvaceti let jsou citlivé na oslovení „oba-san“. Je to něco jako říkat jim v angličtině „Ma’am“.
Je důležité sledovat dlouhé a krátké slabiky. Opravdu nechcete zaměňovat „oba-san“ a „obaa-san“.
Výjimky, které potvrzují pravidlo
Když postavy v anime porušují výše uvedená pravidla, často to má zajímavý důvod.
V seriálu Ah! Moje bohyně! Megumi říká svému staršímu bratrovi Keiichimu „Kei-chan“, jako by to byl její mladší bratr. Fanoušci mangy znají důvod: rodiče nevěří na rodinné tituly a zakazují jejich používání. Jejich děti jim říkají „Keima-san“ a „Takano-san“. Kdyby byli Keima a Takano americkými rodiči, pravděpodobně by své děti pojmenovali „Peace“ a „Moonflower.“
V Cardcaptor Sakura Fujitaka oslovuje své děti spíše formálně „Sakura-san“ a „Touya-kun“, podobně jako učitel oslovuje své žáky. Fudžitaka je ve skutečnosti učitel (vysokoškolský profesor) a svou domácnost vede podobně jako školu. Možná je to jeho způsob, jak se vyrovnat s problémy svobodného rodičovství.