Latinx and Spanish-speaking communities have been long in know about drama of telenovelas.This is the American Shows that were originally Telenovelas. アメリカのテレビドラマのソープオペラのように、これらの番組は、視聴者から息をのむような高難易度の争いや衝撃的な展開に関して、何も隠していません。
長年にわたり、アメリカのテレビプロデューサーは、英語圏の視聴者のためのインスピレーションや改作のためにこれらの文化の豊かな伝統を掘り下げてきました。 それらの翻案がどれほど成功しているかを考えるとき、いくつかのシリーズが頭に浮かぶ。
10 Jane the Virgin
CW で Jane Gloriana Villanueva がアメリカのテレビを飾る前に、Venezuela のテレノヴェラ Juana la Virgen がありました。 ジェーン・ザ・ヴァージンは、スペイン語番組の前提に少し手を加え、主人公を23歳まで老けさせました。
テレノベラ版では、フアナは16歳の少女で、病院の診察中に誤って人工授精をしてしまいます。 父親は架空のファッション雑誌「ポジティーボ」のオーナー、マウリシオ・デ・ラ・ベガ。
9 アグリー・ベティ
America Ferreraは4シーズンにわたって歯列矯正と厚い眼鏡をかけたベティ・スアレス役を演じ、アメリカの視聴者のハートをつかんだ。 この物語は、テレノベラ「Yo Soy Betty, la fea」に端を発している。 テレノベラは主人公が上司に恋している恋多きアシスタントであることに焦点を当て、アメリカ版はベティが自分のアイデンティティを受け入れるまでの道のりを強調したのです。 Ugly Bettyは、容姿をジョークのネタにするという概念を覆しました。
8 Chasing Life
ABC Familyのドラマは、メキシコのテレノベラの『ターミナル』を基にしたものでした。 物語は、白血病の診断を受けたとき、人生がうまくいき始めたばかりのジャーナリスト志望の若いエイプリル・カーヴァーの姿を描いています。 この番組は2シーズンだけ放送され、クリフハンガーで終了しました。 しかし、この番組は「必ず明るい兆しがある」という貴重なストーリーを伝えてくれました。
7 Devious Maids
Lifetime network drama follows four Latina maids with their own ambitions while working for the most powerful and wealthiest families of Beverly Hills, California. 第1シーズンでは、メイド仲間の友人が謎の死を遂げます。
Devious Maidsは、メキシコのEllas son… la alegría del hogarから映画化されたものです。 原作は、あるコンドミニアムが新しいプールの建設に着工するところから始まります。
6 Queen of the South
USAネットワークの犯罪ドラマで、2度にわたって映画化された作品です。 スペイン語の小説としてスタートし、テレムンドの番組「La reina del sur」になりました。 復讐心が人を逃げ隠れするモンスターに変えてしまうことを示す物語です。
5 ハリウッドハイツ
このティーンニックのファミリードラマは、メキシコのテレノベーラ「Alcanzar una estrella」からインスピレーションを得ています。 シンガーソングライターを目指す高校生のローレン・テイトの物語です。 タイトルは「星に届く」と訳され、ロックスターのアイドルとコンタクトを取ろうとする主人公の強迫観念が前提となっている。
アメリカでの放映は1シーズンだけで、英語圏の視聴者の間では人気が出なかった。
4 Killer Women
アルゼンチンのテレノベーラ「Mujeres asesinas」を基にしたABCドラマで、保安官の娘Molly Parkerの物語を描いています。 元ビューティークイーンの彼女は最近、虐待する上院議員の夫と別れ、テキサスレンジャーズでキャリアを積み、男性優位の組織の中で出世していきます。
オリジナルのテレノベラは、マリサ・グリンステインの書いた本の三部作を映画化したものです。 Killer Women」は、モリーが女性による殺人事件を捜査するという内容で、同じストーリーが続きました。
3 American Heiress
メキシコのテレノベーラ「La heredera」を基にした限定版シリーズです。
彼らはついに文明に戻り、相続人であるエリザベス・ウェイクフィールドは、不時着した元空軍パイロットである新しい恋人JDブルース大尉と一緒にいるために家族の願いと戦います。
2 I Am Frankie
Nickelodeonドラマは、人間の10代として振る舞おうとするアンドロイド、フランキー・ゲインズについて描いています。
コロンビアのテレノベラ「Yo soy Franky」でも、10代の女の子を装ったアンドロイドが描かれていますが、もっと低いステークスが設定されています。 アメリカの映画化ではディストピアSFのアプローチをとっているが、オリジナル版ではフランキーは純粋に科学的な目的のために開発されただけである。
1 Saints and Sinners
このMyNetworkTVドラマは、ロミオとジュリエットの現代版で、フロリダ州のマイアミビーチを舞台にしている。 ジュリア・キャプショーは、父親殺しの被告人であるローマン・マーティンと恋に落ちます。 そのため、このドラマは、”ロミオとジュリエット “を現代風にアレンジしたものです。 メキシコのテレノベーラ「La calle de las novias」が原作ですが、舞台はブライダルの専門店街です。
