Skrivning på japanska:

Introduktion till att skriva på japanska

Lär du dig japanska och vill veta hur du kan skriva på japanska på din dator eller smartphone? Det är enkelt att installera ett japanskt tangentbord för att skriva hiragana, katakana och kanji. Vi kommer att gå igenom detta nedan och visa dig hur du skriver på japanska.

Du får även lära dig några praktiska tangentbordsgenvägar och hur du skapar kaomoji – som ╰(*´︶`*)╯♡, de emojis med textfält som är populära bland japanskspråkiga.

Vi rekommenderar starkt att du startar programmet Anteckningsblock på din telefon eller dator och försöker skriva japanska tillsammans med oss när vi guidar dig genom den här artikeln.

Så här installerar du ett japanskt tangentbord

För att skriva på japanska behöver du först och främst ett japanskt tangentbord. Det betyder inte att du behöver köpa ett riktigt, fysiskt japanskt tangentbord med kana tryckt på det! Dagens datorer och smartphones gör det möjligt att installera en inmatningsmetod för japanska tangentbord som låter dig använda ditt vanliga tangentbord för att ”ljuda” de japanska orden och omvandlar dessa till hiragana, katakana och kanji åt dig.

I avsnitten nedan hittar du instruktioner för att installera ett japanskt tangentbord på macOS och Windows 10 samt iOS- och Android-smartphones.

Om du redan var klar med installationen kan du hoppa över den och gå till delen ”Att skriva på japanska med Romaji”

Skortkommandon för din enhets operativsystem: macOS, Windows, iOS, Android

Installera ett japanskt tangentbord på Mac OS

Öppna System Preferences, och klicka på Language & Region.

I dialogrutan Language & Region klickar du på plus-symbolen + under listan Preferred languages.

Rulla nedåt tills du ser 日本語 - Japanese i listan, välj det och klicka sedan på Add.

Det kommer att visas en uppmaning som frågar dig om du vill byta och använda japanska som ditt huvudspråk. Välj Use English för tillfället.

Du kommer att uppmanas att lägga till en ingångskälla. Japanska väljs automatiskt och använder de inbyggda språkinställningarna för japanska i Mac OS. Klicka på Add Input Source.

Om du vill justera inställningarna eller kontrollera vilka tangentbordsgenvägar du ska använda väljer du 日本語 - Japanese i listan över föredragna språk och klickar sedan på Keyboard Preferences.

Språkinmatningsomkopplaren visas som standard i menyraden högst upp på skärmen.

Klicka på inmatningsomkopplaren A och välj sedan ett av de japanska inmatningsalternativen. Hiragana är lättast att använda och väljer automatiskt kanji för ord baserat på sammanhanget när du skriver.

Hur du snabbt byter inmatningsspråk på japanska:

Istället för att sträcka dig efter musen varje gång du vill byta inmatningsspråk kan du använda de tangentbordsgenvägar som anges i menyn för växlaren för språkinmatning. Som standard används följande genvägar.

• Ctrl+Shift+; för romaji
• Ctrl+Shift+J för hiragana
• Ctrl+Shift+K för katakana

(Om du undrar vad som är skillnaden mellan hiragana och katakana kan du läsa den här artikeln.)

Installera ett japanskt tangentbord i Windows 10

Sök efter language settings i Windows sökfält och klicka på det översta resultatet – Language Settings i System Settings.

I dialogrutan Language settings klickar du på Add a preferred language.

Sök efter japanska, välj 日本語 - Japanese och klicka sedan på Next.

Klicka på Install och vänta sedan på att Windows 10 ska hämta och installera inmatningsmetoden för japanska.

För att växla mellan dina inmatningsmetoder/språk trycker du på Windows + space, eller använder språkväxlaren i systemfältet.

Installera ett japanskt tangentbord på en Apple smartphone eller surfplatta

Öppna iOS Settings, tryck på General och sedan på Keyboards.

Tryck på Add New Keyboard och sedan på Japanese (du kan behöva bläddra i den nedre listan för att hitta det). Välj antingen Kana eller Romaji eller båda och tryck på Done<.

Nu kan du växla mellan tangentbordsspråken med hjälp av globikonen när du skriver in text. Tryck på och håll ned globikonen för att visa en lista med inmatningsspråk och välj sedan vilket språk du vill använda.

Installera ett japanskt tangentbord på en Android-smartphone

Först laddar du ner Google Japanese Input till telefonen.

Klickar du på Enable in settings väljer du Google Japanese Input. Om du vill kan du välja Google Japanese Input som standardinmatningsmetod i Language & input settings.

Välj ditt tema och klicka sedan på Get Started.

Nu kan du växla mellan japanska och engelska med hjälp av ikonen あ/a när du skriver in text. Glid med fingret till kana.

Om du är mer bekant med en standard romaji-tangentbordslayout byter du till QWERTY-läge i inställningarna för tangentbordslayout.

Skrivning på japanska med romaji

Nu är du redo att börja skriva på japanska. Eftersom du skriver japanska med ett engelskt tangentbord måste du känna till romaji (uttal) för varje tecken för att kunna skriva det.

Förresten använder många japaner romaji för att skriva japanska också, även om de har hiragana utskrivet på sina tangentbord. Det är viktigt att bli bekant med romaji. (Läs mer om vad romaji är här.)

Skriv japansk hiragana med hjälp av romaji

Romaji är en bokstavlig stavning eller romanisering av hur du skulle uttala de olika japanska kana. De flesta inmatningsmetoder för japanska språk på både datorer och smarta enheter accepterar både Hepburn-systemet (nedan) och Kunreishiki-systemet.

.

あ	か	さ	た	な	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi			ri
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
e	ke	se	te	ne	he	me		re
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo

Hur man skriver det japanska tecknet ん

Var försiktig när du skriver ett ord med ん, särskilt när det följs av ett annat n-tecken. Du måste till exempel skriva in tre n eller minnna för att skriva ordet allt på japanska – みんな, eller onnna för att skriva ordet för kvinna – おんな。

För att skriva långa vokaler i katakana använder du ett -. Till exempel kommer ha-to att omvandlas till ハート.

Skrivning av japanska: Skriv in sammandragningar med Romaji

Typning av sammandragningar fungerar på ungefär samma sätt – skriv som de uttalas och inmatningsmetoden kommer automatiskt att formatera de mindre tecknen.

.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Bildar de långa sammandragningarna helt enkelt genom att lägga till ett u i slutet. Till exempel kommer kyuu att skriva きゅう, och nyou kommer att skriva にょう.

Att skriva japanska: Det fungerar ungefär på samma sätt – skriv som de uttalas med hjälp av ditt engelska eller romaji-tangentbord.

.

.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

För långa dakutenkontraktioner, lägga till ett extra u. Till exempel kyou för きょう.

Skrivning av katakana eller kanji med hjälp av romaji

När du har skrivit ordet i romaji ser du hur datorn automatiskt omvandlar det till hiragana, katakana eller kanji (och några andra smarta alternativ), baserat på dess japanska omvandlingsregler och dina tidigare föredragna tecken.

Om du vill välja specifikt hiragana-versionen efter att den har konverterat den till katakana eller kanji, eller om du vill se vilka andra konverteringar som finns tillgängliga, trycker du på mellanslag på tangentbordet.

Skrivning av katakana eller kanji på en dator

Till exempel, när du skriver kyou, konverteras automatiskt きょう till 今日. Tryck på mellanslag för att se vilka andra alternativ som finns tillgängliga. Fortsätt att trycka på mellanslag eller Tab eller använd piltangenterna för att växla mellan alternativen och tryck sedan på Enter när det du vill använda är markerat, eller omedelbart om du vill använda det ord som datorn valde åt dig.

Skrivning av katakana eller kanji på en mobil enhet

Varier olika automatiska förslagsalternativ visas ovanför tangentbordet när du skriver japanska på en smartphone eller surfplatta. Om du inte ser alternativet direkt i den automatiska förslagsfältet trycker du på för att se hela listan och trycker sedan på det alternativ du vill använda.

Skrivning av japanska: Små tsu- och tillfälliga halvhöga tecken

Det lilla tsu-tecknet っ eller sokuon anger ett kort och plötsligt stopp mellan två kana. För att skriva detta skriver du det japanska ordet på romaji med en dubbelkonsonant för att indikera denna paus. Till exempel: yatta, やっった eller eller mittsu みっつ .

Den mer avslappnade japanskan som du ser på sociala medier använder ofta halvhöga tecken för vokalljud. Skriv dessa med ett ”l” (L med liten bokstav) före vokalen, till exempel: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Skriv klassisk japansk gammal Kana

Om du studerar Kobun, eller klassisk japanska, finns det ett antal gamla tecken som du också måste kunna skriva. Observera att inmatningsmetoderna på alla operativsystem och enheter kommer att försöka autokorrigera bort dessa gamla former.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	wi	we	we

De flesta program, inklusive Google Docs har problem med de äldre formerna av yori och koto .

Hur skriver jag japanska om jag inte kan uttalet av en kanji?

Om du använder Windows 10 eller macOS kan du installera ett ”tangentbord” för handskriftsigenkänning eller en inmatningsmetod där du kan rita kanji på en pekplatta eller med musen. Smartphones och surfplattor har också detta som inmatningsalternativ. Leta efter inmatningsmetoden för handskrift för traditionell kinesiska.

Då dessa tecken även används på japanska är detta en praktisk genväg när du inte vet hur du ska uttala kanji.

När du har valt den här inmatningsmetoden ritar du tecknen med musen eller fingret för att mata in kanji.

Alternativt kan du slå upp uttalet i en online-ordbok, t.ex. Jisho på https://jisho.org/

Titta japanska: Nu när du vet hur man skriver kana och kanji måste du förstås veta hur man använder japansk interpunktion.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Det finns också ett antal japanska symbolgenvägar som du kan mata in med romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Det finns många varianter av vissa japanska symboler och inmatningsmetoden gör det ofta lätt att komma åt relaterade emojis. Skriv romaji, gå sedan igenom alternativen och välj den du vill ha. Dessa kan skilja sig åt beroende på ditt operativsystem och/eller din enhet.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Hur man skriver japanska ansiktsemoji ”Kaomoji”

De flesta japanska tangentbord erbjuder snabb tillgång till de vanliga kaomoji – de textbaserade ansiktsemoji som japanerna använder för att ange känslor och handlingar. Skriv kaomoji på romaji och du får en lång lista att välja mellan!