Det kyrilliska alfabetets historia
Det kyrilliska alfabetet har sitt namn efter den bysantinske missionären Sankt Kyrill på 800-talet, som tillsammans med sin bror Methodius skapade det första slaviska alfabetet – glagolitiskan – för att översätta grekiska religiösa texter till slaviska. Det är på grundval av detta alfabet som det kyrilliska alfabetet utvecklades i det första bulgariska riket under 900-talet e.Kr. av brödernas anhängare, som saligförklarades som helgon.
Det ursprungliga kyrilliska alfabetet, som byggde på det grekiska ceremoniella alfabetet, innehöll det grekiska alfabetets 24 bokstäver och 19 bokstäver för de ljud som är specifika för det slaviska språket.
Det kyrilliska alfabetet har genomgått många reformer i både Ryssland och andra länder. I Ryssland var den första reformatorn av det kyrilliska alfabetet tryckaren och förläggaren Ivan Fjodorov. Han tog bort bokstäverna Е och С och många former av bokstaven О.
Med de flesta reformerna minskade antalet bokstäver och enkelheten i deras inskrift ökade. Men det omvända har också hänt: I slutet av 1700-talet föreslog den ryske författaren och historikern Nikolaj Karamzin att man skulle införa bokstaven Ё. Bokstäverna Э och Й lades officiellt till i alfabetet på 1700-talet.
Det kyrilliska alfabetet uppnådde sin nuvarande form 1708 under Peter den stores regeringstid. Han införde små bokstäver (innan alla bokstäver skrevs med stora bokstäver) och gav mandat att använda västerländska bokstavsformer, vilket gjorde att det moderna kyrilliska liknade det moderna latinska teckensnittet.
Det kyrilliska alfabetets själva existens i Ryssland var en gång hotad. År 1919 fanns det en idé om att ersätta det med det latinska och få det att harmonisera med det alfabet som används i västländerna. Det kunde ha gjort det mycket lättare för vissa att lära sig ryska, men så blev det inte och vi kan fortfarande njuta av den ryska litteraturens mästerverk i originalskriften.
Det kyrilliska alfabetet är i dag det tredje officiella alfabetet i Europeiska unionen, efter det latinska och det grekiska alfabetet. Det används i över 50 olika språk, särskilt de av slaviskt ursprung, främst i Ryssland, Centralasien och Östeuropa.
I Ryssland har det gammalslaviska språket, som använder det kyrilliska alfabetet, historiskt sett använts för religiösa gudstjänster, och används ibland för dessa ändamål idag. Det moderna ryska alfabetet skiljer sig dramatiskt från sin föregångare, och endast experter kommer att kunna säga hur bokstäverna i det ursprungliga kyrilliska alfabetet såg ut och läsa var texter som använde det.
Lär dig mer:
Öva dig i att läsa det ryska alfabetet
Lär dig att läsa ord, skrivna på kyrilliska
Känner du till det kyrilliska alfabetet redan? Börja lära dig ryska med våra lektioner!