Alla som har besökt öarna har utan tvekan sett den berömda handgesten tillsammans med hälsningen ”shaka, brah!”. Ett shaka-tecken – den omisskännliga hälsningen med lillfinger och tumme – är den ultimata symbolen för aloha och lokal kultur på Hawaii. Shaka-tecknet kan tolkas som ”häng loss” eller ”kör på” och är en ständig påminnelse om att det på Hawaii inte är vanligt att oroa sig eller ha bråttom. Shaka-skylten är ett uttryck för ”ö-stil”. Det signalerar att allt är okej.
Från surfare och keiki (barn) till banktjänstemän och nyhetsankare, shaka-tecknet är universellt på öarna. Använd shaka-tecknet var och när du vill sprida lite aloha, säga tack för att du fick klippa in på vägen, eller tillsammans med aloha som hej eller farväl. Shakatecknet är mer än bara icke-verbal kommunikation. När du använder det erkänner du det sanna begreppet aloha och deltar i Hawaiis synergistiska hjärtslag.
Hur man gör en shaka
För att skicka en shaka: gör en knytnäve med båda händerna. Sträck ut tummen och lillfingret medan du håller långfingrarna krullade under. Vänd tummen och lillfingret bort från kroppen och rita ett osynligt ”j” i luften. Ge din shaka en skakning och du kommunicerar på hawaiiansk stil!
Shakas ursprung
Det råder viss debatt om shakas ursprung, även om de flesta är överens om att dess rötter ligger i surf- och strandkulturen. En version hävdar att shaka-tecknet först användes på 1940-talet som en symbol för välsignelse av en lokal hawaiiansk folkhjälte vid namn Hamana Kalili från Laie som råkade sakna de tre långfingrarna på sin högra hand på grund av en olycka i ett sockerbruk.
Andra debattörer debatterar att symbolen föddes när Kalili viftade med sin missbildade hand för att skrämma bort barn från att hoppa på tåg. En tredje version hävdar att symbolen föddes när en av de första surfarna på Hawaii lyfte upp en skakande lillfinger och tumme ur vattnet efter att ha fått sina långfingrar avbitna av en hungrig haj. Ytterligare en annan version säger att ursprunget ligger hos spanska immigranter, som vikte långfingrarna och förde tummen till läpparna som en vänlig gest för att symbolisera att de delade en drink med de infödda som de mötte på Hawaii.
Oavsett vad som är upphovet till denna kraftfulla och njutbara symbol, förblir den en stark påminnelse om den aloha-anda som gör Hawaii så speciellt. Shaka har överskridit många generationer och fortsätter att förena ö-älskare med en unik tradition som inte finns i någon ordbok.
Namngivningen av symbolen som ”shaka” kom senare på 1960-talet när den användes som signoff av den lokala TV-filmvärden Lippy Espinda från Honolulu, även om vissa tror att ordet ”shaka” härstammar från en forntida Buddha vid namn Shakyamuni, som bad med händerna i form av två shaka som pressades ihop. En annan berättelse säger att ordet ”shaka” härstammar från termen ”shark eye”, en traditionell komplimang som ges till respekterade vänner och familjemedlemmar. År 1976 gjorde borgmästarkandidaten Frank Fasi symbolen snabbt populär på hela öarna efter att ha utformat en kampanj kring shaka.
Shaka är ett enkelt men kraftfullt sätt att påminna lokalbefolkningen och besökare om hur folk tar hand om varandra på öarna och strävar efter att sprida aloha dag ut och dag in, i enlighet med den hawaiiska principen om malama i kekahi i kekahi i kekahi, – ta hand om en, ta hand om alla. Om du är ny på öarna ska du inte vara blyg för att kasta upp shakas, se bara till att du behärskar handgesten först! Aloha på hawaiianska kan betyda kärlek, hej, farväl, tillgivenhet, hälsningar, förkärlek och medkänsla. den fantastiska ”shaka” kommunicerar allt detta och mycket mer med bara en enkel handrörelse.