Under årens lopp har J.R.R. Tolkien korrigerat ett antal typografiska fel och inkonsekvenser i Sagan om ringen. 50-årsjubileumsutgåvan, som släpptes 2004 och övervakades av Christopher Tolkien, är fortfarande den senaste revideringen av detta slag.
I denna artikel i TORn-biblioteket undersöker Barliman-chattern och eldsalongens stammis Puma ett fel angående Aragorns ålder som faktiskt infördes vid övergången till de reviderade utgåvorna, och som till synes har förblivit obemärkt sedan dess.
Sagan om ett ord
Ringarnas herre är en komplicerad bok med en lika komplicerad historia. Genom alla revideringar finns det ett fel i bilagorna som har bestått även i 50-årsjubileumsutgåvan, som är den mest korrekta version vi har.
Det är ett fel med långtgående konsekvenser. Och felet återspeglar den komplexa historien kring skrivandet av J.R.R. Tolkiens Sagan om ringen.
Låt oss gå till bilaga A, avsnittet med titeln The North Kingdom and the Dúnedain. Den allra sista raden lyder så här:
Aragorn blev visserligen tvåhundra tio år gammal, längre än någon i hans släkt sedan kung Arvegil; men i Aragorn Elessar förnyades de gamla kungarnas värdighet.
Denna rad är felaktig, men faktiskt så som den först skrevs var den korrekt, men bara för att raden då var annorlunda.
Alla som är bekanta med de gamla upplagorna av Sagan om ringen vet att Aragorn ursprungligen levde till en ålder av 190 år. Arvegil, den kung som nämns i raden i fråga, levde faktiskt till 190 års ålder så raden i fråga var korrekt i den ursprungliga texten.
Tolkien reviderade Sagan om ringen i mitten av 1960-talet och gjorde många ändringar. Aragorns ålder ändrades från 190 till 210 år. Detta var för att göra Aragorns ålder tredubbelt så hög som den gamla bibliska standarden på trettio år och tio år. Men när Aragorns ålder ändrades lämnades namnet Arvegil oförändrat, trots att han bara blev 190 år gammal.
Nu kanske du tänker hur vi vet åldern på någon av kungarna, eftersom denna information inte finns med i The Lord of the Rings. Allt vi har i The Lord of the Rings är kungarnas dödsdatum.
När The History of Middle-earth publicerades blev nya uppgifter tillgängliga. Volym 12, The Peoples of Middle-earth, har en lista över alla kungarna i Arnor och Gondor, inklusive deras ålder. När The Lord of the Rings färdigställdes utelämnades mycket text för bilagorna av utrymmesskäl. Den fullständiga kungalistan var ett av de avsnitt som klipptes bort.
Låt oss titta på några relevanta uppgifter från den listan:
Arvegil 1553-1743 levde 190 år
Celebrindor 1062-1272 levde 210 år
Så nu kan vi se att för att korrigera raden i fråga måste Celebrindor bytas ut mot Arvegil. En ganska enkel sak, att byta ut namnet på en kung mot ett annat. Jag skulle vilja uppmana Christopher Tolkien att notera detta, så att våra framtida utgåvor av Sagan om ringen inte längre kommer att ha ett fel i den raden.
Men genom att göra denna ändring finns det förgreningar som ändrar innebörden.
Låt oss ta en titt för att se vilka dessa är.
Först ska vi titta på Dúnedain under Arvegils livstid. I norr hade Arnor och dess rester angripits av Angmar i hundratals år, vilket kontinuerligt försvagat staten. Dessutom hade den stora pesten slagit till och härjat Cardolans befolkning. Gondor hade vid den här tiden lidit av Kin-striden och den stora pesten, två onda ting som man aldrig helt återhämtade sig från.
Så om Aragorn hade förblivit 190 år gammal, hade han bara återställts till en livslängd för en kung som levde under Dúnedainernas nedåtgående år.
Celebrindor levde som vi kan se nästan 500 år tidigare. Hans regeringstid var den sista före Angmars uppkomst (som skedde under hans son Malvegils styre). Gondor var under Celebrindors livstid på toppen av sin makt, ingen av de tre stora onda gärningarna hade ännu slagit till. Så genom att Aragorn levde 210 år fick han en livslängd för en kung som levde vid en tidpunkt då Dúnedain fortfarande var starka.
Hövdingarna före Aragorn hade levt upp till 150-årsåldern, med undantag för dem som hade dött en för tidig död (vanligtvis i strid). Endast Eru Iluvatar har makten att ändra den naturliga livslängden för ett av barnen. Genom att ändra Aragorns livslängd gavs en stabilitet åt den nya tidsåldern efter den stora omvälvning som Ringkriget innebar. Dessutom blev Aragorns ålder densamma som den senaste kungen som levde i norr, vid en tidpunkt då Dúnedain ännu var starka. Ett slags ny början från före den tid då det började gå utför för Dúnedain.
En mindre krusning i den stora musikens långa symfoni, men genom att göra så lade Eru till nytt hopp i den nya tidsåldern.
Aragorn blev visserligen tvåhundra tio år gammal, längre än någon i hans släkt sedan kung Celebrindor; men i Aragorn Elessar förnyades de gamla kungarnas värdighet.
En berättelse om hur förändringen av ett ord får konsekvenser för hur vi ser på Midgård. Må ni alla finna glädje och värdighet när ni utforskar sagan om Midgård. Tolkien lämnade oss en gåva som vi alla bör värdesätta.
Puma
Endnote: Huruvida J.R.R. Tolkien hade den avsikt jag antyder, genom att ändra Aragorns ålder är okänt. Endast Christopher Tolkien är kvalificerad att kommentera denna fråga.
Puma bloggar inte, gör inga anslagstavlor eller facebook, men kan hittas i Barlimans chatt vid olika tidpunkter, varje dag. Puma njuter av att chatta om Midgård med alla, och skulle uppskatta din feedback.
Om du har en Tolkien/Middle-Earth-inspirerad dikt som du vill dela med dig av, så skicka den till [email protected]. En dikt per person kan skickas in varje månad. Se till att korrekturläsa ditt arbete innan du skickar in det. TheOneRing.net ansvarar inte för dikter som skickas in med stavnings- eller grammatiska fel.