Latinx- och spansktalande samhällen har länge känt till dramatiken i telenovelas. I likhet med amerikanska tv-såpor håller dessa program inte tillbaka när det gäller konflikter med höga insatser och chockerande vändningar som får publiken att flämta.
I åratal har amerikanska tv-producenter fördjupat sig i dessa kulturers rika traditioner för att få inspiration och anpassningar för engelsktalande publik. Några få serier kommer man att tänka på när man tänker på hur framgångsrika dessa anpassningar är. Sådana seriers attraktionskraft för en ständigt växande mångkulturell publik gör att amerikanska tv-producenter ständigt återvänder till källan.
10 Jane the Virgin
Innan Jane Gloriana Villanueva prydde amerikansk tv på CW fanns Juana la Virgen, en telenovela från Venezuela. Jane the Virgin ändrade lite på det spanskspråkiga programmets premiss när huvudpersonen åldrades upp till 23 år.
I telenovela-versionen är Juana en 16-årig flicka som av misstag blir artificiellt inseminerad under en kontroll på ett sjukhusbesök. Fadern är Mauricio de la Vega, ägare av den fiktiva modetidningen Positivo. CW:s version gjorde en hyllning till originalet med Rogelio De La Vegas karaktär.
9 Ugly Betty
America Ferrera tog på sig tandställningen och de tjocka glasögonen som Betty Suarez i fyra säsonger som vann den amerikanska publikens hjärtan. Den här historien härstammar från telenovellen Yo Soy Betty, la fea. Även om båda följde den olyckligt utseende huvudpersonen när hon navigerar i modevärlden, hade de två berättelserna olika tillvägagångssätt.
Medan telenovela fokuserade på huvudpersonen som en kärleksfull assistent som var desperat förälskad i sin chef, betonade den amerikanska versionen Bettys resa till acceptans i sin identitet. Ugly Betty vände upp och ner på konceptet att göra sitt utseende till föremål för skämt.
8 Chasing Life
ABC Familys drama anpassades från den mexikanska telenovellen Terminales. Berättelsen följer April Carver, en ung blivande journalist vars liv precis börjar falla på plats när hon får diagnosen leukemi. Medan hon balanserar sin önskan om en karriär med att umgås med sin familj, skakar denna bombenyhet hennes värld.
Serien varade bara i två säsonger och slutade på en cliffhanger. Men den berättade en värdefull historia om att det alltid finns en silverlinje. April låter sig inte avskräckas av sin diagnos utan kämpar snarare hårdare för att leva livet fullt ut, oavsett vad som kan komma.
7 Devious Maids
Den dramatiska serien på Lifetime-nätverket följer fyra latinamerikanska hembiträden med egna ambitioner samtidigt som de jobbar för de mäktigaste och rikaste familjerna i Beverly Hills, Kalifornien. I den första säsongen mördas en väninna till en annan städerska på ett mystiskt sätt. Intrigerna blir bara vildare efter det.
Devious Maids anpassades från den mexikanska Ellas son… la alegría del hogar. Originalet börjar med att en bostadsrättsförening tar det första spadtaget för en ny pool. Men projektet försenas när en mystisk portfölj utlöser kaos som leder till mord.
6 Queen of the South
Detta kriminaldrama från USA Network har anpassats två gånger om. Det började som en spanskspråkig roman som förvandlades till Telemundo-programmet La reina del sur. Berättelsen följer Teresa Mendoza som flyr till Texas efter att hennes knarksmugglande pojkvän mördas i Mexiko.
I båda premisserna vänder sig huvudpersonen till knarksmuggling själv för att fälla just den kartell som har henne på flykt. Det är en berättelse som visar hur hämnd kan förvandla människor till de monster de flyr och gömmer sig från. Telenovela varade bara i två säsonger, men den amerikanska versionen sänds fortfarande.
5 Hollywood Heights
Detta familjedrama från Teen Nick hämtade sin inspiration från den mexikanska telenovela Alcanzar una estrella. Berättelsen följer gymnasieeleven Loren Tate som strävar efter att bli sångerska och låtskrivare. Titeln kan översättas till ”to reach a star” (att nå en stjärna), vilket spelar på förutsättningen och huvudpersonens besatthet av att få kontakt med sin rockstjärneidol.
Den amerikanska adaptionen hade bara en säsong och fick inte fäste hos den engelskspråkiga publiken. Men originalversionen gjorde anspråk på mycket framgång med utmärkelser och till och med en uppföljande telenovela som hade Ricky Martin i huvudrollen.
4 Killer Women
Denna ABC-drama, som bygger på den argentinska telenovela Mujeres asesinas, berättar historien om sheriffens dotter Molly Parker. Den före detta skönhetsdrottningen har nyligen separerat från sin missbrukande senatorman och inleder en karriär i Texas Rangers och stiger i graderna i den mansdominerade institutionen.
Den ursprungliga telenovela anpassades efter en trilogi av böcker skrivna av Marisa Grinstein. Killer Women följde samma historier när Molly undersökte mord som begåtts av kvinnor. Det var ett sällsynt fall där alla huvudskurkar var kvinnor.
3 American Heiress
Den tidsbegränsade serien baserades på den mexikanska telenovellen La heredera. Det är en dramatisk romans mellan en bortskämd arvtagerska och en tuff pilot som överlever en flygplanskrasch tillsammans i Guatemalas djungler.
De tog sig äntligen tillbaka till civilisationen där Elizabeth Wakefield, arvtagerskan, kämpade mot sin familjs önskemål för att stanna kvar hos sin nya kärlek kapten JD Bruce, den före detta piloten från flygvapnet som hon kraschade och överlevde med. Den spanskspråkiga serien tog en något annorlunda väg men fokuserade i slutändan på samma teman.
2 I Am Frankie
Nickelodeon-dramat följer Frankie Gaines, en android som försöker att utge sig för att vara en mänsklig tonåring. Hon utvecklas av en forskare som arbetar för regeringen och smugglas ut ur anläggningen när militären vill använda androiden för krigföring.
Den colombianska telenovellen Yo soy Franky skildrar också androiden som utger sig för att vara en tonårsflicka, men med mycket lägre insatser. Medan den amerikanska adaptionen hade en dystopisk sci-fi-strategi, var Franky i originalversionen helt enkelt utvecklad i rent vetenskapliga syften. Hon var bara tänkt att studeras bland människor.
1 Saints and Sinners
Detta MyNetworkTV-drama är en modern återberättelse av Romeo och Julia men i Miami Beach, Florida. Julia Capshaw blir förälskad i Roman Martin, mannen som anklagas för att ha mördat hennes far. Båda deras familjer äger hotell och de två hamnar i korselden av den bittra rivaliteten.
Den amerikanska versionen anpassades från den mexikanska telenovellen La calle de las novias. Den ursprungliga showen berättade också historien om kärlekspar, men den här utspelade sig på en gata som är tillägnad försäljning av allt som har med bröllop att göra.
