Tastarea în japoneză: Un ghid pas cu pas pentru a începe

Introducere în dactilografierea în japoneză

Învățați limba japoneză și doriți să știți cum puteți scrie în japoneză pe computer sau pe smartphone? Este ușor să instalați o tastatură japoneză pentru a tasta în hiragana, katakana și kanji. Vă vom ghida în cele ce urmează și vă vom arăta cum să tastați în japoneză.

Voi învăța chiar și câteva scurtături de tastatură utile și cum să creați kaomoji – cum ar fi ╰(*´︶`*)╯♡, emoji cu față de text care sunt populare printre vorbitorii de japoneză.

Vă recomandăm să lansați aplicația Notepad de pe telefon sau de pe computer și să încercați să tastați în japoneză împreună cu noi, în timp ce vă ghidăm prin acest articol.

Cum se instalează o tastatură japoneză

Pentru a tasta în japoneză, primul lucru de care aveți nevoie este o tastatură japoneză. Asta nu înseamnă că trebuie să cumpărați o tastatură japoneză reală, fizică, cu kana imprimată pe ea! Calculatoarele și smartphone-urile de astăzi vă permit să instalați o metodă de introducere a tastaturii japoneze care vă permite să folosiți tastatura normală pentru a „suna” cuvintele japoneze și le va converti pentru dvs. în hiragana, katakana și kanji.

În secțiunile de mai jos, veți găsi instrucțiuni pentru instalarea unei tastaturi japoneze pe macOS și Windows 10, precum și pe smartphone-uri iOS și Android.

Dacă ați terminat deja cu instalarea, puteți sări peste ea și treceți la partea „Tastarea în japoneză cu Romaji”

Shortcut-uri pentru sistemul de operare al dispozitivului dvs.: macOS, Windows, iOS, Android

Instalarea unei tastaturi japoneze pe Mac OS

Deschideți System Preferences, apoi faceți clic pe Language & Region.

În fereastra de dialog Language & Region, faceți clic pe simbolul plus + de sub lista Preferred languages.

Derulați în jos până când vedeți 日本語 - Japanese în listă, selectați-o, apoi faceți clic pe Add.

Vă veți vedea un mesaj care vă va întreba dacă doriți să comutați și să folosiți japoneza ca limbă principală. Selectați deocamdată Use English.

Vă va fi solicitat să adăugați o sursă de intrare. Japoneza este selectată automat și utilizează setările încorporate ale limbii japoneze din Mac OS. Faceți clic pe Add Input Source.

Dacă doriți să modificați setările sau să verificați ce comenzi rapide de la tastatură ar trebui să utilizați, selectați 日本語 - Japanese în lista de limbi preferate, apoi faceți clic pe Keyboard Preferences.

Comutatorul de limbă de intrare este afișat în mod implicit în bara de meniu din partea de sus a monitorului.

Click pe comutatorul de intrare A, apoi selectați una dintre opțiunile de intrare în japoneză. Hiragana este cea mai ușor de utilizat și va selecta automat kanji pentru cuvinte pe baza contextului acestora pe măsură ce tastați.

Cum să schimbați rapid limbile de intrare în japoneză:

În loc să puneți mâna pe mouse de fiecare dată pentru a schimba limbile de intrare, puteți utiliza comenzile rapide de la tastatură, așa cum sunt indicate în meniul comutatorului de limbă de intrare. În mod implicit, vor fi utilizate următoarele comenzi rapide:

• Ctrl+Shift+; pentru romaji
• Ctrl+Shift+J pentru hiragana
• Ctrl+Shift+K pentru katakana

(Dacă vă întrebați care este diferența dintre hiragana și katakana, consultați acest articol.)

Instalarea unei tastaturi japoneze pe Windows 10

Cercetați language settings în câmpul de căutare Windows și faceți clic pe rezultatul de sus – Language Settings în Sistemul Settings.

În fereastra de dialog Language settings, faceți clic pe Add a preferred language.

Cercetați japoneză, selectați 日本語 - Japanese, apoi faceți clic pe Next.

Clic pe Install, apoi așteptați ca Windows 10 să descarce și să instaleze metoda de intrare pentru japoneză.

Pentru a comuta între metodele de intrare/limbile, apăsați Windows + space sau utilizați comutatorul de limbă din bara de sistem.

Instalați o tastatură japoneză pe un smartphone sau o tabletă Apple

Deschideți iOS Settings, apăsați pe General, apoi pe Keyboards.

Apăsați pe Add New Keyboard, apoi pe Japanese (este posibil să fie nevoie să derulați în lista inferioară pentru a o găsi). Selectați una sau ambele Kana sau Romaji, apoi apăsați pe Done<.

Acum, puteți comuta între limbile tastaturii cu ajutorul pictogramei globului ori de câte ori introduceți text. Țineți apăsată pictograma globului pentru a afișa o listă de limbi de introducere, apoi selectați-o pe cea pe care doriți să o utilizați.

Instalați o tastatură japoneză pe un smartphone Android

În primul rând, descărcați Google Japanese Input pe telefon.

Apăsați pe Enable in settings, alegeți Google Japanese Input. Dacă doriți, selectați Google Japanese Input ca metodă de introducere implicită în .

Alegeți tema, apoi faceți clic pe Get Started.

Acum, puteți comuta între japoneză și engleză folosind pictograma あ/a ori de câte ori introduceți text. Glisați degetul spre kana.

Dacă sunteți mai familiarizat cu o dispunere standard a tastaturii romaji, treceți la modul QWERTY în setările Keyboard Layout (Dispunere tastatură).

Tiparea în japoneză cu Romaji

Acum sunteți gata să începeți să tastați în japoneză. Din moment ce tastați japoneză folosind o tastatură în limba engleză, trebuie să cunoașteți romaji (pronunția) fiecărui caracter pentru a-l putea tasta.

De fapt, mulți japonezi folosesc și ei romaji pentru a tasta în japoneză, chiar dacă au hiragana imprimată pe tastatură. Familiarizarea cu romaji este esențială. (Citiți mai multe despre ce este romaji aici.)

Tastați hiragana japoneză folosind romaji

Romaji este o ortografie literală sau o romanizare a modului în care ați pronunța diferitele kana japoneze. Majoritatea metodelor de introducere a limbii japoneze, atât pe computere, cât și pe dispozitive inteligente, acceptă atât sistemul Hepburn (mai jos), cât și sistemul Kunreishiki.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

あ

か

さ

た

な

は

ま

や

ら

わ

ん

a

ka

sa

ta

na

ha

ma

ya

ra

ra

wa

nn

い

き

し

ち

に

に

ひ

み

り

i

ki

shi

chi

ni

hi

mi

ri

う

く

す

つ

ぬ

ふ

ふ

む

ゆ

る

u

ku

ku>

su

tsu

nu

fu

mu

yu

ru

え

け

せ

て

ね

へ

へ

め

れ

e

ke

se

te

ne

he

me

re

お

こ

そ

と

の

ほ

も

も

よ

ろ

を

o

ko

so

so

to

no

ho

mo

yo

ro

wo

Cum se scrie caracterul japonez ん

Aveți grijă când scrieți un cuvânt cu ん în el, mai ales atunci când este urmat de un alt caracter n-. De exemplu, trebuie să introduceți trei n-uri sau minnna pentru a tasta cuvântul totul în japoneză – みんな, sau onnna pentru a tasta cuvântul pentru femeie – おんな。

Pentru a tasta vocale lungi în katakana, folosiți un -. De exemplu, ha-to se va converti în ハート.

Tiparea caracterelor japoneze: Contracții folosind Romaji

Tiparea contracțiilor funcționează cam în același mod – tastați cum se pronunță și metoda de introducere va formata automat caracterele mai mici.

	きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	hyo	myo	ryo

Formați contracțiile lungi prin simpla adăugare a unui u la sfârșit. De exemplu, kyuu se va tasta きゅう, iar nyou se va tasta にょう.

Tiparea limbii japoneze: Contracțiile dakuten și dakuten

Acest lucru funcționează aproximativ în același mod – tastați cum se pronunță folosind tastatura dvs. engleză sau romaji.

.

.

が

ざ

だ

ば

ぱ

ぎゃ

じゃ

びゃ

ぴゃ

ga

za

da

ba

pa

kya

ja

bya

pya

ぎ

じ

ぢ

ぢ

び

ぴ

gi

ji

di

bi

pi

ぐ

ず

づ

ぶ

ぷ

ぎゅ

じゅ

びゅ

ぴゅ

gu

zu

du

bu

pu

kyu

ju

byu

pyu

げ

ぜ

で

で

べ

ぺ

ge

ze

de

be

pe

ご

ぞ

ど

ぼ

ぽ

ぎょ

じょ

びょ

ぴょ

go

zo

do

bo

po

kyo

jo

byo

pyo

pyo

Pentru contracțiile lungi dakuten, se adaugă un u în plus. De exemplu kyou pentru きょう.

Tiparea Katakana sau Kanji folosind Romaji

După ce ați tastat cuvântul în romaji, veți vedea cum computerul îl va converti automat în hiragana, katakana sau kanji (și alte câteva opțiuni inteligente), pe baza regulilor sale de conversie în japoneză și a caracterelor dvs. preferate din trecut.

Dacă doriți să selectați în mod specific versiunea hiragana după ce l-a convertit în katakana sau kanji, sau să vedeți ce alte conversii sunt disponibile, apăsați spațiu pe tastatură.

Tastarea de katakana sau kanji pe calculator

De exemplu, tastând kyou, se convertește automat きょう în 今日. Apăsați Space pentru a vedea ce alte opțiuni sunt disponibile. Continuați să apăsați Spațiu sau Tab sau folosiți tastele săgeată pentru a parcurge opțiunile, apoi apăsați Enter când este evidențiată cea pe care doriți să o folosiți, sau imediat dacă doriți să folosiți cuvântul pe care calculatorul l-a selectat pentru dumneavoastră.

Tiparea Katakana sau Kanji pe un dispozitiv mobil

Diverse opțiuni de auto-sugestie vor fi afișate deasupra tastaturii atunci când introduceți limba japoneză pe un smartphone sau o tabletă. Dacă nu vedeți imediat opțiunea în bara de autosugestii, atingeți pentru a vedea lista completă, apoi atingeți-o pe cea pe care doriți să o utilizați.

Tastarea în japoneză: Caracterele mici Tsu și caracterele ocazionale de jumătate de înălțime

Caracterul mic tsu っ sau sokuon indică o oprire scurtă și bruscă între două kana. Pentru a scrie acest lucru, scrieți cuvântul japonez în romaji folosind o consoană dublă pentru a indica această pauză. De exemplu: yatta, やった sau sau mittsu みっつ sau mittsu みっつ .

Japoneza mai dezinvoltă pe care o vedeți pe rețelele de socializare folosește adesea caractere la jumătate de înălțime pentru sunetele vocalice. Tastați-le cu un „l” (L minuscul) înaintea vocalei, de exemplu: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Tastați japoneza clasică Kana veche

Dacă studiați Kobun, sau japoneza clasică, există o serie de caractere vechi pe care va trebui, de asemenea, să le puteți tasta. Rețineți că metodele de introducere de pe toate sistemele de operare și dispozitivele vor încerca să se autocorecteze departe de aceste forme vechi.

	ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we	we	we

Majoritatea aplicațiilor, inclusiv Google Docs vor avea probleme cu formele mai vechi de yori și koto .

Cum să scriu în japoneză dacă nu știu pronunția unui kanji?

Dacă folosiți Windows 10 sau macOS, puteți instala o „tastatură” de recunoaștere a scrierii de mână sau o metodă de intrare prin care puteți desena kanji-urile pe un touchpad sau cu mouse-ul. Smartphone-urile și tabletele au, de asemenea, această opțiune de intrare. Căutați metoda de introducere a scrisului de mână pentru chineza tradițională.

Cum aceste caractere sunt folosite și în japoneză, aceasta este o scurtătură utilă atunci când nu știți cum să pronunțați kanji-ul.

După ce ați selectat această metodă de introducere, desenați caracterele cu mouse-ul sau cu degetul pentru a introduce kanji.

Alternativ, căutați pronunția într-un dicționar online, cum ar fi Jisho la https://jisho.org/

Tiparea japoneză: Punctuație și simboluri

Desigur, acum că știți cum să scrieți în kana și kanji, trebuie să știți cum să folosiți punctuația japoneză.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Există, de asemenea, o serie de prescurtări ale simbolurilor japoneze pe care le puteți introduce folosind romaji.

.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Există multe variante ale unor simboluri japoneze, iar metoda de introducere a datelor vă permite adesea să accesați cu ușurință emoticoanele aferente. Introduceți romaji, apoi parcurgeți opțiunile și alegeți-l pe cel dorit. Acestea pot fi diferite în funcție de sistemul de operare și/sau de dispozitivul dumneavoastră.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Cum se tastează emoji faciale japoneze „Kaomoji”

Majoritatea tastaturilor japoneze oferă acces rapid la kaomoji comune – emoji faciale bazate pe text pe care japonezii le folosesc pentru a indica emoții și acțiuni. Tastați kaomoji în romaji și vi se va prezenta o listă lungă din care puteți alege!

.