De-a lungul anilor, J.R.R. Tolkien a corectat o serie de erori tipografice și neconcordanțe din Stăpânul Inelelor. Ediția celei de-a 50-a aniversări, lansată în 2004 și supervizată de Christopher Tolkien, rămâne cea mai recentă astfel de revizuire.
În acest articol din biblioteca TORn Barliman chatter and Hall of Fire regular Puma examinează o eroare cu privire la vârsta lui Aragorn care a fost de fapt introdusă în tranziția către edițiile revizuite și care, aparent, a rămas neobservată de atunci.
Povestea unui singur cuvânt
Lordul Inelelor este o carte complexă cu o istorie la fel de complexă. De-a lungul tuturor revizuirilor, există o eroare în anexe care a persistat chiar și în ediția aniversară de 50 de ani, care este cea mai corectă versiune pe care o avem.
Este o eroare cu ramificații de anvergură. Iar eroarea reflectă istoria complexă a scrierii Stăpânului Inelelor de către J.R.R. Tolkien.
Să mergem la Anexa A, secțiunea intitulată Regatul Nordului și Dúnedain. Ultimul rând sună astfel:
Aragorn a trăit într-adevăr până la vârsta de două sute zece ani, mai mult decât oricare din neamul său de la regele Arvegil; dar în Aragorn Elessar s-a reînnoit demnitatea regilor din vechime.
Acest rând este greșit, dar de fapt, așa cum a fost scris prima dată, era corect, dar numai pentru că linia era atunci diferită.
Toți cei care sunt familiarizați cu vechile ediții ale Stăpânului Inelelor știu că, inițial, Aragorn a trăit până la vârsta de 190 de ani. Arvegil, regele menționat în replica în cauză, a trăit până la vârsta de 190 de ani, așa că replica în cauză era corectă în textul original.
Tolkien a revizuit Stăpânul Inelelor la mijlocul anilor 1960 și a făcut multe schimbări. Vârsta lui Aragorn a fost modificată de la 190 la 210 ani. Acest lucru a fost pentru ca vârsta lui Aragorn să fie triplă față de vechiul standard biblic de trei zeci de ani și zece ani. Dar când vârsta lui Aragorn a fost schimbată, numele Arvegil a rămas neschimbat, deși el a trăit doar până la 190 de ani.
Acum poate vă gândiți cum putem ști vârsta oricăruia dintre regi, din moment ce această informație nu este inclusă în Stăpânul Inelelor. Tot ce avem în Stăpânul Inelelor este data morții regilor.
Când a fost publicată The History of Middle-earth (Istoria Pământului de Mijloc) au devenit disponibile noi date. Volumul 12, Popoarele din Pământul de Mijloc, are o listă a tuturor regilor din Arnor și Gondor, inclusiv vârsta lor. Când a fost finalizat Stăpânul Inelelor, o mare parte din textul pentru anexe a fost omis din cauza restricțiilor de spațiu. Lista completă a regilor a fost una dintre secțiunile tăiate.
Să ne uităm la câteva informații relevante din acea listă:
Arvegil 1553-1743 a trăit 190 de ani
Celebrindor 1062-1272 a trăit 210 ani
Acum putem vedea că, pentru a corecta rândul în cauză, Celebrindor trebuie înlocuit cu Arvegil. Un lucru destul de simplu, să schimbi numele unui rege cu altul. L-aș îndemna pe Christopher Tolkien să ia notă de acest lucru, astfel încât viitoarele noastre ediții ale Stăpânului Inelelor să nu mai aibă o greșeală în acel rând.
Dar făcând această schimbare există ramificații care modifică sensul.
Să aruncăm o privire pentru a vedea care sunt acestea.
În primul rând, să ne uităm la Dúnedain în timpul vieții lui Arvegil. În nord, Arnor și rămășițele sale au fost atacate de Angmar timp de sute de ani, slăbind continuu statul. De asemenea, Marea Ciumă a lovit, devastând populația din Cardolan. Gondor, până în acest moment, suferise prin Războiul Kin și Marea Ciumă, două rele din care nu și-a mai revenit niciodată complet.
Deci, dacă Aragorn ar fi rămas în vârstă de 190 de ani, el a fost readus doar la durata de viață a unui rege care a trăit în anii de declin ai Dúnedain.
Celebrindor, după cum putem vedea, a trăit cu aproape 500 de ani mai devreme. Domnia sa a fost ultima înainte de ridicarea lui Angmar (care a avut loc în timpul domniei fiului său Malvegil). Gondor în timpul vieții lui Celebrindor se afla la apogeul puterii sale, niciunul dintre cele trei mari rele nu lovise încă. Așadar, prin faptul că Aragorn a trăit 210 ani, i s-a dat o durată de viață a unui rege care a trăit într-un moment în care Dúnedain erau încă puternici.
Șefii anteriori lui Aragorn au trăit până la 150 de ani, cu excepția celor care au avut o moarte prematură (de obicei în luptă). Doar Eru Iluvatar are puterea de a modifica durata de viață naturală a unuia dintre Copii. Prin modificarea duratei de viață a lui Aragorn s-a conferit stabilitate noii epoci care a urmat tulburărilor majore din Războiul Inelului. De asemenea, vârsta lui Aragorn a devenit aceeași cu cea a ultimului rege care a trăit în Nord, într-o perioadă în care Dúnedainii erau încă puternici. Un fel de nou început de dinaintea momentului în care lucrurile au început să meargă prost pentru Dúnedain.
O ondulație minoră în lunga simfonie a Marii Muzici, dar prin aceasta Eru a adăugat o nouă speranță în noua eră.
Aragorn a trăit într-adevăr până la vârsta de două sute zece ani, mai mult decât oricare din neamul său de la Regele Celebrindor încoace; dar în Aragorn Elessar demnitatea regilor din vechime a fost reînnoită.
O poveste despre cum schimbarea unui cuvânt are implicații asupra modului în care vedem Pământul de Mijloc. Fie ca voi toți să găsiți bucurie și demnitate în timp ce explorați saga Pământului de Mijloc. Tolkien ne-a lăsat un dar pe care ar trebui să-l prețuim cu toții.
Puma
Nota de final: Nu se știe dacă J.R.R. Tolkien a avut intenția pe care o sugerez eu, prin schimbarea vârstei lui Aragorn. Doar Christopher Tolkien este calificat să comenteze această chestiune.
Puma nu are blog, nu face forumuri sau facebook, dar poate fi găsită în chat-ul lui Barliman la diferite ore, în fiecare zi. Puma se bucură să discute despre Middle-earth cu toată lumea, și s-ar bucura de feedback-ul dumneavoastră.
Dacă aveți un poem inspirat de Tolkien/Middle-earth pe care ați dori să-l împărtășiți, atunci trimiteți-l la [email protected]. În fiecare lună poate fi trimis câte un poem de persoană. Vă rugăm să vă asigurați că vă corectați lucrarea înainte de a o trimite. TheOneRing.net nu este responsabil pentru poeziile postate cu greșeli ortografice sau gramaticale.