Japonezii își spun în general prin numele de familie al cuiva, urmat de „San”, care corespunde cu „domnule” sau „domnișoară”. După ce devin prieteni apropiați, ei încetează să mai folosească „San”.
Când urmăriți filme japoneze recente sau seriale de televiziune, veți observa că oamenii nu-și spun adesea partenerii pe nume. Ei nu sunt foarte expresivi, chiar și atunci când sunt îndrăgostiți. Nu este obișnuit să ne spunem unul altuia „dragostea mea” sau „iubitule” în japoneză. Puteți să vă numiți partenerul japonez doar spunându-i numele, dar este mai bine să nu folosiți cuvântul „Anata”.
„Anata” este explicat însemnând „tu” în majoritatea manualelor de japoneză. Cu toate acestea, lucrul amuzant este că nu prea folosim acest cuvânt în conversația de zi cu zi. Sună prea politicos și formal. Nu le spunem niciodată prietenilor noștri „Anata” în japoneză. Ar putea suna chiar autoritar, așa că este mai bine să fiți atenți când îl folosiți.
În unele filme și televiziuni japoneze, soțiile își numesc soții „Anata”, arătându-și respectul, deși soții nu-și numesc niciodată soțiile în același mod. Cu toate acestea, când mă gândesc la părinții mei, mama mea nu-și numește niciodată soțul în acest fel.
Este foarte comun să îi spui prietenului sau prietenei cu numele lor plus „Chan”, în special femeilor (încă se poate folosi „Chan” și pentru băieți sau bărbați). De exemplu, dacă numele prietenei tale este „Kyoko”, poți spune „Kyoko-chan”. Funcționează la fel ca „Xiao-(nume)” în chineză, „A-(nume)” în cantoneză sau „(nume)-Chika” în rusă.
„Chan” este un mod drăguț de a-ți numi prietenii, dar poate suna un pic copilăresc, deoarece folosim acest termen pentru o persoană sau un copil mic, tânăr sau drăguț. Deci, dacă prietena ta este o japoneză adultă matură, atunci când îi spui cu voce tare „Naomi-Chan!” în public, s-ar putea să o faci să se simtă jenată.
Puteți să-i spuneți doar cu numele sau cu „San”, dar puteți fi întotdeauna mai creativi, bineînțeles.
.