Fă-o să se întâmple – Conjugarea lui „Hacer” în spaniolă

S-ar putea să fi văzut un meme care circulă și care compară „do”, „did” și „done” în engleză cu numărul aparent nesfârșit de forme diferite ale verbului echivalent în spaniolă: hacer. La prima vedere, acest lucru poate părea extrem de descurajant și poate face ca spaniola să pară cea mai grea limbă din toate timpurile! Dar nu lăsați acest lucru să vă sperie. Totul în spaniolă are un tipar. Odată ce înțelegeți conjugarea hacer, totul capătă un sens perfect.

Hacer este un cuvânt interesant deoarece încorporează atât cuvântul englezesc „a face”, cât și pe cel englezesc „a face”, ceea ce îl face unul dintre cele mai folosite verbe din limba spaniolă. Și vestea bună este că, în ceea ce privește verbele neregulate spaniole, acesta este, de fapt, unul dintre cele mai blânde.

Notă: Dacă nu sunteți sigur de oricare dintre conjugări și de ceea ce înseamnă, am postat recent o explicație în profunzime a tuturor timpurilor spaniole. Verificați-l dacă aveți nevoie de îndrumare suplimentară cu privire la subiectele din acest articol!

Verbele lui hacer

Să începem prin a ne uita la cele câteva moduri în care putem folosi hacer fără ca acesta să fie într-o formă conjugată într-o propoziție. Verbele sunt formele neconjugate ale verbului. Ele trebuie să meargă împreună cu un alt verb care este conjugat pentru a putea fi folosite într-o propoziție.

Infinitiv: hacer (a face)

Exemplu: Mi marido no está motivado a hacer ejercicio. | Soțul meu nu este motivat să facă exerciții fizice.

Gerund: haciendo (doing)

Exemplu: Julio se está haciendo el enemigo de todos. | Julio devine dușmanul tuturor.

Vezi mai multe despre cum să folosești gerunziul în ghidul nostru de conjugare estar.

Participle: hecho (făcut)

Exemplu: No he hecho nada malo pero aún así le caigo mal a mi profesor. | Nu am făcut nimic rău, dar profesorul meu încă nu mă place.

Pentru o explicație a acestei structuri, vezi articolul nostru despre cum se folosește haber.

Conjugarea hacer: formele de bază

Cele mai frecvente forme de conjugare hacer sunt următoarele:

.

.

Subiect	Prezent	Preterit	Future	Imperfect
yo	hago	hice	haré	hacía
tú	haces	hiciste	harás	hacías
él, ella, Usted	hace	hizo	hará	hacía
nosotros	hacemos	hizimos	haremos	hizimos	haremos	hacíamos
vosotros	hacéis	hicisteis	haréis	hacíais
ellos, ellas, ustedes	hacen	hicieron	harán	hacían

Exemple de conjugare hacer la timpul prezent

• Hago mis deberes no porque quiero sino porque necesito. | Îmi fac temele nu pentru că vreau, ci pentru că trebuie.
• Me haces sonreír con la manera que me hablas. | You make me smile with the way you talk.
• Mis padres hacen paella cada domingo. | Părinții mei fac paella în fiecare duminică.

Prezentul nu este atât de greu de reținut: aproape un verb cu terminația -er conjugat în mod regulat, cu excepția conjugării la persoana întâi.

Exemple de conjugare hacer la timpul trecut preterit

• Hice mi propio desayuno ayer. | Mi-am făcut propriul mic dejun ieri.
• Mi novio me hizo una flor de papel. | Prietenul meu mi-a făcut o floare de hârtie.
• Hicimos lo que pensábamos que iba a ser lo correcto. | Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

Exemple de conjugare hacer la timpul viitor

• Haré lo que sea necesario para no perder a mi hijo. | Voi face tot ce este necesar pentru a nu-l pierde pe fiul meu.
• ¿Haréis la presentación hoy? | Will you do the presentation today?
• Sus nietos me harán caso a mí? | Vor fi nepoții tăi atenți la mine?

Rețineți că și forma viitoare a lui hacer este neregulată. În timp ce timpul viitor se formează de obicei prin simpla adăugare a terminațiilor la forma infinitivă, conjugarea viitorului hacer se formează prin scoaterea lui ce din mijlocul cuvântului și apoi prin adăugarea acestor terminații.

Ce ați observat până acum despre propozițiile care folosesc verbul hacer?

Este un verb tranzitiv, ceea ce înseamnă că este întotdeauna urmat de un obiect direct, cu excepția cazului în care acel obiect este subînțeles. Hacer poate fi, de asemenea, ditransitiv, ceea ce înseamnă că poate lua atât un obiect direct, cât și unul indirect. Obiectul indirect este de obicei sub forma unui pronume indirect.

Exemple de conjugare a verbului hacer la timpul trecut imperfect

• Yo hacía tareas de casa por 8 horas cada día durante 10 años. | Am făcut treburi casnice timp de 8 ore pe zi timp de 10 ani.
• Los colores de la foto la hacía verdaderamente bonita. | Culorile fotografiei au făcut-o cu adevărat frumoasă.
• Hacíamos todo lo que podíamos para dejar de fumar. | Am făcut tot ce am putut pentru a renunța la fumat.

Dacă ați studiat deja conjugările obișnuite în spaniolă, ați observat că nu este nimic ciudat în legătură cu această conjugare. De fapt, trecutul imperfect este singura conjugare hacer care este complet regulată.

Nota: Poate ați observat că hacía poate însemna atât „am făcut”, cât și „el/ea/ea a făcut”. Dacă contextul este cât de cât ambiguu, asigurați-vă că includeți un subiect în propoziție. Este o bună practică să îl introduci oricum, în timp ce înveți, doar pentru a fi sigur că nu există confuzii!

Conjugarea lui Hacer: Forme avansate

Dacă ați stăpânit acest prim lot și sunteți gata pentru ceva un pic mai provocator, iată formele de subjonctiv și condițional ale conjugării hacer în spaniolă.

.

.

Subiect	Subjonctiv prezent (că tu) ai	Subjonctiv imperfect (dacă eu) aș fi avut…	Conditional (I) would have
yo	haga	hiciera	haría
tú	hagas	hicieras	harías
él, ella, Usted	haga	hiciera	haría
nosotros	hagamos	hiciéramos	haríamos
vosotros	vayáis	hicieráis	haríáis
ellos, ellas, ustedes	vayan	hicieran	harían

Exemple de conjugare hacer la subjonctiv prezent

• Cuando haga lo que promitea, tal vez lo perdono. | When he does what he promised, I might forgive him.
• Haga lo que haga mi hermano, yo siempre lo amaré igual. | Orice ar face fratele meu, îl voi iubi mereu la fel.
• La profesora no permite que ellos hagan ruido. | The teacher won’t let them make noise.

Dacă nu sunteți sigur când veți folosi această formă verbală, consultați ghidul de subjonctiv al Spanish Obsessed.

Exemple de conjugare hacer în imperfectul subjonctivului & condițional

• Si yo hiciera tu trabajo, ya habría renunțado. | If I did your job, I would have already resigned.
• Si tú hicieras más exercisio, te sentirías mejor. | If you did more exercise, you’d feel better.
• Si él quisiera, su abuela le haría unos guantes. | If he wanted, she would make him some gloves.
• Si te hiciera feliz, te lo haría. | Dacă te-ar face fericit, ți-aș face eu asta.

Dacă nu ești foarte sigur de această structură a propoziției, Clozemaster are un ghid aprofundat al condiționalului spaniol care îți va fi de folos!

Conjugarea lui Hacer: Comenzi

Comandă singulară – haz

O expresie comună pe care o veți auzi în spaniolă este házlo, care înseamnă „fă-o”. Aceasta provine de la forma de comandă a lui hacer, care este pur și simplu haz. Acesta este un mic cuvânt foarte la îndemână pe care îl puteți folosi în orice situație (informală) pentru a spune cuiva să facă ceva. La fel ca și házlo, este de asemenea obișnuit să se spună:

• haz esto
• haz algo
• házme feliz
• haz tu trabajo

Rețineți că această comandă este întotdeauna la persoana a doua singular. Dacă vrei să te adresezi unui grup mai mare de persoane (aka, mai multe persoane), există două moduri de a face acest lucru.

Comandă la plural – Spania informală

În Spania, atunci când se comandă unui grup de persoane în mod informal, se spune haced.

E.g: Haced el dinero, luego hablamos. | Fă banii, apoi vom vorbi.

Comandă la plural – America Latină & Spania formală

În America Latină, nu există o distincție între adresarea formală și informală la plural (de exemplu: nu există vosotros). Așadar, pentru a te adresa unui grup de persoane, comanda formală în Spania este aceeași ca în orice situație din America Latină. Aceasta ia aceeași formă ca și subjonctivul la persoana a treia plural, deci pentru hacer este hagan.

E.g:

• Hagan lo que quieran, no me importa. | Fă ce vrei, nu-mi pasă.
• Hagan sus preguntas al final de la reunion, por favor. | Puneți-vă (lit. faceți) întrebările la sfârșitul reuniunii, vă rog.

Ei bine, asta e. Acum am parcurs toate formele de conjugare hacer. Acum că știi ce înseamnă toate și că toate sunt acolo cu un motiv, vei putea să stăpânești hacer cu puțină practică!

Încercați-vă cu Clozemaster

Testați-vă abilitățile și vedeți ce ați învățat din acest articol jucând o selecție de propoziții cu formele conjugate ale verbului spaniol hacer:

Înscrieți-vă aici pentru a vă salva progresul și începeți să deveniți fluent cu mii de propoziții în spaniolă la Clozemaster.

Clozemaster a fost conceput pentru a vă ajuta să învățați limba în context prin completarea golurilor din propozițiile autentice. Cu caracteristici precum Provocări gramaticale, Cloze-Listening și Cloze-Reading, aplicația vă va permite să accentuați toate competențele necesare pentru a deveni fluent în limba spaniolă.

Luați-vă spaniola la nivelul următor. Faceți clic aici pentru a începe să exersați cu propoziții spaniole reale!

.