1. (s. n.) Acțiunea de a condamna sau de a pronunța că este greșit; cenzură; blam; dezaprobare.
2. (s. n.) Acțiunea de a condamna judiciar sau de a declara vinovat, impropriu pentru folosință sau confiscat; acțiunea de a condamna la pedeapsă sau la confiscare.
3. (s. n.) Starea de a fi condamnat.
4. (s. n.) Motivul sau rațiunea de a condamna.
CONDEMN; CONDEMNARE
kon-dem’, kon-dem-na’-shun:
1. (s. n.) A condamna. În Vechiul Testament:
(1) Tulpina cauzală a lui rasha` „a declara (sau a face) greșit”, „a condamna”, fie în relații civile, etice sau religioase. Luat în acest sens, cuvântul nu mai are nevoie de nici un comentariu (Exodul 22:9 Deuteronomul 25:1 Iov 40:8); „Cine poate atunci să condamne?”. (Iov 34:29, versiunea King James „face probleme”).
(2) `anash, „a amenda”. „A condamnat țara” (2 Cronici 36:3 versiunea King James; marja King James Version „multat”; Versiunea revizuită (britanică și americană) „amerced”; American Standard Revised Version „amended”); „vinul celor condamnați” (Amos 2:8; Versiunea revizuită (britanică și americană) „amendat” (pe nedrept)).
(3) Participiul activ al lui shaphaT, „a judeca”. „De la cei care îi condamnă sufletul” (Psalmul 109:31 Versiunea King James; Versiunea Revizuită (britanică și americană) „care îi judecă sufletul”).
2. În Noul Testament:
Utilizarea Noului Testament este mult mai complicată, atât din cauza numărului mai mare de cuvinte grecești redate prin „condamnare” și „condamnare”, cât și din cauza faptului că Versiunea King James traduce același cuvânt în mai multe moduri diferite, aparent fără nicio regulă.
(1) Cel mai important cuvânt este krino, „a judeca”. Din el derivă o serie de verbe și substantive derivate. versiunea revizuită (britanică și americană) a exclus în mod rigid cuvintele dure „damn” și „damnation”, înlocuindu-le cu „judge”, „condemn”, „judgment”, „condemnation”. Acest lucru este potrivit, deoarece cuvântul damn (latină, damnare, „a provoca o pierdere” unei persoane, „a condamna”) și derivatele sale au suferit, de-a lungul timpului, o degradare, astfel încât în engleza modernă se referă de obicei la pedeapsa veșnică. Această aplicație specială a cuvântului a mers, timp de câteva secole, alături de sensul original, dar chiar și până în versiunea lui Wycliffe, cuvântul „damn” este de obicei folosit în sensul de a condamna, ca în Iov 9:20: „Gura mea mă va osândi”. Este chiar aplicat la condamnarea lui Isus de către preoții de seamă și cărturari (Marcu 10:33). Această degenerare a cuvântului se datorează poate, așa cum spune episcopul Sanderson, „nu atât unor fapte bune, cât unor maniere proaste”. Krino este redat în mod uniform „judecător” de către Versiunea Revizuită (britanică și americană), chiar și acolo unde contextul. obligă la gândul condamnării (Ioan 3:17, 18; Ioan 12:47 Fapte 7:7; „ar putea fi condamnat”, 2 Tesaloniceni 2:12 versiunea King James; Romani 14:22 Iacov 5:9).
(2) Sensul mai specific al condamnării, totuși, se găsește în katakrino, „a judeca pe cineva în jos” (Matei 12:41, 42 Marcu 14:64): „este blestemat dacă mănâncă” (Romani 14:23 1 Corinteni 11:32 versiunea King James; versiunea revizuită (britanică și americană) „condamnat”). Vezi și Marcu 16:16 2 Petru 2:6.
(3) Pentru „condamnare” există substantivul krima, sau krima (pentru accent vezi Thayer’s Lexicon), în sens judiciar, „sentința judecătorului” (Luca 23:40 Matei 23:14, omis în Versiunea Revizuită (britanică și americană); „condamnarea diavolului” 1 Timotei 3:6; 1 Timotei 5:12 Iuda 1:4).
(4) Mult mai puternic este katakrima, „condamnare” (Romani 5:16, 18; Romani 8:1) cu referire la judecata divină împotriva păcatului.
(5) krisis, „procesul de judecată”, „tribunal” (Ioan 3:19; Ioan 5:24), cu referire la „judecata adusă de oameni asupra lor înșiși din cauza respingerii lui Hristos.”
(6) Un cuvânt mai puternic este adjectivul autokatakritos, „condamnat de sine” (Tit 3:11; comparați 1 Ioan 3:20, 21).
G. H. Trever
2633. katakrisis — condamnare
… condamnare. Parte a vorbirii: Substantiv, Feminin Transliterare: katakrisis Fonetică
Spelling: (kat-ak’-ree-sis) Definiție scurtă: acțiunea de a condamna …
//strongsnumbers.com/greek2/2633.htm – 6k
1345. dikaioma — o ordonanță, o sentință de achitare sau …
… o ordonanță, o sentință de achitare sau de condamnare, o faptă dreaptă. Parte din
Discurs: Substantiv, neutru Transliterare: dikaioma Ortografie fonetică: (dik-ah’-yo …
//strongsnumbers.com/greek2/1345.htm – 8k
2631. katakrima — pedeapsă
… Discurs: Substantiv, neutru Transliterare: katakrima Ortografie fonetică: (kat-ak’-ree-
mah) Definiție scurtă: pedeapsă în urma unei condamnări Definiție: pedeapsă …
//strongsnumbers.com/greek2/2631.htm – 7k
2917. krima — a judgment
… kree’-mah) Definiție scurtă: o judecată, un verdict, un proces Definiție: (a) o hotărâre judecătorească,
un verdict; uneori implicând un verdict potrivnic, o condamnare, (b) o …
//strongsnumbers.com/greek2/2917.htm – 7k
2920. krisis — o decizie, o judecată
… condamnare, damnare, judecată. Decizie (subiectivă sau obiectivă,
pentru sau împotriva); prin extensie, un tribunal; implicit …
//strongsnumbers.com/greek2/2920.htm – 7k
2613b. katadike — sentință
… 2613a, 2613b. katadike. 2614 . propoziție. Transliterare: katadike Definiție scurtă
Definiție: condamnare. Origine a cuvântului din kata și dike …
//strongsnumbers.com/greek2/2613b.htm – 5k
4098. pipto — a cădea
… Transliterare: pipto Ortografie fonetică: (pip’-to) Definiție scurtă: Cad, cad
sub Definiție: A cădea: Cad, cad sub (ca sub condamnare), cad prosternat …
//strongsnumbers.com/greek2/4098.htm – 8k
1347. dikaiosis — acțiunea de a pronunța drept, achitare
… justify”) — justificare (aprobare divină), subliniind plata integrală
de către Hristos a datoriei pentru păcat care îl eliberează pe credincios de orice condamnare divină. …
//strongsnumbers.com/greek2/1347.htm – 8k
3680. oneidismos — un reproș
… la () . În NT, 3680 („reproș”) sugerează o condamnare, adică ceea ce nu
„ține” după situație () . Vezi 3679 (). [3681 …
//strongsnumbers.com/greek2/3680.htm – 7k
3781. opheiletes — un debitor
… al vieții mai degrabă decât el. Într-adevăr, sângele lui Isus înlătură toată (condamnarea)
din păcat (Ioan 19:30). Originea cuvântului din opheilo Definiție …
//strongsnumbers.com/greek2/3781.htm – 7k
Nici o condamnare
… VOLUMUL I: PSALMI I până la XLIX FĂRĂ CONDAMNARE. ‘Nici unul dintre cei care se încred în
El nu va fi pustiit’. ” Psalmul 34:22. Aceste cuvinte sunt foarte …
/…/maclaren/expoziții ale Sfintei Scripturi j/no condemnation.htm
Condamnarea care îi condamnă pe judecători
… CONDAMNAREA CARE ÎI CONDAMNĂ PE JUDECĂTORI. ‘Și … dreptatea. II. Maiestatea lui Hristos
mărturisirea maiestuoasă a Lui însuși primită cu un strigăt de condamnare. …
/…/expuneri ale Sfintei Scripturi d/condamnarea care îi condamnă pe judecători.htm
Condamnarea din „Cele trei capitole. ”
… VII. „Condamnarea din „cele trei capitole.”. O schiță a vieții lui
Teodoret ar putea foarte bine să se încheie cu moartea sa. …
/…/istoria ecleziastică a lui teodoret/vii condamnarea celor trei.htm
Despre necondamnarea persoanelor acuzate fără a fi audiate De
… institutele divine Cartea a V-a. Despre justiție. Cap. I. „Despre necondamnarea
a persoanelor acuzate fără a fi audiate de. Cauza lor …
/…/lactantius/institutele divine/cap. i al necondamnării acuzaților.htm
Excursus asupra condamnării Papei Honorius.
… Excursus asupra condamnării papei Honorius. … 1. Condamnarea sa se găsește
în Faptele Apostolilor în Sesiunea a xiii^-a, aproape de început. …
/…/schaff/cele șapte concilii ecumenice/excursus asupra condamnării lui.htm
Condamnarea legislației grecești.
… Capitolul XXVIII. „Condamnarea legislației grecești. Din acest motiv
Repudiez și legislația voastră; pentru că ar trebui să existe o …
/…/adresă a grecilor/capitolul xxviii condamnarea legislației grecești.htm
Condamnarea ignoranților.
… Omilia X. Capitolul XIII. „Condamnarea ignoranților. „Dar dacă judecata
se urmează după neascultarea de învățătură, cu atât mai mult …
/…/cunoștințe/omilii clementine/capitolul xiii condamnarea ignoranților.htm
Condamnarea trimisă de Sfântul și Ecumenicul Sinod la …
… Canoanele Binecredincioșilor și Sfinților Părinți adunați la Antiohia în Siria. Condamnarea
Condamnarea trimisă de Sfântul și Ecumenicul Sinod lui Dioscorus. …
/…/schaff/cele șapte Consilii ecumenice/condamnarea trimisă de Sinodul.htm
„Nu există deci acum nici o condamnare pentru cei care sunt în …
… DESCOPERIRE FĂCUTĂ A ACELOR PRIVILEGII GLORIOASE OFERITE PENITENȚILOR ȘI CREDINCIOȘILOR
ÎN CADRUL EVANGHELIEI: DESFĂȘURAREA ELIBERĂRII LOR DE MOARTE, DE CONDAMNARE ȘI DE …
/…/binning/the works of the rev hugh binning/sermon i there is therefore.htm
„Prin urmare, nu există acum nici o condamnare pentru cei care sunt în …
… DESCOPERIRE FĂCUTĂ DESPRE ACELE PRIVILEGII GLORIOASE OFERITE PENITENȚILOR ȘI CREDINCIOȘILOR
ÎN CADRUL EVANGHELIEI: DESFĂȘURAREA ELIBERĂRII LOR DE MOARTE, DE CONDAMNARE ȘI DE …
/…/binning/the works of the rev hugh binning/sermon ii there is therefore.htm
Condamnare (30 ocurențe)
… 3. (s. n.) Starea de a fi condamnat. 4. (s. n.) Motiv sau rațiune de a condamna.
Int. Standard Bible Encyclopedia. CONDAMNARE; CONDAMNARE. …
/c/condamnation.htm – 20k
Damnation (11 ocurențe)
… Easton’s Bible Dictionary În Romani 13:2, înseamnă „condamnare”, care vine
peste cei care se împotrivesc rânduielii lui Dumnezeu de magistratură. …
/d/damnation.htm – 18k
Damnable (1 ocurență)
… înseamnă (a) judecată în general, ca și krino, și este folosit astfel de aproximativ 17 ori, în afară de
14 ori în expresia „ziua judecății”; (b) „condamnare”, ca și katakrino …
/d/damnable.htm – 14k
Damn
… înseamnă (a) judecată în general, ca și krino, și este folosit astfel de aproximativ 17 ori, în afară de
14 ori în sintagma „ziua judecății”; (b) „condamnare”, ca și katakrino …
/d/damn.htm – 13k
Condamn (43 ocurențe)
… 6. ( vt ) A osândi să fie luat pentru uzul public , în virtutea dreptului de împroprietărire .
Int . Standard Bible Encyclopedia. A CONDAMNA; CONDAMNARE. …
/c/condemn.htm – 24k
Judecare (141 ocurențe)
… Psalmul 36:6). Conștiința de vinovăție a omului asociază în mod inevitabil judecățile lui Dumnezeu
ca declarații ale dreptății divine, cu propria lui condamnare, adică el știe …
/j/judging.htm – 39k
Vodă (33 ocurențe)
… Prin urmare, veți primi o condamnare mai mare. (WEB). … Aceștia vor primi o mai mare
condamnare”. (WEB KJV WEY ASV BBE DBY WBS YLT NAS RSV NIV). …
/w/widows.htm – 17k
Rezultat (73 ocurențe)
… facem răul ca să vină binele”? Condamnarea celor care ar vrea să
argumenteze astfel este dreaptă. (Vezi NIV). Romani 3:28 Căci noi susținem că …
/r/result.htm – 27k
Dăruiește (118 ocurențe)
… Prin urmare, veți primi o condamnare mai mare. (WEB). … Aceștia vor primi o mai mare
condamnare”. (WEB KJV ASV DBY WBS YLT NAS RSV NIV). …
/d/devour.htm – 37k
Pretenție (9 ocurențe)
…. rugăciuni. De aceea veți primi o condamnare mai mare. (WEB). … rugăciuni.
Aceștia vor primi o mai mare condamnare”. (WEB WBS YLT RSV). …
/p/pretense.htm – 9k
Ce înseamnă că nu există condamnare în Hristos (Romani 8:1)? | GotQuestions.org
Cum poate un bătrân să ajungă sub aceeași condamnare ca și diavolul (1 Timotei 3:6)? | GotQuestions.org
De ce conține Biblia atât de multă condamnare? | GotQuestions.org
Condamnarea: Dicționar și tezaur | Clyx.com
Concordanță biblică – Dicționar biblic – Enciclopedie biblică – Biblia Topică – Tesaloniceni