Comunitățile latino-americane și hispanofone sunt de mult timp la curent cu drama telenovelelor. Asemeni telenovelelor americane, aceste programe nu se rețin deloc atunci când vine vorba de conflicte cu miză mare și răsturnări de situație șocante care stârnesc suspine din partea publicului.
De ani de zile, producătorii de televiziune americani au scormonit în bogata tradiție a acestor culturi pentru inspirație și adaptări pentru publicul vorbitor de limbă engleză. Câteva seriale ne vin în minte când ne gândim la cât de reușite sunt aceste adaptări. Atracția unor astfel de emisiuni pentru un public multicultural din ce în ce mai numeros îi face pe producătorii de televiziune americani să se întoarcă la sursă.
10 Jane the Virgin
Înainte ca Jane Gloriana Villanueva să onoreze televiziunea americană pe CW, a existat Juana la Virgen, o telenovelă din Venezuela. Jane the Virgin a modificat puțin premisa programului în limba spaniolă când a îmbătrânit-o pe protagonistă până la 23 de ani.
În versiunea telenovelă, Juana este o fată de 16 ani care este inseminată artificial din greșeală în timpul unui control la o vizită la spital. Tatăl este Mauricio de la Vega, proprietarul revistei de modă fictive Positivo. Versiunea de la CW a făcut o trimitere la original cu personajul lui Rogelio De La Vega.
9 Ugly Betty
America Ferrera a îmbrăcat aparatul dentar și ochelarii groși ai lui Betty Suarez timp de patru sezoane care au cucerit inimile publicului american. Această poveste a pornit de la telenovela Yo Soy Betty, la fea. În timp ce ambele o urmăresc pe protagonista cu aspect nefericit în timp ce navighează în lumea modei, cele două povești au avut o abordare diferită.
În timp ce telenovela s-a concentrat pe protagonistă ca asistentă îndrăgostită disperată de șeful ei, versiunea americană a pus accentul pe călătoria lui Betty spre acceptarea identității sale. Ugly Betty a răsturnat conceptul de a face din înfățișarea ei ținta glumelor.
8 Chasing Life
Drama de la ABC Family a fost adaptată după telenovela mexicană Terminales. Povestea o urmărește pe April Carver, o tânără jurnalistă aspirantă a cărei viață abia începe să se așeze la locul ei când primește un diagnostic de leucemie. În timp ce ea își echilibrează dorința de a avea o carieră cu legătura cu familia ei, această veste bombă îi zguduie lumea.
Serialul a durat doar două sezoane și s-a încheiat cu un cliffhanger. Dar a spus o poveste valoroasă că există întotdeauna o căptușeală de argint. April nu se lasă descurajată de diagnosticul ei, ci mai degrabă luptă mai mult pentru a-și trăi viața din plin, indiferent de ceea ce ar putea să vină.
7 Devious Maids
Dramedia rețelei Lifetime urmărește patru menajere latine cu propriile ambiții, în timp ce lucrează pentru cele mai puternice și mai bogate familii din Beverly Hills, California. În primul sezon, o colegă prietenă cameristă este ucisă în mod misterios. Comploturile devin doar mai sălbatice după aceea.
Devious Maids a fost adaptat după filmul mexican Ellas son… la alegría del hogar. Originalul începe cu un condominiu care demarează construcția unei noi piscine. Dar demersul este întârziat când o servietă misterioasă dezlănțuie haosul care duce la crimă.
6 Queen of the South
Această dramă polițistă de la USA Network este adaptată de două ori. A început ca un roman în limba spaniolă care a fost transformat în serialul Telemundo La reina del sur. Povestea o urmărește pe Teresa Mendoza care fuge în Texas după ce prietenul ei, traficant de droguri, este ucis în Mexic.
În ambele premise, protagonista trece ea însăși la contrabanda cu droguri pentru a doborî chiar cartelul care a pus-o pe fugă. Este o poveste care arată cum răzbunarea îi poate transforma pe oameni în monștrii de care fug și de care se ascund. Telenovela a durat doar două sezoane, dar versiunea americană este încă difuzată.
5 Hollywood Heights
Această dramă de familie Teen Nick s-a inspirat din telenovela mexicană Alcanzar una estrella. Povestea o urmărește pe Loren Tate, o liceană care aspiră să devină cântăreață și compozitoare. Titlul se traduce prin „a ajunge la o stea”, ceea ce joacă pe premisa și pe obsesia protagonistei de a intra în contact cu idolul ei de star rock.
Adaptarea americană a avut doar un sezon și nu a avut succes în rândul publicului vorbitor de limbă engleză. Dar versiunea originală s-a bucurat de mult succes, cu premii și chiar o telenovelă de continuare care l-a avut ca protagonist pe Ricky Martin.
4 Killer Women
Bazată pe telenovela argentiniană Mujeres asesinas, această dramă ABC spune povestea fiicei șerifului Molly Parker. Fosta regină a frumuseții este recent despărțită de soțul ei, un senator abuziv, și își asumă o carieră în cadrul Texas Rangers, urcând în rândurile instituției dominate de bărbați.
Telenovela originală a fost adaptată după o trilogie de cărți scrise de Marisa Grinstein. Femeile ucigașe a urmărit aceleași povești în timp ce Molly investiga omuciderile comise de femei. A fost un caz rar în care toți răufăcătorii principali au fost femei.
3 American Heiress
Seria în serie limitată s-a bazat pe telenovela mexicană La heredera. Este o poveste de dragoste dramatică între o moștenitoare răsfățată și un pilot dur care supraviețuiesc împreună unui accident de avion în jungla Guatemalei.
În cele din urmă au reușit să se întoarcă în civilizație, unde Elizabeth Wakefield, moștenitoarea, a luptat împotriva dorințelor familiei sale pentru a rămâne alături de noua ei iubire, căpitanul JD Bruce, fostul pilot al Forțelor Aeriene cu care s-a prăbușit și a supraviețuit. Serialul în limba spaniolă a urmat un traseu ușor diferit, dar în cele din urmă s-a axat pe aceleași teme.
2 Eu sunt Frankie
Drama Nickelodeon o urmărește pe Frankie Gaines, un android care încearcă să se dea drept o adolescentă umană. Ea este dezvoltată de un om de știință care lucrează pentru guvern și este scoasă pe ascuns din instalație atunci când armata vrea să folosească androidul pentru război.
Televela columbiană Yo soy Franky a înfățișat, de asemenea, androidul care se dă drept o adolescentă, dar cu o miză mult mai mică. În timp ce adaptarea americană a avut o abordare științifico-fantastică distopică, versiunea originală îl avea pur și simplu pe Franky dezvoltat în scopuri pur științifice. Ea era doar menită să fie studiată printre ființele umane.
1 Sfinți și păcătoși
Această dramă de la MyNetworkTV este o repovestire modernă a romanului Romeo și Julieta, dar în Miami Beach, Florida. Julia Capshaw se îndrăgostește de Roman Martin, bărbatul acuzat de uciderea tatălui ei. Ambele familii ale celor doi dețin hoteluri, iar cei doi se trezesc prinși în focul rivalității acerbe.
Versiunea americană a fost adaptată după telenovela mexicană La calle de las novias. Spectacolul original spunea, de asemenea, povestea unor îndrăgostiți încrucișați, dar aceasta a avut loc pe o stradă dedicată vânzării tuturor lucrurilor legate de mirese.
