Ao longo dos anos J.R.R. Tolkien corrigiu uma série de erros tipográficos e inconsistências dentro de O Senhor dos Anéis. A edição do 50º aniversário, lançada em 2004 e supervisionada por Christopher Tolkien, continua a ser a revisão mais recente.
Neste artigo da biblioteca TORn, Barliman chatter and Hall of Fire Puma regular examina um erro relativo à idade de Aragorn que foi realmente introduzido na transição para as edições revistas, e tem permanecido aparentemente despercebido desde então.
O conto de uma palavra
O Senhor dos Anéis é um livro complexo com uma história igualmente complexa. Através de todas as revisões há um erro nos apêndices que persiste mesmo na edição do 50º aniversário, que é a versão mais correcta que temos.
É um erro com ramificações de longo alcance. E o erro reflete a complexa história da escrita de O Senhor dos Anéis por J.R.R. Tolkien.
Vamos ao Apêndice A, seção intitulada O Reino do Norte e o Dúnedain. A última linha diz assim:
Aragorn realmente viveu até os duzentos e dez anos de idade, mais do que qualquer de sua linha desde o Rei Arvegílio; mas em Aragorn Elessar a dignidade dos reis de outrora foi renovada.
Esta linha está errada, mas na verdade como foi escrita pela primeira vez estava correcta, mas apenas porque a linha era então diferente.
Todos aqueles que estão familiarizados com edições antigas de O Senhor dos Anéis sabem que originalmente Aragorn viveu até à idade de 190 anos. Arvegil, o rei mencionado na linha em questão, viveu até os 190 anos de idade, então a linha em questão estava correta no texto original.
Tolkien revisou O Senhor dos Anéis em meados dos anos 60 e fez muitas mudanças. A idade de Aragorn foi alterada de 190 para 210 anos de idade. Isto foi para fazer a idade de Aragorn triplicar o velho padrão bíblico de três anos de pontuação e dez. Mas quando a idade de Aragorn foi alterada, o nome Arvegil foi deixado inalterado, embora ele só vivesse até 190 anos.
Agora você pode estar pensando como sabemos a idade de qualquer um dos reis, já que esta informação não está incluída em O Senhor dos Anéis. Tudo o que temos em O Senhor dos Anéis é a data da morte dos reis.
Quando A História da Terra Média foi publicada, novos dados ficaram disponíveis. O Volume 12, Os Povos da Terra Média, tem uma lista de todos os reis de Arnor e Gondor, incluindo a sua idade. Quando O Senhor dos Anéis foi completado, muito texto para os apêndices foi deixado de fora devido a restrições de espaço. A lista completa dos reis foi uma das seções aparadas.
Vejamos algumas informações relevantes dessa lista:
Arvegílio 1553-1743 viveu 190 anos
Celebrindor 1062-1272 viveu 210 anos
Então agora podemos ver para corrigir a linha em questão, Celebrindor deve ser substituído por Arvegílio. Uma coisa muito simples, mudar o nome de um rei para outro. Gostaria de exortar Christopher Tolkien a tomar nota disto, para que as nossas futuras edições de O Senhor dos Anéis não tenham mais um erro nessa linha.
No entanto, ao fazer esta alteração, há ramificações que alteram o significado.
Vejamos o que são.
Primeiro, vejamos o Dúnedain durante a vida de Arvegil. No Norte, Arnor e seus remanescentes estavam sob ataque de Angmar há centenas de anos, enfraquecendo continuamente o estado. Também a Grande Peste tinha atacado, assolando a população de Cardolan. Gondor, por essa altura, tinha sofrido através do ataque de Kin-strife e da Grande Peste, dois males dos quais nunca se recuperou totalmente.
Então, se Aragorn tinha ficado 190 anos, ele só foi restaurado à vida de um rei que viveu durante os anos de declínio dos Dúnedain.
Celebrindor, como podemos ver, viveu quase 500 anos antes. O seu reinado foi o último antes da ascensão de Angmar (que aconteceu durante o governo de seu filho Malvegil). Gondor durante a vida de Celebrindor estava no auge do seu poder, nenhum dos três grandes males tinha ainda atingido. Assim, por Aragorn vivendo 210 anos, ele recebeu a vida de um rei que viveu numa época em que os Dúnedain ainda eram fortes.
Os caciques anteriores a Aragorn tinham vivido até os seus 150 anos, exceto para aqueles que tinham morrido uma morte prematura (geralmente em batalha). Somente Eru Iluvatar tem o poder de alterar a vida natural de uma das crianças. Ao alterar a vida de Aragorn foi dada uma estabilidade à nova era, após a grande convulsão da Guerra do Anel. Também a idade de Aragorn se tornou a mesma do último rei que tinha vivido no Norte, numa época em que os Dúnedain ainda eram fortes. Uma espécie de novo começo de antes da época em que as coisas começaram a descer para os Dúnedain.
Uma pequena ondulação na longa sinfonia da Grande Música, mas ao fazê-lo Eru adicionou uma nova esperança na nova era.
Aragorn de facto viveu até aos duzentos e dez anos de idade, mais tempo do que qualquer um da sua linhagem desde o Rei Celebrindor; mas em Aragorn Elessar a dignidade dos reis de antigamente foi renovada.
Um conto de como a mudança numa palavra tem implicações na forma como vemos a Terra Média. Que todos vocês encontrem alegria e dignidade enquanto exploram a saga da Terra Média. Tolkien deixou-nos um presente que todos nós devemos guardar.
Puma
Endnote: Se J.R.R. Tolkien tinha a intenção que eu insinuo, ao mudar a idade de Aragorn é desconhecida. Apenas Christopher Tolkien está qualificado para comentar sobre este assunto.
Puma não faz blogs, não faz quadros de mensagens, nem facebook, mas pode ser encontrado no chat do Barliman em vários momentos, todos os dias. Puma gosta de conversar sobre Middle-earth com todos, e gostaria de receber seu feedback.
Se você tem um poema inspirado em Tolkien/Middle-earth que gostaria de compartilhar, então envie-o para [email protected]. Um poema por pessoa pode ser enviado a cada mês. Por favor, não se esqueça de rever o seu trabalho antes de o enviar. TheOneRing.net não é responsável pela publicação de poemas com erros ortográficos ou gramaticais.