Jovah é o verdadeiro Deus da Bíblia, o Criador de todas as coisas. (Revelação 4:11) Os profetas Abraão e Moisés o adoraram, assim como fez Jesus. (Gênesis 24:27; Êxodo 15:1, 2; João 20:17) Ele é o Deus, não apenas de um povo, mas de “toda a terra” – Salmo 47:2.
Jovah é o nome único de Deus, conforme revelado na Bíblia. (Êxodo 3:15; Salmo 83:18) Ele vem de um verbo hebraico que significa “tornar-se”, e vários eruditos sugerem que o nome significa “Ele faz com que se torne”. Essa definição se encaixa bem no papel de Jeová como o Criador e o Cumpridor de seu propósito. (Isaías 55:10, 11) A Bíblia também nos ajuda a conhecer a Pessoa por trás do nome Jeová, especialmente sua qualidade dominante de amor. – Êxodo 34:5-7; Lucas 6:35; 1 João 4:8.
O nome Jeová é uma tradução inglesa do nome hebraico para Deus – as quatro letras יהוה (YHWH), conhecidas como Tetragrammaton. A pronúncia exata do nome divino em hebraico antigo não é conhecida. No entanto, a forma “Jeová” tem uma longa história na língua inglesa, aparecendo pela primeira vez na tradução da Bíblia de William Tyndale de 1530. *
Por que a pronúncia do nome de Deus em hebraico antigo é desconhecida?
Hebraico antigo foi escrito sem vogais, usando apenas consoantes. O leitor de língua hebraica podia facilmente fornecer as vogais apropriadas. Entretanto, após a conclusão das Escrituras Hebraicas (“Antigo Testamento”), alguns judeus adotaram a crença supersticiosa de que era errado pronunciar o nome pessoal de Deus. Quando leram em voz alta uma escritura que continha o nome de Deus, eles substituíram expressões como “Senhor” ou “Deus”. Com o passar dos séculos, esta superstição espalhou-se e a antiga pronúncia acabou por se perder. *
Alguns sentem que o nome divino foi pronunciado “Yahweh”, enquanto outros sugerem diferentes possibilidades. Um Pergaminho do Mar Morto contendo uma porção de Levítico em grego translitera o nome Iao. Os primeiros escritores gregos também sugerem as pronúncias Iae, I-a-beʹ, e I-a-ou-eʹ, mas nenhuma delas pode ser provada como sendo a pronúncia usada no hebraico antigo. *
Misconcepções sobre o nome de Deus na Bíblia
Misconcepção: Traduções que usam “Jeová” adicionaram este nome.
Facto: A palavra hebraica para o nome de Deus na forma do Tetragrammaton aparece cerca de 7.000 vezes na Bíblia. * A maioria das traduções remove arbitrariamente o nome de Deus e o substitui por um título como “Senhor”
Misconceito: Deus Todo-Poderoso não precisa de um nome único.
Facto: O próprio Deus inspirou os escritores bíblicos a usarem o seu nome milhares de vezes, e ele orienta aqueles que o adoram a usarem o seu nome. (Isaías 42:8; Joel 2:32; Malaquias 3:16; Romanos 10:13) Na verdade, Deus condenou os falsos profetas que tentavam fazer as pessoas esquecerem seu nome. – Jeremias 23:27.
Misconceito: Seguindo a tradição dos judeus, o nome de Deus deve ser removido da Bíblia.-7330>
Facto: É verdade que alguns escribas judeus se recusaram a pronunciar o nome divino. Entretanto, eles não o removeram de suas cópias da Bíblia. Em qualquer caso, Deus não quer que sigamos tradições humanas que se desviam de seus mandamentos.-Matthew 15:1-3.
Misconceito: O nome divino não deve ser usado na Bíblia porque não se sabe exactamente como pronunciá-lo em hebraico.
Facto: Esta linha de raciocínio assume que Deus espera que as pessoas que falam línguas diferentes pronunciem o seu nome de forma idêntica. Entretanto, a Bíblia indica que os adoradores de Deus no passado que falavam línguas diferentes pronunciavam nomes próprios de forma diferente.
Considerar, por exemplo, o juiz israelita Josué. Os cristãos do primeiro século que falavam hebraico teriam pronunciado seu nome Yehoh-shuʹaʽ, enquanto os que falavam grego teriam dito I-e-sousʹ. A Bíblia registra a tradução grega do nome hebraico de Josué, mostrando que os cristãos seguiram o curso sensato de usar a forma de nomes próprios comuns em sua língua.- Atos 7:45; Hebreus 4:8.
O mesmo princípio pode ser aplicado à tradução do nome divino. Muito mais importante do que a pronúncia exata escolhida é que o nome de Deus seja dado o seu devido lugar na Bíblia.