O Relógio Shepherd Gate com números romanos até XXIII (23) e 0 para meia-noite, em Greenwich
Notação de hora em inglêsEditar
As notações de 24 horas e 12 horas são usadas no Reino Unido:
- 16:30 ou 16.30
- 4.30 p.m.
A notação de 24 horas é usada nos horários e na maioria dos relógios digitais, mas a notação de 12 horas ainda é amplamente usada na vida comum. A notação de 24 horas é usada com mais frequência do que na América do Norte – os horários de transporte a usam exclusivamente, assim como a maioria dos documentos legais – mas não tão comum como em grande parte do mundo que não fala inglês. A BBC tem usado a notação de 24 horas em seus guias de rádio e TV online por muitos anos, embora a ITV, o Canal 4 e o Canal 5 ainda mantenham a notação de 12 horas.
É raro usar o formato de 24 horas ao falar; 21:30 é falado coloquialmente como “nove e meia” ou “nove e meia” em vez de “vinte e uma trinta”. O formato de 24 horas falado é usado em anúncios de aeroportos e estações ferroviárias: “Lamentamos informar que o serviço dos 1500 de Nottingham está atrasado cerca de 10 minutos”; “O próximo comboio a chegar à Plataforma 4 é o serviço dos vinte e quinze para Londres Euston”. Como na América do Norte, mas ao contrário da Europa continental, um zero inicial é usado para a hora do formato de 24 horas, como em 08:30 (leia “oh oito e meia”).
Para separar as horas, minutos e segundos, um ponto ou dois pontos pode ser usado. Durante 12 horas, o formato de ponto (por exemplo “13:45 p.m.”) é de uso comum e tem sido recomendado por alguns guias de estilo, incluindo o manual acadêmico publicado pela Oxford University Press sob vários títulos, assim como o livro de estilo interno da Universidade de Oxford, o dos jornais The Guardian e The Times.
O formato de dois pontos (como em “13:45 p.m.”) também é reconhecido e é comum em dispositivos e aplicações digitais. A revisão mais descritiva de 2014 das Regras do New Hart admite que o formato de dois pontos “é frequentemente visto no uso britânico também”, e que qualquer um dos estilos “é aceitável se aplicado de forma consistente”.
coloquialismo britânicoEditar
Em inglês britânico, a expressão “half ” é usada coloquialmente para denotar 30 minutos depois da hora. Por exemplo, “half ten” significa 10:30 (sem especificar manhã ou noite). Esta é em si uma abreviação de um coloquialismo antigo, “meio ‘passado’ dez”. A abreviação pode causar mal-entendidos com falantes de inglês não britânicos, pois contrasta com muitas línguas europeias, onde o mesmo tipo de expressão denota 30 minutos antes da hora. Por exemplo, em tcheco, půl desáté (“half ten”) significa 9:30. Outro exemplo, em alemão, halb zehn (“half ten”) significa 9:30.
A tabela seguinte mostra as horas escritas em algumas abordagens comuns à notação de 12 horas e 24 horas, e como cada hora é tipicamente falada:
| 12 horas | 24 horas | Falado |
|---|---|---|
| 12 am | 00:00 | midnight |
| 6.05 am | 06:05 | cinco-passado seis seis oh cinco |
| 9.18 am | 09:18 | dezoito minutos depois dos nove nove-dezo-oito |
| 11.30 pm | 16:30 | quatro e meio / meio quatro quatro e trinta |
| 5.38 pm | 17:38 | vinte e dois minutos a seis cinco e trinta e oito |
| 10.35 pm | 22:35 | vinte e cinco a onze ten trinta e cinco |