Digitando em japonês: Um Guia Passo a Passo para Começar

Introdução à Digitação em Japonês

Você está aprendendo japonês e quer saber como você pode digitar em japonês no seu computador ou smartphone? É fácil de instalar um teclado japonês para digitar hiragana, katakana e kanji. Vamos passar por isso abaixo e mostrar-lhe como digitar em japonês.

Você vai até aprender alguns atalhos úteis de teclado e como criar kaomoji – como ╰(*’︶`*)´♡, o emoji de cara de texto que é popular entre os falantes de japonês.

Aconselhamos vivamente que abra o aplicativo notepad no seu telefone ou computador e tente digitar japonês conosco enquanto o acompanhamos através deste artigo.

Como instalar um teclado japonês

Para digitar em japonês, a primeira coisa que você precisa é de um teclado japonês. Isso não significa que você precisa comprar um teclado japonês real, físico e com kana impresso nele! Os computadores e smartphones actuais permitem-lhe instalar um método de entrada de teclado japonês que lhe permite usar o seu teclado normal para ‘soar’ as palavras japonesas e irá convertê-las em hiragana, katakana e kanji para si.

Nas secções abaixo, encontrará instruções para instalar um teclado japonês em macOS e Windows 10, assim como smartphones iOS e Android.

Se você já terminou a instalação, você pode pular e ir para a parte “Digitando em japonês com Romaji”

Cortes de corda para o SO do seu dispositivo: macOS, Windows, iOS, Android

Instale um teclado japonês no Mac OS

Abrir System Preferences, e clique em Language & Region.

Na caixa de diálogo Language & Region, clique no símbolo de mais + debaixo do Preferred languages list.

>>

Rola para baixo até ver 日本語 - Japanese na lista, seleccione-o, depois clique em Add.

>>

Vai ver uma mensagem a perguntar se quer mudar e usar o japonês como língua principal. Selecione Use English por enquanto.

Você será solicitado a adicionar uma fonte de entrada. O japonês é automaticamente selecionado e usa as configurações de idioma do Mac OS em japonês. Clique em Add Input Source.

Se você quiser ajustar as configurações ou verificar quais atalhos de teclado você deve usar, selecione 日本語 - Japanese na lista de idiomas preferidos, depois clique em Keyboard Preferences.

O interruptor de entrada de idioma é exibido por padrão na barra de menu na parte superior do seu monitor.

>

Clique no interruptor de entrada A, depois selecione uma das opções de entrada em japonês. Hiragana é a mais fácil de usar e selecionará automaticamente kanji para palavras com base no seu contexto conforme você digita.

Como trocar rapidamente os idiomas de entrada em japonês:

Em vez de alcançar o mouse toda vez que trocar os idiomas de entrada, você pode usar os atalhos do teclado como indicado no menu de troca de idioma de entrada. Por defeito, serão usados os seguintes atalhos.

• Ctrl+Shift+; para romaji
• Ctrl+Shift+J para hiragana
• Ctrl+Shift+K para katakana

(Se estiver a pensar na diferença entre hiragana e katakana, verifique este artigo.)

>

Instale um teclado japonês no Windows 10

Procure por language settings no campo de pesquisa do Windows, e clique no resultado superior – Language Settings no Sistema Settings.

>

No diálogo Language settings, clique em Add a preferred language.

>

>

Procure por Japonês, selecione 日本語 - Japanese, depois clique em Next.

Click Install, e depois aguarde que o Windows 10 faça o download e instale o método de entrada para japonês.

Para alternar entre os métodos/idiomas de entrada, pressione Windows + space, ou use o alternador de idioma na bandeja do sistema.

>

Instale um teclado japonês num Smartphone ou Tablet da Apple

Abrir iOS Settings, toque em General, depois em Keyboards.

>

Tapa em Add New Keyboard, depois em Japanese (pode ser necessário rolar na lista inferior para o encontrar). Selecione um ou ambos Kana ou Romaji, e toque em Done<.

Agora, você pode alternar entre os idiomas do teclado usando o ícone do globo sempre que você estiver digitando um texto. Toque e segure o ícone do globo para abrir uma lista de idiomas de entrada, depois selecione qual você quer usar.

Instale um teclado japonês em um Smartphone Android

Primeiro, baixe o Google Japanese Input para o seu telefone.

>

Clique em Enable in settings, escolha o Google Japanese Input. Se você quiser, selecione o Google Japanese Input como o método de entrada padrão em Language & input settings.

Selecione o seu tema e clique em Get Started.

Agora, você pode alternar entre japonês e inglês usando o ícone あ/a sempre que você digitar texto. Deslize o seu dedo para o kana.

Se estiver mais familiarizado com um layout de teclado romaji padrão, mude para o modo QWERTY nas configurações de layout do teclado.

Digitando em japonês com Romaji

Agora você está pronto para começar a digitar em japonês. Como você está digitando em japonês usando um teclado inglês, você precisa saber o romaji (pronúncia) de cada caracter para digitar.

Na verdade, muitos japoneses usam romaji para digitar em japonês também, apesar de terem hiragana impressa em seus teclados. Tornar-se familiarizado com o romaji é essencial. (Leia mais sobre o que é Romaji aqui.)

Digite Hiragana Japonesa Usando Romaji

Romaji é uma ortografia literal ou romanização de como você pronunciaria os vários kana japoneses. A maioria dos métodos de entrada em japonês tanto em computadores quanto em dispositivos inteligentes aceita tanto o sistema Hepburn (abaixo) quanto o sistema Kunreishiki.

>

>

>

>

>

>

>

>

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	ひ	み		り	>	>
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri	>
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る	>
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ		>
e	ke	se	te	ne	he	me		re		>
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を	>
o	ko	so	para	não	ho	mo	yo	ro	wo

Como digitar o caracter japonês ん

Tenha cuidado ao digitar uma palavra com ん, especialmente quando é seguido por outro n- personagem. Por exemplo, você precisa digitar três n’s ou minnna para digitar a palavra tudo em japonês – みんな, ou onnna para digitar a palavra para mulher – おんな。

Para digitar vogais longas em katakana, use um -. Por exemplo, ha-to irá converter para ハート.

Digitando em japonês: Contrações Usando Romaji

Typing contractions funciona da mesma maneira – digite como elas são pronunciadas e o método de entrada irá formatar automaticamente os caracteres menores.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Forme as contracções longas simplesmente adicionando um u no final. Por exemplo, kyuu irá escrever きゅう, e nyou irá escrever にょう.

>

Digitando japonês: Dakuten e Dakuten Contractions

Isto funciona aproximadamente da mesma maneira – digite como eles são pronunciados usando seu teclado em inglês ou romaji.

>

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi	>	>
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ		>	>
>ge	>ze	de	be	>pe	>	>
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

Para as contracções longas do dakuten, adiciona o u extra. Por exemplo kyou para きょう.

Digitando Katakana ou Kanji Usando Romaji

Após digitar sua palavra em romaji, você verá seu computador convertê-la automaticamente para hiragana, katakana ou kanji (e algumas outras opções inteligentes), com base em suas regras de conversão em japonês e seus caracteres preferidos do passado.

Se você quiser selecionar especificamente a versão hiragana depois de ter convertido para katakana ou kanji, ou ver que outras conversões estão disponíveis, pressione espaço no seu teclado.

Digitando Katakana ou Kanji em um computador

Por exemplo, digitando kyou, converte automaticamente para きょう para 今日. Pressione Espaço para ver que outras opções estão disponíveis. Continue pressionando Espaço ou Tab ou use as teclas de seta para percorrer as opções, depois pressione Enter quando a que você deseja usar estiver destacada, ou imediatamente se você quiser usar a palavra que seu computador selecionou para você.

Digitando Katakana ou Kanji em um dispositivo móvel

Várias opções de auto-sugestão serão mostradas acima do teclado quando você estiver digitando em japonês em um smartphone ou tablet. Se você não vir a opção imediatamente na barra do auto-suggest, toque para ver a lista completa, depois toque no que você quer usar.

Digitando japonês: Tsu pequeno e caracteres casuais de meia altura

O caractere tsu pequeno っ ou sokuon indica uma parada curta e repentina entre dois kana. Para digitar isso, digite a palavra japonesa em romaji usando uma consoante dupla para indicar essa pausa. Por exemplo: yatta, やった ou mittsu みっつ .

O japonês mais casual que você vê nas mídias sociais geralmente usa caracteres de meia altura para sons de vogal. Digite estes com um “l” (letra minúscula L) antes da vogal, por exemplo: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Digite Kana Antigo Japonês Clássico

Se você estiver estudando Kobun, ou japonês clássico, há um número de caracteres antigos que você também precisará ser capaz de digitar. Note que os métodos de entrada em todos os sistemas operacionais e dispositivos tentarão se autocorrigir desses formulários antigos.

>

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we	we

Mais aplicações, incluindo o Google Docs terá problemas com as formas mais antigas de yori e koto .

Como Digitar Japonês Se Eu Não Sei a Pronúncia de um Kanji?

Se você estiver usando Windows 10 ou MacOS, você pode instalar um ‘teclado’ de reconhecimento de escrita à mão ou método de entrada onde você pode desenhar o kanji em um touchpad ou com o seu mouse. Smartphones e tablets também têm isso como uma opção de entrada. Procure o método de entrada de escrita à mão para o chinês tradicional.

Como estes caracteres também são usados em japonês, este é um atalho útil quando você não sabe como pronunciar o kanji.

Após ter seleccionado este método de entrada, desenhe os caracteres com o seu rato ou dedo para introduzir o kanji.

Alternativamente, procure a pronúncia num dicionário online como o Jisho em https://jisho.org/

Dactilografar japonês: Pontuação e Símbolos

Obviamente, agora que você sabe como digitar kana e kanji, você precisa saber como usar a pontuação em japonês.

>

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/	>	–

Também há uma série de atalhos de símbolos japoneses que você pode inserir usando o romaji.

>

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Existem muitas variações de alguns símbolos japoneses e o método de entrada muitas vezes permite que você acesse emojis relacionados facilmente. Digite o romaji, depois passe pelas opções e escolha a que você quiser. Estes podem ser diferentes, dependendo do seu sistema operacional e/ou dispositivo.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Como digitar o Emoji facial japonês “Kaomoji”

Os teclados mais japoneses oferecem acesso rápido ao kaomoji comum – os emoji faciais baseados em texto que os japoneses usam para indicar emoções e ações. Digite kaomoji em romaji e lhe será apresentada uma longa lista para escolher!