A História do Alfabeto Cirílico
O alfabeto Cirílico deve o seu nome ao missionário bizantino S. Cirilo do século IX, que, juntamente com o seu irmão, Metódio, criou o primeiro alfabeto eslavo – o Glagolítico – a fim de traduzir o texto religioso grego para eslavo. É com base neste alfabeto que o alfabeto cirílico foi desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro durante o século X d.C. pelos seguidores dos irmãos, que foram beatificados como santos.
Baseado na escrita cerimonial grega, o alfabeto cirílico original incluía as 24 letras do alfabeto grego e 19 letras para sons específicos da língua eslava.
O alfabeto cirílico passou por muitas reformas tanto na Rússia como em outros países. Na Rússia, o primeiro reformador do cirílico foi o impressor e editor Ivan Fyodorov. Ele eliminou as cartas Е e С e muitas formas da carta О.
A maioria das reformas viu o número de cartas diminuir e a simplicidade de sua inscrição aumentar. Mas o contrário também aconteceu: no final do século XVIII, o escritor e historiador russo Nikolay Karamzin sugeriu a introdução da carta Ё. As cartas Э e Й foram oficialmente adicionadas ao alfabeto no século XVIII.
O alfabeto cirílico atingiu sua forma atual em 1708 durante o reinado de Pedro o Grande. Ele introduziu caracteres minúsculos (antes de todas as letras serem escritas com maiúsculas) e mandatou o uso de formas ocidentalizadas de letras, tornando o cirílico moderno semelhante à fonte latina moderna.
A própria existência do alfabeto cirílico na Rússia já esteve em tempos ameaçada. Em 1919 houve uma idéia de substituí-lo pelo latim e colocá-lo em harmonia com o alfabeto usado nos países ocidentais. Isso poderia ter tornado o processo de aprendizagem do russo muito mais fácil para alguns, mas isso não era para ser e ainda podemos apreciar as obras-primas da literatura russa em seu script original.
Today Cyrillic é o terceiro script oficial da União Européia, seguindo os scripts latino e grego. É usado em mais de 50 línguas diferentes, especialmente as de origem eslava, principalmente na Rússia, Ásia Central e Europa Oriental.
Na Rússia a antiga língua eslava, que usa o alfabeto cirílico, tem sido historicamente usada para cultos religiosos, e às vezes é usada para esses fins hoje em dia. O alfabeto russo moderno difere dramaticamente de seu antepassado, e somente especialistas serão capazes de dizer como eram as letras do alfabeto cirílico original e ler eram textos usando-o.
Aprenda mais:
Prática de leitura do alfabeto russo
Aprenda a ler palavras, escritas em cirílico
Você já conhece o cirílico? Comece a aprender Russo com as nossas lições!