Comunidades latinas e de língua espanhola há muito tempo que conhecem o drama das telenovelas. Tal como as telenovelas americanas, estes programas não retêm nada quando se trata de conflitos de alto risco e de reviravoltas chocantes que provocam arfadas no público.
Durante anos, os produtores de televisão americanos mergulharam na rica tradição destas culturas para inspiração e adaptações para o público de língua inglesa. Algumas séries vêm à mente quando se pensa em como essas adaptações são bem sucedidas. O apelo de tais programas para uma audiência multicultural sempre crescente faz com que os produtores de televisão americanos voltem à fonte.
10 Jane the Virgin
Antes de Jane Gloriana Villanueva ter agraciado a televisão americana na CW, havia Juana la Virgen, uma telenovela da Venezuela. Jane la Virgen afinou um pouco a premissa do programa em espanhol quando envelheceu a protagonista até os 23 anos.
Na versão telenovela, Juana é uma menina de 16 anos que é acidentalmente inseminada artificialmente durante um check-up em uma visita ao hospital. O pai é Mauricio de la Vega, o dono da revista de moda fictícia Positivo. A versão da CW fez um grito ao original com o personagem de Rogelio De La Vega.
9 Betty Feia
America Ferrera usou o aparelho e os óculos grossos de Betty Suarez durante quatro temporadas que conquistaram o coração do público americano. Esta história surgiu da telenovela Yo Soy Betty, la fea. Enquanto ambas seguem a infeliz protagonista enquanto ela navega pelo mundo da moda, as duas histórias tiveram uma abordagem diferente.
Apesar de a telenovela se concentrar na protagonista como uma assistente desesperadamente apaixonada pelo seu chefe, a versão americana enfatizou a jornada de Betty para a aceitação na sua identidade. A feia Betty levantou o conceito de fazer com que ela parecesse o rabo da piada.
8 Chasing Life
ABC Family’s drama was adapted from the Mexican telenovela Terminales. A história segue-se a April Carver, uma jovem aspirante a jornalista, cuja vida começa a encaixar quando ela recebe o diagnóstico de leucemia. Como ela equilibra seu desejo de carreira com a ligação com sua família, esta notícia bombástica abala seu mundo.
O espetáculo durou apenas duas temporadas e terminou em um penhasco. Mas contava uma história valiosa de que há sempre um lado bom. April não é dissuadida pelo seu diagnóstico, mas sim luta mais para viver a vida ao máximo, não importa o que possa vir.
7 Criadas Desonestas
A rede Lifetime segue quatro criadas latinas com ambições próprias enquanto trabalham para as famílias mais poderosas e ricas de Beverly Hills, Califórnia. Na primeira temporada, uma colega de trabalho é misteriosamente assassinada. As tramas só ficam mais selvagens depois disso.
Devious Maids foi adaptado do filho mexicano Ellas… la alegría del hogar. O original começa com um terreno de abertura de condomínio numa nova piscina. Mas o empreendimento atrasa-se à medida que uma misteriosa pasta desencadeia o caos que leva ao assassínio.
6 Rainha do Sul
Este drama criminal da Rede dos EUA é adaptado duas vezes. Começou como um romance em espanhol que foi transformado no programa Telemundo La reina del sur. A história segue Teresa Mendoza que foge para o Texas depois que seu namorado traficante é assassinado no México.
Em ambas as instalações, a protagonista se volta para o contrabando de drogas para derrubar o próprio cartel que a tem em fuga. É uma história que mostra como a vingança pode transformar as pessoas nos monstros dos quais elas fogem e se escondem. A telenovela durou apenas duas temporadas, mas a versão americana ainda está no ar.
5 Hollywood Heights
Este drama da família Teen Nick Teen tomou sua inspiração na telenovela mexicana Alcanzar una estrella. A história segue o cantor-compositor Loren Tate, que aspira a ser um cantor-compositor. O título traduzido para “alcançar uma estrela”, que toca na premissa e na obsessão da protagonista em fazer contato com seu ídolo estrela de rock.
A adaptação americana teve apenas uma temporada e não ganhou tração entre o público de língua inglesa. Mas a versão original reivindicou muito sucesso com prêmios e até uma telenovela sequela que estrelou Ricky Martin.
4 Killer Women
Baseado na telenovela argentina Mujeres asesinas, este drama do ABC conta a história da filha do xerife Molly Parker. A antiga rainha da beleza é recentemente separada de seu marido senador abusivo e assume uma carreira com os Texas Rangers, subindo nas fileiras da instituição dominada pelos homens.
A telenovela original foi adaptada de uma trilogia de livros escritos por Marisa Grinstein. Killer Women seguiu as mesmas histórias que Molly investigou os homicídios cometidos por mulheres. Foi um caso raro em que todos os principais vilões foram mulheres.
3 Herdeira Americana
A série limitada foi baseada na telenovela mexicana La heredera. É um romance dramático entre uma herdeira mimada e um piloto de pescoço áspero que sobrevivem a um acidente aéreo juntos nas selvas da Guatemala.
Finalmente voltaram à civilização onde Elizabeth Wakefield, a herdeira, lutou contra os desejos de sua família de permanecer com seu novo amor, o capitão JD Bruce, o antigo piloto da Força Aérea com quem ela caiu e sobreviveu. A série em espanhol tomou um rumo ligeiramente diferente mas acabou por se concentrar nos mesmos temas.
2 I Am Frankie
O drama Nickelodeon segue Frankie Gaines, um andróide que tenta fazer-se passar por um adolescente humano. Ela é desenvolvida por uma cientista que trabalha para o governo e contrabandeada para fora das instalações quando os militares querem usar o andróide para a guerra.
A telenovela colombiana Yo soy Franky também retratou o andróide fazendo-se passar por uma adolescente, mas com apostas muito mais baixas. Enquanto a adaptação americana adotou uma abordagem de ficção científica distópica, a versão original simplesmente teve Franky desenvolvido para fins puramente científicos. Ela foi apenas para ser estudada entre seres humanos.
1 Santos e Pecadores
Este drama MyNetworkTV é uma narração moderna de Romeu e Julieta, mas em Miami Beach, Florida. Julia Capshaw se apaixona por Roman Martin, o homem acusado de assassinar seu pai. Ambas as suas famílias possuem hotéis e as duas se encontram presas no fogo cruzado da rivalidade amarga.
A versão americana foi adaptada da telenovela mexicana La calle de las novias. O programa original também contava a história dos amantes das estrelas, mas esta aconteceu numa rua dedicada à venda de todas as coisas de noiva.
